四字熟語『粉骨砕身』の見間違いが話題だから言うけど『臥薪嘗胆』を新年の挨拶だと思ってた

その感覚、ちょっとわからんでもないところにじわじわきたため。年賀状にしてみた方もいました。
53

年賀状に書いても大丈夫そう?→ギリギリいけそう

JTH @redmirage1974

@seabuki 違和感無し。年賀状に書いてみようか。

2022-12-05 16:23:37
koucha @mmkondou1

@seabuki 確かにそれっぽくて笑いましたwなるほど! pic.twitter.com/sglQ6B5STu

2022-12-05 13:43:26
拡大
冴吹稔 @seabuki

@mmkondou1 おー、いいデザインですね! そのまま干支フリーで使えそうです #干支フリーってなんだ

2022-12-05 14:12:01

じっくり見られると人を悩ませるかもしれないので注意

G4M2@脳汁を垂れ流して何が悪い。 @eu14mt1800ff

今年は復讐の年という固い決意を示す挨拶。 twitter.com/seabuki/status…

2022-12-05 15:07:00
冴吹稔@「培養先輩」ファンタジア文庫より好評発売中! @seabuki

粉砕骨折と粉骨砕身を間違えてトレンドワードに上がってるのを見て、自分が結構長い間「臥薪嘗胆」を新年のあいさつだと思ってたことを思い出した

2022-12-05 13:18:06
炒飯 @genthalf

@seabuki 受け取った人「去年何があったんだろう…」

2022-12-05 14:59:55
じゃんがりあんぶれ~ど @galientblade

@seabuki そんな年賀状が届いたら送り主にどんな怨みを買ったのか悩むこと必至w

2022-12-05 15:26:49
へぶ@高次脳機能障害 @999koujinou

@seabuki 初日の出に向かって「今年こそは積年の恨みを晴らす!」と改めて誓うのですね😌

2022-12-05 15:51:22

字面と雰囲気で勘違いしてることある

ゲームとか本でふわっと知ってる単語でありがち

かふぇしか @cafe_core_gyro

@seabuki 「満身創痍」の意味を「やる気がある」と勘違いしてたリア友を思い出す…

2022-12-05 15:32:40
ちゃとら @chato_ra_

@cafe_and_deer 高校入るまでそうだと思ってました…… めちゃくちゃやる気ありそうな響きしてるのに……

2022-12-05 16:52:42
天くんとAnneママ @ruku6974no

わかります!その感覚!私も昔、台風一過を台風の家族(台風一家)だと思ってた!😁😓 twitter.com/seabuki/status…

2022-12-05 15:30:54

ちなみに、それぞれの本当の意味は

テストに出ます

力の限り努力すること。また、骨身を惜しまず一生懸命に働くこと。骨を粉にし、身を砕くほど努力する意から。▽「砕身粉骨さいしんふんこつ」ともいう。

リンク goo辞書 粉骨砕身(ふんこつさいしん)の意味・使い方 - 四字熟語一覧 - goo辞書 粉骨砕身(ふんこつさいしん)の意味・使い方。力の限り努力すること。また、骨身を惜しまず一生懸命に働くこと。骨を粉にし、身を砕くほど努力する意から。▽「砕身粉骨」ともいう。 31
にゃご@なろう作家「迷宮×功夫」 @pcMfM8SmWvb0DVh

@seabuki 薪を寝所に敷、熊の胆のうを舐めて苦痛と苦さを噛み締めて、敗北の悔しさと怨みをはらすまで忘れないて意味でしたかね

2022-12-05 16:36:50

将来の成功を期して苦労に耐えること。薪の上に寝て苦いきもをなめる意から。▽「臥」はふし寝る意。「薪」はたきぎ。「嘗」はなめること。「胆」は苦いきも。もとは敗戦の恥をすすぎ仇あだを討とうと、労苦を自身に課して苦労を重ねること。

リンク goo辞書 臥薪嘗胆(がしんしょうたん)の意味・使い方 - 四字熟語一覧 - goo辞書 臥薪嘗胆(がしんしょうたん)の意味・使い方。将来の成功を期して苦労に耐えること。薪の上に寝て苦いきもをなめる意から。▽「臥」はふし寝る意。「薪」はたきぎ。「嘗」はなめること。「胆」は苦いきも。もとは敗戦の恥をすすぎ仇を討とうと、労苦を自身に課し... 4 users 37

その他

@nttcocomo

@seabuki 年賀状に「臥薪嘗胆、今年もよろしくお願いします」という妙なことを書いているヤツがいたので、誰かと思って宛名を見たら呉の国の夫差だった

2022-12-05 16:31:03
いろはす @ponemu

このツイートみるまで私も臥薪嘗胆のこと新年の挨拶的なやつかと思ってた、、、、、 twitter.com/seabuki/status…

2022-12-05 14:49:51
@yui_yuenmi

同じような勘違いしてた人いて感動した twitter.com/seabuki/status…

2022-12-05 15:27:56