エアミス研読書会第11回（ジョン・ディクスン・カー『火刑法廷』）

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku いや、時代やその他もろもろの諸事情はあったのでしょうが、もしそれをやったらカーは今以上に伝説になったんじゃないかとｗ

SAKATAM @youmoutei

@air_doku うわ、それはすごいですね。それは読んでみたかった。 RT bubumitsu あと羊毛亭さんの書評を読んでいて、こんなことをいうのは失礼なのですが、わたしはこの作品、フェル博士かＨ.Ｍ卿p.tl/gYs3として発表してほしかったです！

琉花 @rufa9

@air_doku あの台詞はすばらしいゾワゾワポイントでした。プリミティブな表現の方が、雰囲気が伝わってきますね。結末まで読むと、http://t.co/ZoU2GDbC です。youmoutei 旧訳版の名台詞

SAKATAM @youmoutei

@air_doku bubumitsu 伝説というか、アレがアレなら、下手するとそれまでの http://t.co/VEldQ7dV ということにｗ

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku 旧訳の方が、http://t.co/yELWNj2zというのがありありと想像できますね。RTyoumoutei 旧訳版の名台詞

SAKATAM @youmoutei

@air_doku しかし、3年前にサイトに書いた内容をすっかり忘れてる私って……orz

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku youmouteiただまぁ、この作品に関してはサスペンス重視ということで、シリーズ探偵は必要ないかなぁとも…。あ、あとヤスミンの『ロイス殺し』が生まれなくなるので（ｷﾘｯ

SAKATAM @youmoutei

@air_doku bubumitsu シリーズ探偵が出ないわ、代わりに出てくるのがアレだわでｗ、安心感がないんですよね。それが地味に貢献してると思います。……にしても、「ロイス殺し」もいいですよね。

SAKATAM @youmoutei

@air_doku とにかくこの作品は、最初から最後まで雰囲気の作り方や動かし方（？）が絶妙で、「普通ならそんなことしないだろう」という深夜の墓暴きから何から、ありえなさそうなことを飲み込まされてしまう感じです。

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku 読了後、自分なりに『奇蹟を解く男』のグリーン兄弟につづく、第４の解決も考えたりしていた…が、あいにく本作の登場人物が出てくる『仮面劇場の殺人』が未読という事実。

SAKATAM @youmoutei

@air_doku bubumitsu 『仮面劇場の殺人』では、うちのサイトの『火刑法廷』のネタバレ感想で引用したくらいしか言及されてはいないです。

琉花 @rufa9

@air_doku youmoutei 雰囲気作り、読ませ方が抜きんでていますよね。今回再読して、主人公エドワードが出版社のエリートで別荘持ってて美人の奥さんもいて…　32歳という設定にたまげましたｗ　カーもこの作品を書いたとき31歳くらいだったので、ありだったんでしょうね。

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku 人物リンクはカーのお遊びと考えて良いみたいですね。RTyoumoutei 『仮面劇場の殺人』では、うちのサイトの『火刑法廷』のネタバレ感想で引用したくらいしか言及されてはいないです。

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku エドワード…勝ち組だったのか…。マリーはある意味でhttp://t.co/4otYpLnx　羨ましいｗ

SAKATAM @youmoutei

@air_doku bubumitsu そういえば、ダグラス・G・グリーンのあれを「 http://t.co/qp5QynRS 」というのはどうなのかと前から思っているんですが……グリーンは http://t.co/PnqTQqit と考えているんですかね？

SAKATAM @youmoutei

@air_doku それはｗｗｗ　そう考えると確かにうらやましい……のかｗ？ RT bubumitsu エドワード…勝ち組だったのか…。マリーはある意味でp.tl/FZF8　羨ましいｗ

琉花 @rufa9

@air_doku 結末近くの p.tl/FZF8 描写はいろんな意味でツボです。　RT　bubumitsu p.tl/FZF8　羨ましいｗ

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku 兄の方がhttp://t.co/5j7psO4lと推理しており、弟さんのダグラス本人は羊毛亭さんがいうように作中のアレを信じているっぽいですね。　youmouteiそういえば、ダグラス・G・グリーンのあれを「 http://t.co/UeATcS0E 」

SAKATAM @youmoutei

@air_doku そうか p.tl/FZF8 かあ……。そういう読み方をしたことはなかったので、新鮮ですｗ

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku なんというか、やはりそっち系の話になってしまって申し訳ないですｗあ、ハヤカワ旧訳版p218の「性的に興奮しているようでしたわ」も自分的にはｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ!!　RT rufa9結末近くの p.tl/FZF8 描写はいろんな意味でツボです。　

SAKATAM @youmoutei

@air_doku でもアレだと、 http://t.co/zvJIX8Xu になっちゃってもったいない（？）ですよね。 RT bubumitsu 兄の方がp.tl/oQhpと推理しており、弟さんのダグラス本人は羊毛亭さんがいうように作中のアレを信じているっぽいですね。

SAKATAM @youmoutei

@air_doku そこは新訳版だと「性的興奮を抑えきれない女性のようでした」とされていてｗ RT bubumitsu なんというか、やはりそっち系の話になってしまって申し訳ないですｗあ、ハヤカワ旧訳版p218の「性的に興奮しているようでしたわ」も自分的にはｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ!!

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku 確かに。この作品の良さはhttp://t.co/bhVeu7kvな部分と思いますからね。　RTyoumouteiでもアレだと、 http://t.co/qJxfxj31 になっちゃってもったいない（？）ですよね。確かに。

ブブミツ @bubumitsu

@air_doku youmouteiこう読んでいると、新訳版は読みやすくて、旧訳版は味がある…といったところですねｗ

琉花 @rufa9

@air_mys そんなバナナと思って読み返してみたら、あったあったよ○○ーﾀﾝ（←伏せ字になってない）、 こいつはブブミツさんお目が高い！RT bubumitsu ハヤカワ旧訳版p218の「性的に興奮しているようでしたわ」も自分的にはｹﾞﾌﾝｹﾞﾌﾝ!!