地獄への道はなぜ善意で舗装されているのか

tarafuku10 @tarafuku10

『地獄への道はなぜ善意で舗装されているのか』を訳してみた。善意を持っていればあなたは善人なのだろうか? 多くの人はそう考える。しかし、この考え方にはさまざまな問題がある。実際には、それこそがこの世界の多くの悪の源なのだ。デニス・プレーガーが解説します。 youtube.com/watch?v=Fu11dL… pic.twitter.com/XgJHqOOxRN

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

「地獄への道は善意で舗装されている」という言葉を聞いたことがあるだろうか? この言葉は正しい。そして、世界にこれほどの悪がなぜはびこっているのかを説明してくれる。 記録に残る中で最も血塗られた世紀である20世紀を見てみよう。約1億人の非戦闘員が独裁政権に殺された。こうした政権の… pic.twitter.com/YnWKYf9Pyw

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…ほとんどは共産主義だった。共産主義国家の中でも外でも、共産主義を支持した人の多くは、良いことをしていると考えていた。自分が善意で動いていると疑いもしなかった。こうした人々のほとんどは感じのいい人だった。子供をかわいがり、隣人を思いやり、見知らぬ人にも礼儀正しい人々だった。 pic.twitter.com/AH9YBlmMST

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

ソビエトの共産党は2,000万人から4,000万人を殺した。カンボジアの共産主義政府はカンボジアの人口の約4分の1を虐殺した。中国の共産主義政権は国民の6,000万人以上を殺した。こうした地獄への道は、善意にあふれた多くの人々(または善意だと信じていた人々)によって舗装された。 pic.twitter.com/mk25wI6Nra

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

共産主義を信じる善意の人々がいなければ、こうした大量殺戮を行った真に邪悪な人間が権力の座に就くことはなかったかもしれない。1つ例をあげよう。ソ連の大量殺戮者であるスターリンに原爆の作り方の機密情報を教えた米国人や英国人の多くも善意でそうしたのだ。おそらく彼らも感じのいい人だった。 pic.twitter.com/4sJt2R04MF

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

もちろん、現在のアメリカにおいて大規模殺戮を推進する動きはない。しかし、この国におけるより小さな地獄への道も、善意を持つと信じる感じのいいたくさんの人々によって舗装されている。 pic.twitter.com/X47VIZbAy6

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

子供たちから性的な純真さを奪うトピックを授業で取り上げる教師の多くは、善意に基づいてそうしている。警察予算の削減は、殺人、レイプ、暴力事件の増加に間違いなくつながるが、それを支持する政治家に投票するアメリカ人の多くも、善意に基づいていると考えている。”ヘイトスピーチ”を… pic.twitter.com/Q1qv5FnWEr

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

…撲滅しようとする人々も同じだ。実際にはそれは言論の自由に対するアメリカ史上初めての深刻な脅威であるのだが。 地獄への道は善意で舗装されている。なぜなら、悪い目的を支持する多くの人だけでなく、実際に邪悪なことをする多くの人すらも、善意に基づいてそうしていると信じているからだ。 pic.twitter.com/ZUXNYk6B7f

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

彼らはこんなふうに考える。私は善意で動いている。したがって私のすることは良いことであり、私は善人だ。私に反対する人は善意で動いていない。したがって、善人ではありえない。 pic.twitter.com/YFOjHUfBrS

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

では、善意が道徳的に価値がないことがこれほどまでに多いのなら、社会の善を増やそうとする私たちは何をすればいいのか? 質問の仕方を変えてみよう。悲惨な世界への道が善意で舗装されているなら、美しい世界への道を舗装するのは何なのか? pic.twitter.com/D6doXJFMtS

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

その答えは知恵である。すなわち、人生についてなるべく多くのこと、特にあなたが信じる立場から生まれる結果について理解することだ。知恵とは、何が善意かではなく、何が善を為すのかを問うことだ。知恵がなければ、善意は悪につながる。たとえ感じのいい人であってもだ。 pic.twitter.com/9xHA42wWuM

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

アメリカや西洋文明の未来について心配する理由は、悪意を持つ人々でエリート層が構成されているからではない。知恵を欠く人々で主に構成されているからだ。 pic.twitter.com/MD6K5PD0kt

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

知恵を欠く人々を形容する言葉は「愚か」である。大学の総長や教授、そして最近では小中高校の教師、編集者やジャーナリスト、大企業を経営する実業家、さらに専門家と呼ばれる人々のほとんどは愚かである。 なぜ彼らは愚かなのか? なぜ大きな成功をおさめた人々が知恵を欠いていることが多いのか? pic.twitter.com/Da9g89kryQ

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

彼らが知恵を追い求めなかったからである。物理学者になる方法を知るには物理を学ばなければならないのと同様に、善を為す方法を知るには知恵を学ばなければならない。知恵を教われば、賢くなれる可能性は高い。教わらなければ、愚かになる可能性が高い。そして愚かな人々は大きな害をなす。 pic.twitter.com/U0PdAIUXMB

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

だが、悲劇的なことに、ほとんどの保護者やほとんどの学校は知恵を教えることをやめてしまった。 20世紀の初期までは、アメリカの学生には偉大な知恵の源泉を知っておくことが求められた。すなわち、古代ギリシャやローマの作家であり、シェイクスピアであり、そして何よりも聖書である。 pic.twitter.com/NM0rXGtrpu

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

だが、その後、アメリカは地獄への道を舗装しはじめた。知恵を教えること、すなわち古代ギリシャやローマの作家、シェイクスピア、そして聖書について教えることをやめたのだ。 良い世界への道は知恵で舗装されている。感じのいい人になるだけでは十分ではない。善意だけでも十分ではない。 pic.twitter.com/7dKQWBPde9

拡大

tarafuku10 @tarafuku10

デニス・プレーガーでした。(了) 英語スクリプト: prageru.com/video/why-the-…