イディッシュ語の名詞の複数形

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

【名詞の複数形の作り方】 英語は基本的に、語尾に-(e)sを付ければ、複数形になりましゅね 一方、ドイツ語は名詞によって様々で、無語尾、-e, -er, -(e)n, -sと沢山ありましゅね ドイツ語から派生したイディッシュも、複数語尾の種類は沢山ありましゅ、、、大変だ🥺

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

ちなみに、複数形の名詞につく定冠詞はדי(di)でしゅ！男女中とも共通でしゅ！ ドイツ語の複数定冠詞dieと似ていましゅね☺️

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［1］母音で終わる(ヘブライ語由来の女性名詞含む) or ער-(-er)で終わる名詞 ⇒ס-(-s)/ות-(-s)(ヘブライ語名詞の場合)を付す 祖父 דער זיידע(der zeyde)(🇩🇪der Großvater) די זיידעס(di zeydes)(🇩🇪die Großväter) 戦争 די מלחמה(di milkhome)(🇩🇪der Krieg) די מלחמות(di milkhomes)(🇩🇪 die Kriege)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［2］幹母音の母音交替で複数形になる (i) ו(u)→י(i) 兄弟 דער ברודער(der bruder)(🇩🇪der Bruder) די ברידער(di brider)(🇩🇪die Brüder) 帽子 דער הוט(der hut)(🇩🇪der Hut) די היט(di hit)(🇩🇪die Hüte) ドイツ語のüがイディッシュではי(i)に対応してるんだね🤔

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(ii)אַ(a), אָ(o)→ע(e) 山 דער באַרג(der barg)(🇩🇪der Berg) די בערג(di berg)(🇩🇪die Berge) 客 דער גאַסט(der gast)(🇩🇪der Gast) די געסט(di gest)(🇩🇪die Gäste) 頭 דער קאָפּ(der kop)(🇩🇪der Kopf) די קעפּ(di kep)(🇩🇪die Köpfe)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

(iii) וי(oy)→ײַ(ay), יי(ey)(+ער-(-er)) ねずみ די מויז(di moyz)(🇩🇪die Maus) די מײַז(di mayz)(🇩🇪die Mäuse) 家 דאָס הויז(dos hoyz)(🇩🇪das Haus) די הײַזער(di hayzer)(🇩🇪die Häuser) 木 דער בוים(der boym)(🇩🇪der Baum) די ביימער(di beymer)(🇩🇪die Bäume) 音がごっちゃになりそう😂

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［3］ער-(-er)をつける(変音なし) 畑 גאָס פֿעלד(dos feld)(🇩🇪das Feld) די פֿעלדער(di felder)(🇩🇪die Felder) 子供 דאָס קינד(dos kind)(🇩🇪das Kind) די קינדער(di kinder)(🇩🇪die Kinder) 石 דער שטיין(der shteyn)(🇩🇪der Stein) די שטיינער(di shteyner)(🇩🇪die Steine)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［4］接尾辞 ונג-(-ung), הייט-(-heyt), עניש-(-enish), קייט-(-keyt), שאַפֿט-(-shaft)等を持つ名詞 ⇒ן-(-n)/ען-(-en)を付す 新聞 די צײַטונג(di tsaytung)(🇩🇪die Zeitung) די צײַטונגען(di tsaytungen)(🇩🇪die Zeitungen) 接尾辞のラインナップを見る感じ、女性名詞に多そうでしゅね🤔

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［5］ヘブライ語男性名詞由来の名詞と、ほか若干数⇒ים-(-im) 衣服 דער בגד(der beged) די בגדים(di bgodim) 医者 דער דאָקטער(der dokter) די דאָקטוירים(di doktoyrim) (イスラエルへの)移民 דער עולה(der oyle) די עולים(di oylim) ヘブライ語男性名詞の複数形はים-(-im)なんだね✍️

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［6］単複同形 仕事、作品 דאָס ווערק(dos verk)(🇩🇪das Werk) די ווערק(di verk)(🇩🇪die Werke) 指 דער פֿינגער(der finger)(🇩🇪der Finger) די פֿינגער(di finger)(🇩🇪die Finger) 姉妹 די שוועסטער(di shvester)(🇩🇪die Schwester) די שוועסטער(di shvester)(🇩🇪die Schwestern)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

［7］ך-(-kh), לעך-(-lekh), עך-(-ekh), עס-(-es), ות-(-es)を付す 孫 דאָס אייניקל(dos eynikl)(🇩🇪der Enkel) די אייניקלעך(di eyniklekh)(🇩🇪die Enkel) 力 די כּוח(di koyekh) די כּוחות(di koykhes) 砂漠 די מידבר(di midber) די מידבריות(di midboryes)

イディッシュ語を学ぶたん @Yidish_tan

以上で名詞の複数形の作り方は終わりでしゅ！ ドイツ語と同様、色んなパターンがあって大変でしゅね😂 しかも規則的に作らない場合もあったりするから、ひとつひとつ辞書で複数形も一緒にチェックした方がいいでしゅね！