「Derrocar」和訳小ネタ集

Ｎ村 @enumura

怒涛の国内債務返済から、放置されたIMFあらの外圧でラッカウフ大統領は窮地に。ここは目論見通り。 pic.twitter.com/ayGKhlGys7

拡大

Ｎ村 @enumura

しかし私財を投げ打ち、汚職で溜め込んだ資産まで放出したラッカウフ大統領は、退陣（悪評4枚）まで首の皮一枚（悪評3枚）で内外債務問題に目処をつけることに成功。見事なダメコンで危機を乗り切り安定政権（当社比）へ。ラッカウフ陣営の勝利。 pic.twitter.com/80pu8FVYtL

拡大

拡大

Ｎ村 @enumura

というわけでION新作「Derrocar」家庭内人柱会でした。当然というか二人は微妙だけど、多人数なら面白いと思う。 pic.twitter.com/dU5FLXcHJr

拡大

Ｎ村 @enumura

基本的にはいつものマーケットからカードを集めて、支持者(VP)で勝負するPAXゲーム。支持10点のサドンデスか、ゲーム終了時（1-2名脱落）の最多得点者が勝利。ただしネガティブ・キャンペーンの悪評が一定値で脱落なので、トップ叩きが激しい。逃げ切るか、直前でトップを刺すか？

Ｎ村 @enumura

また非ゲーマーの奥様には、このセッション内プログラム学習方式のチュートリアル・ゲームは大変不評だった。「あとから実はこういうルールがある、と追加されると不公平感がある」とのこと。難しいね！ twitter.com/enumura/status…

Ｎ村 @enumura

本作、ルールの章立てが一種のプログラム学習方式でこんな感じ。なんだこれ。 #derrocar_ion 初プレイの第1ターンAフェイズ 同第1ターンBフェイズ 同T2Aフェイズ（追加要素 同T3Aフェイズ（追加要素 同T4Aフェイズ（追加要素 その後のプレイ 2回目のプレイ（全要素登場

2021-12-23 20:52:18

Ｎ村 @enumura

プレイエイドに必要なものメモ。キャラ能力、支持トークン能力、イベント効果、OP効果、法令、提議。ここまで多いと用語集を配ればいいか。

Ｎ村 @enumura

「DerrocAr」ゲームレビュー yaminabe.air-nifty.com/blog/2023/12/p… ブログ記事版。

Ｎ村 @enumura

人柱会を踏まえて和訳調整完了。一覧表も追加。多人数戦で再確認したら手配します。

Ｎ村 @enumura

人柱会の結果を踏まえ、細部を直して公式に提出してきました。追って公開します。 #derrocar_ion

Ｎ村 @enumura

DerrocAr 和訳ルール yaminabe.air-nifty.com/blog/2024/01/p… チュートリアル用「Welcome Rules」と経験者向け本編「Constitution Rules」の和訳を公開しました。#derrocar_ion

Ｎ村 @enumura

こちら、デザイナーから「底本が古い」と指摘が入るも、該当箇所はゲーム添付の印刷版の記述で補っていたので事なきを得ました。偉いぞ去年の私！ #derrocar_ion

Ｎ村 @enumura

デザイナーにゲーム名の表記を確認したところ、語尾の「ar」をアルゼンチンのドメイン名に引っかけたジョークなので「Derrocar」「DerrocAr」「DerrocAR」のどれでも良いとのこと。ジョークを解説させてスイマセンという気持ち。 #derrocar_ion

Ｎ村 @enumura

Card Phase - Set of Cards boardgamegeek.com/thread/3236628… カードプレイは、ロビー、公約、紛争、資金、オペレーションのいずれかを選択して実施。選択した種類で複数枚のカードを（通常は必要なセットで、オペレーションのみ個別に複数のカードを）プレイできる。更新の訳注に追加しておく #derrocar_ion

Ｎ村 @enumura

イベント「Racing Champion」は自動車レースではなく、アルゼンチンのプロサッカーチームのひとつ「Racing Club」が2001年に35年ぶりに優勝した事件。引用の「step by step」は監督のレイナルド・メルロ(Reinaldo Merlo)の言葉。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC… #derrocar_ion

Ｎ村 @enumura

「DerrocAr Constitution Rules」和訳v1.1 boardgamegeek.com/filepage/272167 メインルールの方。ゲームマーケット前のバグ取り更新。 #derrocar_ion