弊職場から海外の会社へ「Thank you for the place busy.」という英文が飛んでいった「もともと何を言いたかったんだ…？」

もっぱー@ダイエットなう @mopper27af

@hangstuck 翻訳ソフト的にはあってるっぽいけど、…ん？ってなりますね pic.twitter.com/fyK03OiEBd

拡大

Hide ‘Issy’ Ishimoto @hidefumii

ホントだ。G翻…。 twitter.com/hangstuck/stat… pic.twitter.com/MsCKWms6oE

しんやさん☯️誕生日🎉 @hangstuck

弊職場から海外の会社へ 「Thank you for the place busy.」 という英文が飛んでいった。 ......直訳とかそう言うレベルではない

2022-02-10 19:10:41

拡大

Gonbee @gonbee_bot

@hangstuck ふむふむ😌 pic.twitter.com/xaP4VjuOfu

拡大

bakcyarD @bakcyarD_

You always serve us. Thanks. （いつもお世話になっております） twitter.com/hangstuck/stat…

tadanokame⛅ @KozouYuuyake

ちょっとずれるかもだけど、 Thank you for your performance とかだめかな twitter.com/hangstuck/stat…

みなつ🌸 @tksm372

「お忙しいところ、ありがとうございました。」 DeepL先生によると、正しくは 「Thank you for your time.」 だそうでした(●´ω｀●) twitter.com/hangstuck/stat…

りったった @RittattaD

英文の意味が解んなかった。 文意に合わせるなら、 Sorry for bothering you but thanks for your coorperation, かな。 twitter.com/hangstuck/stat…

間宮@フリー6年目 @cryptomamiya

@hangstuck なんか「てめーが自爆して忙しくしてくれてありがとう」と読めてしまった

えんじびあ @EngiBeer_

元の日本語は「お忙しいところありがとうございます」なんだろうけど、この英文を無理矢理解釈すると「お前のおかげで忙しくなってきたな、いやー暇してたんだよありがとな(皮肉)」的な奴が浮かんできた。 twitter.com/hangstuck/stat…

みりせっく@雌尻ンダー extends Siri @grandcraws

てめえのおかげでクッソ忙しいわっていう皮肉かと思った。 忙しい場所をありがとう。 twitter.com/hangstuck/stat…