韓国で出題された日本語のテストが、どう考えても「てるてる坊主」を知らないと答えられないと話題に

こめ @a_seima

@Polandball_2003 なんか可愛いから3番に決まってる

picky @a_lucid_dream_

올해 수능 일본어 Ⅰ 8번 문제: 1점인데, 해석이 아무 문제 없이 돼도 일본문화를 모르면 틀리는 문제가 수능에 나오는 것이 신기합니다. 정답은 3번(테루테루보즈照る照る坊主). pic.twitter.com/dCcGtuWmHC

拡大

ゴルシトレーナー @RikaP02

@Polandball_2003 問題を見てすぐ合わせましたね。 これはドラえもんを見ただけでわかる問題じゃない？

구름구름노구름★ @gurumnogurum1

일 본 진 출 でも、てるてる坊主ならば韓国人も分かるからそんなに難しくないと思います。 twitter.com/Polandball_200…

セモ @Polandball_2003

「てるてる坊主のことを知らないと日本語がどれだけ上手であろうと答えられない問題が出た」との抗議。皆さんはどう思いますか？ twitter.com/a_lucid_dream_…

2022-11-20 16:37:08

こくとうラテ🌊🍉🌻🔥🔥🙌✨🔥🔥 @Jean_Coc_Teau

引用RT見てるとてるてる坊主は日本語（日本文化？）の授業でも習う内容みたいで、そんなことまで教えるんだなって驚き twitter.com/Polandball_200…

神奈いです @kana_ides

でもまぁ、文化もまとめて学ぶという制度だったら、５つの絵は必修レベルの基礎文化だし…… twitter.com/Polandball_200…

醤油。 @vJfbCCTquS4PUOD

@Polandball_2003 日本語と日本文化を一度に教える教授法だったらアリ。国際共通語としての日本語として教えるのならNG。

しょんちゃん @apurak

@Polandball_2003 N1だったら出来てもおかしくない気がする。ヒントが文章の中にある。 手で作る。 手で作るタイプのものがてるてる坊主しかないよね。 絵馬は一度でもきたら見られるし、手で作る感じじゃない。短冊も🎋もししらなくても手で作らない。ただの四角い紙。鯉のぼりと迷っても鯉が天気と関係あるか、と。

ぎょん🐱gyeong🐯경🦁🇧🇪 @gyeong_wata1

@Polandball_2003 2級までならば日本語が上手ならばいいけれど、最高位である1級ともなれば、それだけでは不十分だということでしょう。日本の文化教養も知らなければならない、と。 日本で生まれ育ったならば、てるてる坊主、絵馬、七夕飾りに鯉のぼりは、知っていてあたりまえですからね。

伊右衛門 @iemon1919072

@Polandball_2003 つまり「言葉だけ知っていてもダメ。その国の文化の中で言葉を使うから文化に対する理解を深める必要がある」ということ つまり、すごく良い問題

鐵太郎💉PPMPPP @Tetsutaro2008

他国の言葉を学ぶことは、その国の文化を学ぶことだと思うよ。 だから英語でこの手の問題が出たとき、「チェシャ猫を描いているんだ」と言われて白紙の絵を出され、意味が分からなければ減点でもしかたがないんじゃないかな。 twitter.com/Polandball_200…

グーユウ星 @gooyousay

@Polandball_2003 @verygoodreality 昔読んだ千野栄一『外国語学習法』で「レアリア」という概念が紹介されてて「文化を知らないといけない」と書いてあったのを思い出しました。 note.com/ajekorea/n/nfa…

グーユウ星 @gooyousay

『外国語上達法』だったか。

柴ユウU•'ω'•U 🍙 @shibayu_utaheta

@Polandball_2003 一応、「習俗」の知識かな？ 日本人とてるてる坊主🤔 アメリカ人とクリスマスと七面鳥みたいに

佐々木 務🇯🇵 @tsutomu_sasaki3

@Polandball_2003 「桃太郎で、川上から流れてくる桃はどんな擬音でしたか？」

柴ユウU•'ω'•U 🍙 @shibayu_utaheta

@tsutomu_sasaki3 @Polandball_2003 ザブングルザブングル

佐々木 務🇯🇵 @tsutomu_sasaki3

@shibayu_utaheta @Polandball_2003 疾風のように流れてくるんですねわかります

methane @methane

中学生のとき、英語の期末テストで箱根駅伝が1/2,3に行われると知らないと解けない問題が出て、全く興味無かったから知らずに悔しい思いをしたのを思い出した。 語学力には、母語と学習対象の外国語両方での常識への理解が含まれるとは思う。けれども実際にそれでテストで点を落としたら悔しい。 twitter.com/Polandball_200…

COBALT🥳👇 @Cobalt27Cobalt

日本に6年暮らしてて、「日本では数え年を採用してない」ことに気づかなかった外国人も居ますから、日本文化を問う問題って本当に出すのが妥当なのかわからないんですよね　俺の母親ですが twitter.com/Polandball_200…

安息香酸 @Oketora_

前にどこかの入試問題で「韓国について謝っている物を選びなさい」という問題で最後に 「オリニナルでは多くの人々が帰省をする」みたいな事が書かれてましたがあれは知ってないと分からないです... 答えは❌でオリニナルって言うのは韓国のこどもの日だとか... twitter.com/Polandball_200…

安息香酸 @Oketora_

数年前なので恐らくインバウンド需要に沿った問題であったことは予想がつきます。 他の問題だとハングル文字の誕生時期(日本史でも習う)や観光客数に関するもの(時事)でしたし。 その中でオリニナルは学校でも塾でも習わないので韓国のことをよく知ってるか現地人じゃないと分からないなぁと(続)

安息香酸 @Oketora_

そういう点ではツイート主の「日本語は分かってもてるてる坊主は分からない」って言うのは納得が行きます。 学校や塾では他国の情勢や言語、宗教などは習うものの文化についてはほんの一部しか教えない事も多いですし... これは教えない教育機関の問題なのか出題者の問題なのか...