「London Bridge is falling down」（ロンドン橋が落ち○○○）と「I'm falling in love.」の「ing」

砂手紙 @sandletter1

「London Bridge is falling down」という童謡にはだいたいふたつの問題点があります。 １・たいていの人は「ロンドン橋」と「タワー・ブリッジ」を勘違いしている。永代橋と吾妻橋ぐらい違うのに。 ２・元の歌詞は「London Bridge Is Broken Down」

砂手紙 @sandletter1

で、これ、幼児の遊びとしてはどうやるかっていうと、まずふたりの子が「ロンドン橋（本当はタワー・ブリッジ）」の役で、手をつなぐ。そしてその下をくぐって回る他の子どもたちと「ロンドン橋落ちた」の歌を歌う。橋役の子が、落ちるよー、落ちるよー、って感じでつないだ手を上下に降る。

砂手紙 @sandletter1

最後に歌の切れ目で橋役の子が、ばしんと手をおろず。その下にいた子が、こんどは橋の役をする。これは古来より死刑囚たちにやらせた懲罰で、橋が落ちたところにいた者から順番に死刑になるというゲームです。

砂手紙 @sandletter1

ロシアでは「コロブチカ」で毎朝同じようなことをやり、だんだん曲を早くしていって、最初に転んだ者がその日の死刑になりました。言わなくてもいいでしょうけど、それは嘘です。

砂手紙 @sandletter1

ただこの遊戯でよくわからないのは「falling down」って歌詞なのに、落ちてねーじゃん、というところです。つまりどうも、一瞬で終わるような行為に「～ing」を使ったとき「○○しつつある」的な日本語化でいいのか、という疑問ね。橋が落ちたり、ガラスが割れたり、恋に落ちたりするのとかね。

砂手紙 @sandletter1

「恋に落ちつつある」なんて言わないよね、多分。で、子供の遊戯その他で考えつく、比較的日本語っぽいテキストとしては「ロンドン橋が落ちそうだ」。他の「～ing」形のものでも、ひょっとしたらそういうのがあるかもしれない。

砂手紙 @sandletter1

だから「I'm falling in love.」の適切な訳は多分「好きになっちゃいそう」（仮想女子高生の設定として）。その段階でもう好きなんじゃないのか、というツッコミはともかく。