ドラマ「#持続可能な恋ですか？」で国語辞典監修の飯間浩明さん、辞書編纂者の行動についてリアタイしつつ解説「ヒロインの恋模様より興味深い」の声も

ジュンク堂書店 三宮駅前店 @3ekimae_junkudo

【語学】本日4月19日22:00スタートのドラマ #持続可能な恋ですか ？に三省堂国語辞典 が登場！松重豊さん演じる沢田林太郎は三省堂辞書出版部で辞書の編纂をしているフリーの日本語学者という設定です。ドラマの内容と共に #三省堂国語辞典 もチェックしてみて下さい。 pic.twitter.com/8lZsufkggQ

拡大

拡大

三省堂辞書出版部 @sanseido_dict

／ 📺本日スタート‼️ ＼ 4月19日（火）よる22時スタート TBSテレビ 火曜ドラマ 『持続可能な恋ですか？ ～父と娘の結婚行進曲～』 主人公のお父さんは辞書編纂者という設定。 じつは、三省堂の社内でも撮影が行われたのでした。 放送が楽しみです🥰 #持続可能な恋ですか #じぞ恋 pic.twitter.com/ABBZnVmbOf

拡大

suzukik @suzukik8

三省堂が出てくるし、飯間氏がモデルかなあと思ったら監修されてた。

yukko-♪ voice of miracle @shikao125627

ヒロインの恋模様より、 父・太郎さんに俄然惹かれて見ている。辞書編纂者の日常がとても興味深くて仕方ない。 #持続可能な恋ですか

ジュンク堂書店難波店語学洋書 @junkunmb_yousho

さて、4月19日放送開始予定、 #三省堂 さんの社名と辞書がそのまま出てくるドラマ『#持続可能な恋ですか？』。 サイト tbs.co.jp/jizokoi_tbs/ にある第１話あらすじの画像にチラッと見えている赤い辞書。こちら #新明解国語辞典 なのですが、実はこれ現行の第八版ではないんですよ。 #じぞ恋 pic.twitter.com/tukmS7wvAJ

拡大

エト(･ω･) @etcetera227

バカとアホの境界はだいたい関ヶ原あたり #持続可能な恋ですか pic.twitter.com/ScfUatTXlj

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

TBSの火曜ドラマ「#持続可能な恋ですか？(1)」が22時から始まりました。私もリアタイしています。国語辞典関係の監修者としては、辞書編纂者役の松重豊さんがとても気になりますが、もちろん、ドラマ全体を楽しんで視聴するつもりです。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

林太郎が朝から新聞を読んでいますが、これは記事を読んでいて気になったことばをチェック（切り抜き）しているのです。「用例採集」といいます。私の場合は有料デジタル版で用例採集をします。林太郎は2～3紙を取っているようですね。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

オンライン結婚式のことを本当に「リモ婚」と言うんですね。まだ一般的な国語辞典に載るほど普及したことばではありませんが、林太郎はとりあえず用例採集しているようです。辞書に載せるかどうかは後で判断すればいいので、まずは気になったことばは何でも採集するのが原則です。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

林太郎がカメラを持って街の看板の文字を撮影しています。街の中のことばをチェックするのも重要な用例採集の一部。韓国風マカロンの「トゥンカロン」は、私も採集しています。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「街の女子高生の会話も用例採集するんですか」と、私はよく質問されます。さすがにヤバい人になるので、意図的にはやりません。ただ、歩いていて偶然耳に入ってくることばをメモすることはあります。最近、表参道でショーウィンドウを見て「おっしゃー」（お洒落）と言ってる人がいました。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

暗い部屋の中で、林太郎が「親ガチャ」について原稿を書いています。私の作業中の雰囲気もあんな感じです。エディタに文章を入力するとき、冒頭に青い「●」をつけるのも『三省堂国語辞典』のスタイルです。ドラマのこだわりが感じられます。#じぞ恋

ふりーだむ @kouhei50kai

親がちゃの意味を考える、、、 #持続可能な恋ですか　#じぞ恋 pic.twitter.com/ITE81tjy3n

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「親ガチャ」は2021年秋に特に広まったことばで、現実の最新版の『三省堂国語辞典』第8版にはタッチの差で収録できませんでした。実際に項目を立てるとしたら、林太郎が今書いている説明文よりも、もう少し簡潔に書くかもしれません。ドラマ用に少し詳しい説明文になっています。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「一日中言葉の意味考えてて生活能力はゼロ」というのが杏花の林太郎評ですが、たしかに、テレビを見てても、何をやってても、ことばのことに結びついてしまうのが編纂者の職業病です。用例採集というのは起きてから寝るまでやるものだからです。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

杏花が晴太との会食で「夫の面倒をみるのはとても無理。なんなら奥さんがほしいくらいで」。この「なんなら」は新しい言い方で、「もっと言うなら」の意味ですね。このドラマ自体が用例採集の対象になります。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

林太郎の妻の陽子からの離婚届が挟んであった辞書は『三省堂国語辞典』第3版のようですね。1982年の刊行なので、林太郎はこの編纂にはタッチしていないはずです。新婚の頃から持っていた辞書ということでしょう。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

林太郎は亡き妻のことを、娘に対しても「陽子さん」と言う。妻の生前にも「お母さん」「お前」「おい」とは言っていなかったらしい。林太郎の考え方の一端が現れていますね。#じぞ恋

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「#じぞ恋」第1回のリアタイを終わります。国語辞典関係のことばかりツイートしてしまいましが、私の場合、辞書編纂者が穏やかで楽しい家庭生活を送るには、を考えるヒントになりそうなドラマです。来週も楽しみです。