-
DamMidorikawa00
- 3642
- 6
- 0
- 1
-
- いいね！1
りゃんぽうす✨
@akira2202_
マリウポリに安全な場所はなく、救いもない。 いつ死んでもおかしくない状況だった。 兵士たちに驚くほど感謝しながらも、痺れを切らしていた。 そして、自分がここから去っていくことを恥じた。 (続↓
2022-03-22 08:27:57
りゃんぽうす✨
@akira2202_
家族3人をヒュンダイ(現代自動車のこと)に詰め込み、市外まで5キロの渋滞に巻き込まれた。 その日、マリウポリから脱出した人は約3万人。あまりの多さに、ロシア兵は窓ガラスをプラスチックの破片で覆った車をじっくり観察する余裕もなかったという。 (続↓
2022-03-22 08:27:57
りゃんぽうす✨
@akira2202_
人々は神経質になっていた。人々は緊張し、喧嘩をし、互いに叫び合っていた。1分ごとに航空機の通過や空爆があった。地面が揺れる。 私たちはロシアの検問所を15カ所通過した。 その度に、車の前に座っていた母親が、私たちに聞こえる程大きな声で祈っていた。 (続↓
2022-03-22 08:27:58
りゃんぽうす✨
@akira2202_
3カ所目、10カ所目、15カ所目、いずれも重火器を持った兵士が配置されていた。マリウポリが生き残るという私の希望は消えつつあった。 マリウポリにたどり着くには、ウクライナ軍は多くの地形を突破しなければならない。 それは不可能だった。 (続↓
2022-03-22 08:27:58
りゃんぽうす✨
@akira2202_
日没後、ロシアの進攻を阻止するためにウクライナ側が破壊した橋に差し掛かった。 そこには、すでに20台ほどの赤十字の車列が立ち往生していた。みんなで一緒に道を外れて、畑や裏道に入った。 (続↓
2022-03-22 08:37:40
りゃんぽうす✨
@akira2202_
15番目の検問所の警備員は、コーカサス地方の訛りのあるロシア語で話していた。路肩に置いた武器や装備を隠すため、ヘッドライトを消すように指示された。 車体に描かれた白い「Z」の文字が、かろうじて確認できた。 (続↓
2022-03-22 08:37:40
りゃんぽうす✨
@akira2202_
16カ所目の検問所に差し掛かった時、声が聞こえた。ウクライナの声だ。圧倒的な安堵感を覚えた。前の席の母親が泣き出した。包囲から出られたのだ。 マリウポリのジャーナリストは、私たちが最後だった。今は誰もいない。 (続↓
2022-03-22 08:37:41
りゃんぽうす✨
@akira2202_
私たちが撮影した大切な人々の運命を知りたいと願う人たちからのメッセージは、今も絶えることがない。 まるで私たちが他人ではないかのように、私たちが彼らを助けることができるかのように、彼らは必死で、親密な手紙を送ってくる。 (続↓
2022-03-22 08:37:41
りゃんぽうす✨
@akira2202_
先週末、何百人もの人々が避難していた劇場にロシアの空爆があったとき、私は生存者のことを知るために、そして瓦礫の山の下に何時間も閉じ込められていることがどんなことなのかを直接聞くために、どこに行くべきかを正確に特定することができた。 (続↓
2022-03-22 08:37:41
りゃんぽうす✨
@akira2202_
私はあの建物と、その周辺の破壊された家々を知っている。その下敷きになっている人たちも知っている。 日曜日には、ウクライナ当局が、ロシアがマリウポリの約400人が避難する美術学校を空爆したと発表した。 しかし、我々はもうそこに行くことができない。 (終)
2022-03-22 08:37:42
りゃんぽうす✨
@akira2202_
元記事 (注:元記事には遺体の画像が写真付きであります。見る方は覚悟して見てください。) apnews.com/article/russia…
2022-03-22 08:37:42
りゃんぽうす✨
@akira2202_
前回訳した、主に産科医院や子供達の死、マリウポリ包囲戦の惨状に焦点を当てた現地レポです。 よければこちらも合わせてお読みください。 twitter.com/akira2202_/sta…
2022-03-22 08:40:18
りゃんぽうす✨
@akira2202_
マリウポリに残った唯一の海外メディアAP通信の現地レポをどうぞ。 ウクライナ南部の要衝であるマリウポリは現在激しい包囲戦の最中にあります。 「その包囲戦でどんな事が起きていたのか…」 お時間あれば是非ご一読を。 (以下ツリーに続く) pic.twitter.com/ilFWEjFyf5
2022-03-19 19:23:37
りゃんぽうす✨
@akira2202_
ここまでお読み頂き、ありがとうございました。 最後までマリウポリに残ったAP通信ジャーナリストに心から敬意を表します。 ウクライナで生まれ育ちながらウクライナでの戦争を取材する事になった彼はどんなに悲しかったでしょうか…想像も付きません。
2022-03-22 08:40:45
りゃんぽうす✨
@akira2202_
予想以上の反響なのでもう少しだけ追加を。 こうした悲惨な状況を知ると義憤に駆られ、「プーチンを縛り上げろ！」みたいな返信を私にしたり(私にされても困ります…) 「ロシアはクズだ」の様に大きな主語で囲って誹謗中傷してしまう方もいます。 それは断じて違います。 (続↓
2022-03-22 13:35:17
りゃんぽうす✨
@akira2202_
もちろん、プーチンには大きな責任がありますし彼が命令したことは許されるべきものではありません しかし、そのヘイトを一般的なロシア国民(もちろん在日ロシア人にもです)や文化に対して向けるのは止めましょう。 彼らに罪はないですし、彼らもある意味では被害者なのです。 一度冷静になりましょう
2022-03-22 13:35:18
冬籠り
@tearTwi
@akira2202_ 全文訳して下さりありがとうございます。改めて母語で読むと尚更つらくて涙が出てきましたが、こんなことにしてはいけないと気持ちを新たにしました。
2022-03-22 14:05:58
みなべ
@minabejiro
@akira2202_ 息が止まりながら読ませてもらいました。翻訳並びに適切なコメント、頭が下がります。勝手ながらリツイートさせて下さい。
2022-03-22 14:29:32
りゃんぽうす✨
@akira2202_
@minabejiro リツイートに許可はいらないのでご自由にどうぞ。 それどころか読んで、拡めてくださりありがとうございます。
2022-03-22 14:31:23