キエフ・キーウ問題などにみる「固有名詞の読み方問題」in 国際外交 ･･･ギョーテとは俺のことかとゲーテ云い･･･

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

地名のウクライナ語読みが固定してくると、非常に気になるのが「ゼレンスキー」、「ゼレンシキー」問題。 私は論文などでは「ゼレンスキー」で統一してしまっていましたが、正確にウクライナ語読みするなら「ゼレンシキー」。どうしましょう… twitter.com/ukrinform_jp/s…

ウクルインフォルム日本語版 @Ukrinform_JP

ゼレンシキー宇大統領、日本がウクライナ首都の呼称を「キーウ」へ変更したことに感謝 ukrinform.jp/rubric-society…

2022-04-01 03:51:33

nobbypapa武器としてのエネルギー地政学 @nobbypapa1948

いつも参照している外務省HPにある「ウクライナ」ページによると、「キエフ」は「キーウ」に変更されていますが、大統領は「ゼレンスキー」のままですね。 twitter.com/AtsukoHigashin…

暇爺 :気がつけば後期高齢者… @Minya_J

あらら…下々の我らにはどうでも良いが、用語を統一せねばならないマスコミはこれは困るねえ‥ そのむかし「リーガン大統領」の呼称で、日本の有力紙は「リーガン」に固執したが、米国の記者会見で「おれはレイガンだ！」と本人が二丁拳銃を撃つ真似をして降参したことはあるがw twitter.com/AtsukoHigashin…

長門信濃 Boosted @NagatoShinano

@AtsukoHigashino ちょうど今朝、横浜のコーラスグループがウクライナ国歌を歌って連帯を示したYoutube動画がウクライナでも話題になっているというニュースをやっていて、その中でウクライナの方が「ウクライナ語はとても難しいので歌おうと試みてくれるだけでも嬉しい」と仰っていましたね。 youtu.be/pJFU-soDQGA

拡大

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

@WhiteKnight2036 もうそれはジョージアでいきましょう！

🦕shino🦖 @WhiteKnight2036

@AtsukoHigashino 今でも気付くと、グルジアとかソ連とか無意識に言ってる自分に笑ってしまいます(笑)

板前 @itamaebenichi

@AtsukoHigashino ETVで見ているアレクシエービッチさんは「ウクライン」とおしゃっていて、ジャック・アタリさんは「ウクライナ」、NHKの道傳さんが英語では「ユークライン」　イアン・ブレマーさんは「ウクレイン」まっ、伝わればいいってことですかねぇ。そんなことより世界の叡智が語る要旨がだいじでしたぁ。

Shinya™️ @99_shinya

悩ましい問題ですが、それを言うと個人的には日本英語の氾濫の影響が気になって仕方ありません... twitter.com/atsukohigashin…

ケット・シー @kettosee

個人的には「外国語の日本表記は日本人同士が理解するためのもの」と思っているので「日本人同士で通じれば何でも良い」と思います。ただ今回のような「戦争当時国同士の言語採用の配慮」の場合は別ですが、あくまでも「配慮」なのでやれる範囲でいいのでは、と思います twitter.com/atsukohigashin…

isopi@カルトの国😭 @isopi15

ウクライナは同じ国民のロシア語話者の排他にはいってますよね😰 戦争前からロシア語の公用禁止 テレビ局強制停止 野党活動禁止 ウクライナにいる何割もいるロシア語話者を迫害、追放するつもりなのか？ 事実を見たらゼレンスキーのやっていること、へんでは？ twitter.com/AtsukoHigashin…

東野篤子　Atsuko Higashino @AtsukoHigashino

私自身としては、 ①　ウクライナにはロシア語話者もいることもあり、どうしてもウクライナ語読みに併せる必要もないのでは ②　「キーウ」に関しては、「それでもウクライナ語の発音とはちょっと違う」という声もある ため、もう少しゆっくり検討しても良かったかな、と思っています。

2022-04-02 16:19:58

星のマルガリータ @margaritastela

変えるならば　「今だ！！」と思いました。 twitter.com/AtsukoHigashin…

Wako Sakurai @wakosakurai

にほかの耳で聞こえたとおり書くと「ゼレンシキー」がより近いということかしら？ twitter.com/atsukohigashin…

BB Hatch @ Mari iina Time Fan T8U ❃ΑΩ❃ @T8U13

見直すなら、今! twitter.com/T8U13/status/1… twitter.com/AtsukoHigashin…

BB Hatch @ Mari iina Time Fan T8U ❃ΑΩ❃ @T8U13

正しくはゼレンシキー大統領なんですね。 悩む。 「私たちには機材に加えて人もいる。一流の人々だ。彼らには命令だけだ。侵攻せよ。殺せ。拷問せよ。私たちには、何百万人の #ウクライナ 人の『勝ちたい』という本当の願いがある。『守りたい』『自分の国を解放したい』…」 ukrinform.jp/rubric-ato/344…

2022-03-30 21:26:52