ブレードヤクザ・ヴェイカント・ヴェンジェンス #5

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ウオオッ!?」ガンドーはタツマキめいて回転しながら飛来するクローンヤクザに発砲した。だが弾丸が弾かれる!?「イヤーッ!」回転するクローンヤクザの両手のドスが斬りつけにくる!咄嗟に防御のために掲げた49マグナム2丁の銃身があっけなく切断される!「な……」

2011-09-05 23:03:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ガンドーのニューロンが激しく信号を流し、時間感覚が圧縮されて、回転するクローンヤクザが、己の動きが、ガンドーを今まさに切り裂きにくる二回転目のドス斬撃が、泥のようにスローモーションになる。どこで間違えた?どこで……?

2011-09-05 23:07:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」ガンドーの目と鼻の先に稲妻めいて滑り込んだ影がインターラプト、致命的攻撃をブレーサー(手首装甲)で受け流した!「ヌオオッ!?」ガンドーは倒れこみ、そのままゴロゴロと転がってデッドリー範囲から退避する。救い主は上階を片付け戻ったニンジャスレイヤーだ!

2011-09-05 23:13:30
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」三回転目の斬撃がニンジャスレイヤーに襲いかかる。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはショートフックを瞬時に回転する胴体へ叩き込む。「グワーッ!」イレギュラーなクローンヤクザは衝撃で後方へ吹き飛ぶが、空中で体勢を立て直し、柱を蹴ってニンジャスレイヤーへ再度跳びかかる!

2011-09-05 23:53:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」飛来するイレギュラー・クローンヤクザが激しく回転!ニンジャスレイヤーは側転して回避、スリケンを八枚連続で投擲!「イヤーッ!」「イヤーッ!」クローンヤクザは着地しても回転を停めず、その勢いでスリケンを全て弾き返す。しかも回転しながらニンジャスレイヤーへコマめいて迫る!

2011-09-05 23:57:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「オイオイオイ、まるでこりゃあ……」ガンドーは言いかけた。まるで、ニンジャ?クローンヤクザが?ニンジャ……?「「「ザッケンナコラー!」」」ガンドーは正面入り口を振り返った。さらなるクローンヤクザ集団だ。ガンドーは銃身を斬られたリボルバーを一瞥する。「実際ヤバイか?」

2011-09-06 00:47:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは垂直にジャンプして回転斬撃を回避。勢い良く跳び上がり天井を逆さまに蹴って跳ね返る。これは奇しくも平安時代においてブル・ヘイケがベンケイ・ニンジャのムテキ攻撃を破ったセオリーと同様である。回転するコマは真上から押さえて止めるべし!

2011-09-06 01:00:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの真上からの降下ストンピング!「グワーッ!?」イレギュラー・クローンヤクザは咄嗟の回避を試みるが、高速回転の慣性で完全回避は間に合わぬ。脳天を踏み潰される事はまぬがれたものの、左肩に重い一撃を受けて姿勢を崩し、スピンしながらダウン!

2011-09-06 16:39:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはさらなる追撃を加えるかわりに、回転ジャンプで飛び離れると、ガンドーをいきなり抱え上げた!「オイオイオイオイ!一体何を……」ニンジャスレイヤーは相撲の米俵かつぎセレモニーめいてガンドーを肩の上に抱え、階段を駆け上がる!「オイオイオイ!」

2011-09-06 16:42:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナコラー!」正面入り口からの侵入ヤクザが一斉にチャカを発砲!ニンジャスレイヤーは階段を駆け上がる。「上かぁ?どうする気だ」もがきながらガンドーが問う。「屋上だ。跳ぶ!」ニンジャスレイヤーは即答した。「オイオイ、下ろしてくれよ」「今のオヌシは戦力外だ。大人しくしておれ!」

2011-09-06 16:48:14
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スッゾコラー!」屋上へ上がる階段に三人のクローンヤクザが立ち塞がる。だが構えたチャカの引き金が引かれるより早くニンジャスレイヤーが赤黒い風めいて駆け抜けると、三つの首がコロナビールのキャップめいてスクリュー回転しながら刎ね跳び、階段を転がり落ちた!

2011-09-06 16:54:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ザッケンナ……グワーッ!?」「ナンオラー!?」グワーッ!?」下からニンジャスレイヤーを追って階段を上がってきたクローンヤクザ達が転がる首につまずいて将棋倒しになり、なだれ落ちる。それを事も無げに飛び越え、さらに追うのは、体勢復帰したイレギュラー・クローンヤクザだ!

2011-09-06 17:04:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」階段の中程から回転ジャンプを繰り出したイレギュラー・クローンヤクザは、廃墟の四角い屋上スペースに勢いよくエントリーした。腕組みして待ち構えるのはニンジャスレイヤー。その赤黒いシルエットはアンダーガイオンのおぼつかない照明を受けて不吉に浮かび上がっていた。

2011-09-06 17:48:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ……ニンジャスレイヤーです」ニンジャスレイヤーはゆっくりとアイサツした。その奥でちょうど、助走をつけたガンドーが屋上の淵でジャンプし、隣接するビルのネオン看板、ピンク色の「ハナミはまずローンして」にしがみついたところだった。「後でな!ニンジャスレイヤー=サン」「うむ」

2011-09-06 18:08:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

イレギュラー・ヤクザはなかば本能的に拳を顔の前で組み合わせ、アイサツを返した。「ドーモ。……」ニンジャスレイヤーは彼を凝視し、名乗りを待った。「……俺は……」イレギュラー・ヤクザは、言葉を押し出すように口にした。「俺は。ケジメニンジャです。貴様は排除の対象だ。貴様をケジメする」

2011-09-06 18:14:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

円形のその広間は壁沿いの八体の木彫りブッダ聖戦士像の足元に立てられた何万もの蝋燭が照明であった。頭上には黒曜石を切り貼りした天の川モチーフのウキヨエ・ステンドグラスが張られており、揺らぐ炎で照らされた影が神話光景の絵図の上で不規則に踊る。

2011-09-06 19:08:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

蝋燭の火を世話するのは二人のオイランの役目だ。宝石を散りばめた首飾りやアンクレット、カンザシを除き、一糸纏わぬ全裸である。美しいが死んだ目をした彼女らは、ただこの部屋と、隣接する詰め所の間を移動する事しか許されない……生涯にわたって。

2011-09-06 19:14:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

円卓のザブトンに正座するニンジャ達の顔は、この広間の巧妙に計算された照明角度によって首から上が覚束ない影となっている。彼らはグランドマスター位階の恐るべき手練れであり、この広間の名にならって「円卓」と称される。出席者は五人。ザブトンの数から、ある程度欠席者がいる事が推察される。

2011-09-06 19:29:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

円卓には人数分の液晶モニターが置かれ、そこには、ヨロシサン社員の手元のハンドヘルドUNIXの画像と同期した、ある光景を映し出している。当然ヨロシサンの社員は円卓に座する事を許されず、黄金のフスマの隣で、犬めいてみじめに座っているのだ。

2011-09-06 19:33:24
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「さきの映像。廃墟内に死んだニンジャの首が映ったな」一人が思い出したように言った。「ギルドのニンジャだ。モスマン=サンだったか、あれは」彼の名はイグゾーション。「モスマン?誰だ?」隣に座するニンジャ、ケイビインが首を傾げる。「なんにせよ、目ざとい事だ、イグゾーション=サン」

2011-09-06 19:42:51
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「モスマン=サン?」ロード・オブ・ザイバツの側近、パラゴンが聞き咎めた。「何故そこに?ヤツが殺したのか?ニンジャスレイヤーが?たった今か?何の為に?ナンデ?」ヨロシサン社員を見る。「お前らの預かりだったな、モスマン=サンは」「エッ!ええ、え、はい、左様でございますが……」

2011-09-06 19:54:55