イディッシュ語の副詞

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【副詞】 副詞とは、動詞や形容詞などの特徴を説明する言葉でしゅ イディッシュの副詞にはいくつか種類がありましゅ 1. 形容詞をそのまま副詞に転用したもの 2. 元から副詞であるもの 3. 対格名詞(句) ドイツ語でも同じ特徴がありましゅが、それがイディッシュにもあるというわけでしゅね！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

1. 形容詞をそのまま副詞に転用したもの これは文字通り、使い方によって形容詞ともなるし副詞ともなるものでしゅ 例えば、 .דאָס קינד ליגט שטיל (Dos kind ligt shtil.) (🇩🇪Das Kind liegt ruhig.) その子供は静かに横になっている。 שטיל(shtil)は、ליגד(ligt)の様態を説明する副詞でしゅ

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

一方で、 .דאָס קינד איז שטיל (Dos kind iz shtil.) (🇩🇪Das Kind ist ruhig.) その子供は静かである。 このשטיל(shtil)は、דאָס קינד(dos kind)の状態を表す述語であり、形容詞でしゅ このように、語尾変化しない形容詞はほぼ全て、副詞としてそのままの形で使えるのでしゅ！

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

もう1つ例文を作ってみましょうか שיין(sheyn) 美しい、美しく .די בלום בליִט זייער שיין (Di blum blit zeyer sheyn.) (🇩🇪Die Blume blüht sehr schön.) 花はとても美しく咲いている。 .די בלום איז זייער שיין (Di blum iz zeyer sheyn.) (🇩🇪Die Blume ist sehr schön.) その花はとても美しい。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

2. 元から副詞であるもの 元々副詞である単語には、次のようなものがありましゅ (1)場所、空間 אַהין(ahin)(🇩🇪hin) あちらへ אַהער(aher)(🇩🇪her) こちらへ אויבן(oybn)(🇩🇪oben) 上に אונטן(untn)(🇩🇪unten) 下に דאָ(do)(🇩🇪hier) ここに לינקס(links)(🇩🇪links) 左に רעכץ(rekhts)(🇩🇪rechts) 右に etc.

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(2)時 אַ ווײַלע(a vayle)(🇩🇪eine Weile) 暫く אַ מאָל(a mol)(🇩🇪mal) かつて באַלד(bald)(🇩🇪bald) すぐ דערנאָך(dernokh)(🇩🇪danach) その後で הײַנט(haynt)(🇩🇪heute) 今日 נעכטן(nekhtn)(🇩🇪gestern) 昨日 נאָך(nokh)(🇩🇪noch) まだ ערשטנס(ershtns)(🇩🇪erstens) 第一に תּמיד(tómed)(🇩🇪immer) 常にetc.

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(3)量、程度 אַ ביסל(a bisl)(🇩🇪ein bisschen) 少し בערך(beérekh)(🇩🇪ungefähr) 大体 זייער(zeyer)(🇩🇪sehr) とても כּמעט(kimát)(🇩🇪fast) ほとんど etc. (4)原因、理由 בכן(bekhén)(🇩🇪also, daher) だから דערפֿאַר(derfár)(🇩🇪darum) それ故 דעריבער(deriber)(🇩🇪darüber) よって etc.

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(5)様態 אויך(oykh)(🇩🇪auch) 〜もまた אפֿשר(éfsher)(🇩🇪vielleicht) もしかすると בכּלל(biklál)(🇩🇪allgemein) 一般的に בשלום(beshólem)(🇩🇪friedlich) 安全に גערן(gern)(🇩🇪gern) 喜んで ווײַטער(vayter)(🇩🇪weiter) 更に מסתּמא(mistóme)(🇩🇪vermutlich) おそらくetc.

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

例文 .ער קען אַ ביסל פּויליש און דײַטש (Er ken a bisl poylish un daytsh.) (🇩🇪Er kennt ein bisschen Polnisch und Deutsch.) 彼は少しポーランド語とドイツ語を知っている。 .ער האָב זייער ליב ייִדיש (Er hob zeyer lib yidish.) (🇩🇪Er liebt Jiddisch.) 彼はイディッシュがとても好きだ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

.דאָס קינד איז מסתּמא הונגעריק (Dos kind iz mistóme hungerik.) (🇩🇪Das Kind ist vielleicht hungrig.) その子供はおそらくお腹が空いている。 .דו ביסט נאָך אַ ייִנגל (Du bist nokh a yingl.) (🇩🇪Du bist noch ein Junge.) 君はまだ子供だ。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

3. 対格名詞(句) 名詞(句)を対格の形で置くことで、これを副詞として使うことができましゅ 英語でいえば、例えば、 I study Yiddish every day. の every dayがそうでしゅね אַ גאַנצע וואָך(a gantse vokh) (🇩🇪eine ganze Woche) まる1週間 יעדן טאָג(yedn tog)(🇩🇪jeden Tag) 毎日 etc.

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

例文 .אַ גאַנצע וואָך אַרבעט ער שווער (A gantse vokh arbet er shver.) (🇩🇪Eine ganze Woche arbeitet er schwer.) まる1週間、彼は一生懸命働く。 .ראָש-השנה בלאָזן ייִדן שופֿר (Roshe-shóne blozn yidn shóyfer.) (🇩🇪Im Neujahr blasen Juden Schofer.) 新年にユダヤ人はショファールを吹く。

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

ショファールは、牡羊の角から作られた伝統的な楽器で、イスラエルではお正月に、お祈りに合わせて吹くそうでしゅ 結構大きいでしゅね japan-israel-friendship.or.jp/student/3443/