CEDEC2011初心者日記
-
Garyou_Tensei
- 1344
- 0
- 2
- 0
-
- いいね！0
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
目標：2続）「完全に専門外のセッションを1つでいいから聞く」→達成度20%。つぶ訳ノートの難点は「とりきれない！」と思ってしまうと戦意喪失してノートとらずに聴講する、というメンタリティに切り替えきれないこと。よろしくない発想なので直さないと。 #cedecnoob
2011-09-09 17:22:15
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDEC個人目標達成度のメトリクス：3）「海外からの（not日本在住）来場者と話す」→達成度0%。セッションを1つでも多く聴講することを優先したため、セッション後は即撤収してしまうことがほとんど。そしてセッション関係なく話しかけるという発想はできなかった。 #cedecnoob
2011-09-09 17:27:02
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
目標：3続）「海外からの来場者と話す」→今考えるとDeveloper's Nightが最大のチャンスだったんだろうけど、2日目夕刻時点でテンションが低すぎたのと、自分はDeveloperを自負できる立場じゃないという思い込みがあり、券を買おうとしなかった。 #cedecnoob
2011-09-09 17:30:42
LYE | Ryuta YAZAWA
@lye_
@Garyou_Tensei 僕も去年思ったんだけど、それいうとパブリッシャーやミドルウェア屋さんや大学研究員も来られませんよ！翻訳者って言うと意外と喜ばれますし
2011-09-10 01:21:11
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
来年は2日目もハングリーにいかねば@lye_:＞僕も去年思ったんだけど、それいうとパブリッシャーやミドルウェア屋さんや大学研究員も来られませんよ！翻訳者って言うと意外と喜ばれますし＞CEDEC Developer's Night/自分はDevを自負できる立場じゃないという思い込み
2011-09-10 01:54:41
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
目標：3続）「海外からの来場者と話す」→来年はリベンジしたいところだけど、1年間待つのも癪なので自分から外へ出るしかないな。翻訳者として致命的に恥ずかしいことに、パスポートをだいぶ前に失効させてしまっているので、そこから是正しないと。 #cedecnoob
2011-09-09 17:36:20
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDEC個人目標達成度のメトリクス：4）「刷っていった名刺を使い切る」→最後に残っていた1枚をキープ／見せ用とみなせば100%！ 得体も実績の有無も実力も不明な変な奴の名刺を受け取っていただいて本当にありがとうございます。※捨てる時は燃えるゴミのほうです。 #cedecnoob
2011-09-09 17:40:21
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDEC個人目標達成度のメトリクス：5）「パス費用の元をと（った気にな）る」→達成度120%。無名のフリーとしては、売り込める先がうじゃうじゃ一箇所に集まってくれてる（失礼千万）だけでお腹一杯。ましてや各種セッション見放題とか、なんか申し訳なくなってくる。 #cedecnoob
2011-09-09 17:44:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDEC個人目標達成度のメトリクス：5）「パス費用の元をと（った気にな）る」ただしフルパスの価格は学生キラーだと思うので、やる気のある学生さんはセッション公募、IGDA Scholar、エキスポパス、ペラ企画応募などでどんどん食い込んでいってほしいところ。 #cedecnoob
2011-09-09 17:47:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
目標：5続）今回参加しただけでそう簡単にお客さんや仕事が増えるとは思ってないけれど、何がどこでどう転ぶかはわからないし、可能性を作ることにこそ意味があると認識。自分が一番得意な形と、自分が一番苦手な形（←をプチ克服して）、両方でアピールできた手応えはある。 #cedecnoob
2011-09-09 21:47:53
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
TwiCEDECでのとある会話：「画龍さんですよね」「お、お恥ずかしい…」「毒の量が増えてきた時期があって、アンフォローしちゃいました」「ご、ごめんなさい…」「またフォローします！」「ホ、ホントすみません…」 終始ステキな笑顔で言われたものでどきまぎ。 #cedecnoob
2011-09-09 21:51:00
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
3日目の反省：飲み会で、少しでも多くの人と話すべし！と意気込んだばかりに、名刺交換が本当にそれだけになってしまった方が何人かいて、失礼だったよなぁと反省中。後半MP切れてポケーとしてしまう時間があったので、それだったらもっと毎回じっくりお話するべきだった。 #cedecnoob
2011-09-09 23:12:57
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ちょっとだけ工夫：飲み会の名刺交換がちと苦手なら（←30台半ばの人間が書くことじゃないが）ノリが合ったり、業種が近い人とそのままユニット組んで突撃してまわるのもアリかも。切り込み役を随時交代したり、お互いの知り合いのいるグループを見つけてきっかけにしたり。 #cedecnoob
2011-09-09 23:18:19
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
(((これを聞き逃してチンタラほっつき歩いていたのか自分は… いつ来るか分からない15分のために常に準備をしているのがプロ、デザイナー奥山清行による「ムーンショット」デザイン幸福論 http://t.co/G1iVixr #cedecnoob #cedecidiot )))
2011-09-10 02:47:55
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
今年のCEDECに出席されてましたよね? 3日間は、あなたにとってどんな時間でしたか。3行でお答えください (3行まとめの後はお好きに補足くださいませ...) …にお答えしてみました（今度こそ短文です）。 [ザ・インタビューズ] http://t.co/g8apJ2EO
2011-10-02 23:32:44
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
ついでなので、CEDECでセッション内容を日英／英日でつぶやこうと思った動機について：1）セッション内容がコンフォートゾーン内であれ外であれ、自分の興味および集中力にブーストをかけるため。これは2日目のオーバーキャパなセッション2つ以外では気持ちよく奏功。 #cedecnoob
2011-10-02 23:39:51
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDECつぶ訳の動機：2）同時通訳と、事後に時間をかけてまとめた記事との中間的な情報発信を、同時通訳の内容とは別ラインでしてみたかった。ちなみにどのセッションも、いい意味で、講和者に津田っていいかと許可を求めるような雰囲気／（小）規模じゃありませんでした。 #cedecnoob
2011-10-02 23:42:25
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDECつぶ訳の動機：3）ノート代わり。手書きのノートと違って検索性も高いし、TwitterのTL履歴という自分の普段の関心や情報収集に直結した媒体に残るので、事後に何らかの形で役に立ちそうな気がしたから。 #cedecnoob
2011-10-02 23:46:24
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDECつぶ訳の動機：4）会場にいないけど内容に興味のある人たちへの情報リレー。←これは1人でやっても穴だらけになってしまうけど、複数の人間による津田りと、事後の記事を合わせて読むことで相互補完できて、個々のメディアの盲点をカバーしあえると信じている。 #cedecnoob
2011-10-02 23:50:43
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDECつぶ訳の動機：5）これからの翻訳は、従来のように言語の壁・文化の壁を超えるのがメインになるだけではなく、時間的制限と物理的距離を超えることもどんどん求められるようになる気がしているため、その予感に関する初歩的な実験をしてみたかった。 #cedecnoob
2011-10-02 23:51:25
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
CEDECつぶ訳の動機：5続）30年も経てば全参加者が何らかの形で1次情報を会場外と共有するのがデフォルト、というところまで情報関連の技術、インフラ、倫理が発展するだろうから、早めに試行錯誤しておけばその30年という数字を少しだけ短縮できるかも、という期待。 #cedecnoob
2011-10-02 23:54:33
Garyou Tensei
@Garyou_Tensei
((( (((来年のGDCでもにたようなことをやれるかどうか／すべきかどうか／やるとしたらどんな工夫や準備が必要になるか／何のためにやるのか／また目立ちたがってるだけじゃないのか、等々々、もやもやは尽きないけど、世界が2012年中に終わるなら、行くっきゃないのは確か))) )))
2011-10-03 00:10:12