サロメ嬢で学ぶ貴族英語「頭に『お』をつけて敬語にするのは『Mr.』である程度再現可能」「お弾→Mr.Bullets」

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

サロメ嬢の口調、英語で再現するのはすげぇ骨折れそう 「ルーカス、卑怯ですわ」ー＞My Lord, you're such a coward, Lucas. 「なんなんですか」ー＞My oh my! 「ハンドガンでやってさしあげますわよ」ー＞I do declare, this handgun shall be your demise! 「おーほっほっほ」ー＞404

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

ついつい南部訛り（南北戦争前のお嬢様口調）へと引っ張れるのは対処したい

六出（ゆき）@パーソナルカラーアナリスト @arChiolite9

おーほっほっほ、404なのか…。お嬢様言葉の翻訳難しいなぁ

Ryo-San @RickOnBlueBird

専門家でも 404 なら仕方ないね。。。

こんぽた（手洗い） @cornpt

あれ、そういえば、外国の人って、「高笑い」しない？

沼Utsubo@Kummerspeck @epsilonminder

サロメ嬢で学ぶ貴族英語

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

なお、サロメ嬢が頭に何でも「お」をつけて敬語にするギャグは「Mr.」とつけるとある程度再現できる。 「お弾、お弾はどこにありますのー？」－＞Mr. Bullets? Mr. Bullets~? Where might you be hiding, my dear sir!"

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

本当は「お弾」にキンタマに近いballsと英訳したいが、英語でもはやballsと弾薬の接点がほぼないので違う絡み手を使うしかない。

赤紫斜めマダラ接続式ゾウガメ @tana_twi

日常生活で使うこと絶対にないけど一番知って良かった知識ナンバー1

みー(現場✚第一) @tekelili_me

おー、ジャパニーズオトシドコロ……

ビーンズ提督_ＰＪ終わんねぇんだけど！！！！ @Admiral_beans

うわぁ！？ これすごい目から鱗だ…… たしかにMr.とかSir.とかつけるとそれっぽい気がする Sir.は本当に使うか分からんけど twitter.com/dankanemitsu/s…

りょーちゃ𝕏 @nryoc_

なんでもさん付けする言葉遊びは日本語にもあるわね

平 @fist_sanction

こういうの見ると翻訳ってほんと技術職やなと思うわ twitter.com/dankanemitsu/s…

男大阪 @otokooosaka1225

有用な無駄知識を学べたぜ twitter.com/dankanemitsu/s…

しのゆ𝕏酒くずエンジニア @shinoyu

訳した後の文がすごくお嬢っぽい… この訳素敵やん… twitter.com/dankanemitsu/s…

れいじ@skeb、pixiv依頼受付中 @reij_dddn

@dankanemitsu 日本語の口調や人称、語尾のバリエーションは割と多彩ですね…

兼光ダニエル真 @dankanemitsu

@reij_dddn いつも死ぬほど苦労しています（白目

れいじ@skeb、pixiv依頼受付中 @reij_dddn

@dankanemitsu 分かります… 特に「僕…いや俺が」みたいな一人称を変えて意思表明するシーンは言語によって最悪の場合死人が出るレベル

いわさん @iwa_sang

@dankanemitsu 兼光さんでも「お嬢さま高笑い」は翻訳不能だなんて！

舘ネコ @tachi_neko3

こういうの見ると日本語って本当に多様で難解な言語なんだなぁ 「desuwa」がスラングとして人権確立しそう twitter.com/dankanemitsu/s…

トッポ @kurotoppo

またひとつ賢くなってしまった

あつあつ麻婆豆腐 @kukuri_MBDF

勉強になりますわね～

シルバイオー @sirubaio

プロの翻訳家が言及するぐらいには認知度が凄いＶのサロメ