「Derrocar」和訳小ネタ集
-
- いいね！0
Ｎ村
@enumura
「官邸を暴徒に囲まれたデ・ラ・ルーアは、辞任の署名をするとヘリコプターで官邸を去った。現在ではこれを引き合いにした「ヘリが待っているぞ」が大統領の退陣要求の慣用句となっている」という誰得情報が追加ｗ（大統領レース脱落者が受け取る「ヘリ・トークン」の解説 #derrocar_ion
2022-06-24 18:53:47
Ｎ村
@enumura
ソリティアも終えて歴史解説。「危機の原因は90年代のメナム大統領の時代までさかのぼる（本当は独裁政権の時代まで遡るが、きりがないのでこのあたりから話を始める）」に吹く。 #derrocar_ion
2022-07-25 22:47:15
Ｎ村
@enumura
当時のスローガン「ピケとフライパン、我々は共に戦う」Piquete y cacerola, la lucha es una sola! youtu.be/yZMlUuJQZTI ピケの失業者に、現金引き出し制限でドル預金を凍結された中産階級（鍋叩きデモ）が合流して大暴動になった、という感じか。 #derrocar_ion
2022-07-25 22:48:24
Ｎ村
@enumura
ルール本編(Constitution Book), 冒頭1/3でセットアップ、シークエンス、終了条件と勝敗をさらっと説明して、以後は登場する各要素のルールをアルファベット順に解説する用語集というアバンギャルドな構成だった。そうきたか。 #derrocar_ion pic.twitter.com/gj9UiIJIDH
2022-07-28 21:42:10
拡大
Ｎ村
@enumura
「用語集にルールを書く」というのは悪い意味でSMG伝統の作法だったけど、これを推し進めて「用語集が本体」に逆転した構成になってる。チュートリアル冊子は別にあるし、確かにプレイ中に参照するのはこの方が使いやすいけど、この路線を本気で極めてくるとは。 #derrocar_ion
2022-07-28 21:43:34
Ｎ村
@enumura
Rules EditorはデザイナーのBruss Brusscoではなく、HF4Aから参加しているJustin Grey。よし、覚えたぞ。 #derrocar_ion
2022-07-28 21:44:17
Ｎ村
@enumura
そしてチュートリアル(Welcome Book)の構成がこんな感じ。当初公開されていたこのルールが、最新版ではチュートリアル専用にリライトされてる。#derrocar_ion twitter.com/enumura/status…
2022-07-28 21:55:51
Ｎ村
@enumura
本作、ルールの章立てが一種のプログラム学習方式でこんな感じ。なんだこれ。 #derrocar_ion 初プレイの第1ターンAフェイズ 同第1ターンBフェイズ 同T2Aフェイズ（追加要素 同T3Aフェイズ（追加要素 同T4Aフェイズ（追加要素 その後のプレイ 2回目のプレイ（全要素登場
2021-12-23 20:52:18
Ｎ村
@enumura
「サイン入りスニーカー」ラッカウフ（ブエノスアイレス州知事）専用イベント。児童向けに80万足のスニーカーを配布する計画で、問題のスニーカーが知事のサイン入り仕様だと判明したスキャンダルに因む。いけると思った発想に痺れる。 clarin.com/politica/rucka… #derrocar_ion
2022-07-29 14:03:54
Ｎ村
@enumura
IMF得点が倍増するイベント「Bush's Call」って何だと思ったら、ストレートに「ブッシュ大統領からの電話」だったのね（大統領就任演説で対外債務のデフォルトを宣言したら、ブッシュの直電で怒られて就任一週間で辞任した #derrocar_ion
2023-01-13 15:03:07
Ｎ村
@enumura
Bush habló con Rodríguez Saá y le pidió un plan sostenible ambito.com/portada-princi… この件か。 #derrocar_ion
2023-01-13 15:15:08
Ｎ村
@enumura
息抜きに再開していたConstitution Rulesの和訳終了。珍しく原文32pが和訳25p。ひとまず一年くらい寝かす。 #derrocar_ion
2023-02-16 21:30:01
Ｎ村
@enumura
Production update and link to updated rulebooks gamefound.com/projects/ionsm… Sammu-ramatとDerrocarの情報更新。Derrocarは変更ないと書かれているけど、ファイルは更新されていたので油断できない。製造入ったらチェックする。#derrocar_ion
2023-04-02 09:23:44
Ｎ村
@enumura
え！こっちだったの？！Kickstarter名義の発送メールだったのに（困惑 pic.twitter.com/sc4OIzGuo3
2023-12-20 18:03:25
拡大
Ｎ村
@enumura
こちらは2001年アルゼンチンの政治・経済危機をテーマにした、超簡略PAXっぽいゲームです。 pic.twitter.com/WGkscMHKNZ
2023-12-20 18:07:11
拡大
Ｎ村
@enumura
というわけで冬休み＆正月明けのInterstellarの目論見は頓挫。ぐぬぬ。歳末はDerrocarのカードテキストをチェックしてます。
2023-12-20 18:28:37
Ｎ村
@enumura
開幕イベント、デ・ラ・ルーア大統領、副大統領の不祥事に連座して辞任。早いよ！ pic.twitter.com/WBcbP27VJI
2023-12-24 15:01:07
拡大
Ｎ村
@enumura
代わって大統領に就任したサン・ルイ州知事のロドリゲス・サアだったが、元大統領陣営のネガティブ・キャンペーンと海外債務問題に街頭ピケが乱立し、首都は機能不全に。サア大統領が国外逃亡し、返り咲いたデ・ラ・ルーア元大統領の勝利。
2023-12-24 17:39:46
Ｎ村
@enumura
今回のデ・ラ・ルーア大統領の相手はブエノスアイレス州知事のラッカウフ。またも開幕であっさり大統領を追われたデ・ラ・ルーアは、再び外圧とネガティブ・キャンペーンによる倒閣を目論む。 pic.twitter.com/DqFozKiheA
2023-12-24 17:44:19
拡大