「Derrocar」和訳小ネタ集
-
- いいね！0
Ｎ村
@enumura
Derrocar - The Five Presidents Week (ION) 見切りで着手しました（行動宣言） iongamedesign.com/collections/ga… 2001年末のアルゼンチン経済危機に伴う、新大統領の座を争う政治闘争ゲーム。 #derrocar_ion
2021-11-30 20:39:07
Ｎ村
@enumura
タイトルは「derrocar」はスペイン語の「（政治的）転覆」から。とりあえずIONは「Derrocar」「DerrocAr」「DerrocAR」のどれが正解なのか、表記を統一してほしい（ルールブックのなかでもブレてる
2021-11-30 20:41:02
Ｎ村
@enumura
December 2001 riots in Argentina en.wikipedia.org/wiki/December_… まず予習。文献紹介お待ちしております。
2021-11-30 20:42:21
Ｎ村
@enumura
小野塚佳光「2001年アルゼンチン危機の解剖 : 国際政治経済学の基本命題に関連して」 doi.org/10.14988/pa.20… こちら読みました。
2021-11-30 20:42:47
Ｎ村
@enumura
Que se vayan todos es.wikipedia.org/wiki/Que_se_va… 暴動のスローガン。「みんな出ていけ！」「全員退陣！」でいいのかな？
2021-11-30 20:43:16
Ｎ村
@enumura
PC1：フェルナンド・デ・ラ・ルア。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95… この危機の発端となった大統領（辞任）
2021-11-30 20:43:58
Ｎ村
@enumura
PC2：アドルフォ・ロドリゲス・サア en.wikipedia.org/wiki/Adolfo_Ro… サン・ルイ州知事。この政争を制した次代大統領。
2021-11-30 20:44:25
Ｎ村
@enumura
PC5：エドゥアルド・ドゥハルデen.wikipedia.org/wiki/Eduardo_D… 元ブエノスアイレス州知事でデ・ラ・ルア大統領の対立候補。後にロドリゲス・サア大統領の失政辞任後の暫定大統領（次の次）に就任。
2021-11-30 20:46:20
Ｎ村
@enumura
ピケテーロ(piquetero)：アルゼンチンの政治・社会運動において、道路封鎖（ピケ）を行う活動家の総称。Argentina's New Social Protagonists worldpress.org/Americas/789.c… #derrocar_ion
2021-12-22 14:48:55
Ｎ村
@enumura
本作、ルールの章立てが一種のプログラム学習方式でこんな感じ。なんだこれ。 #derrocar_ion 初プレイの第1ターンAフェイズ 同第1ターンBフェイズ 同T2Aフェイズ（追加要素 同T3Aフェイズ（追加要素 同T4Aフェイズ（追加要素 その後のプレイ 2回目のプレイ（全要素登場
2021-12-23 20:52:18
Ｎ村
@enumura
訳語募集：エンティティEntity（政治分野）。エンティティに対応したロビーがあり、ロビーによりプレイヤーである政治家が支持（支援者）を得る。カタカナでいい？
2021-12-23 21:05:51
Ｎ村
@enumura
コリラート（囲い） en.wikipedia.org/wiki/Corralito 経済破綻を防ぐために施行された預金引き出し制限の俗称。ペソ建ての口座からのみ、週当たり250-300ペソに制限された（当時は1USD=1ARSの固定相場）。もちろん酷いことになった。 #derrocar_ion
2021-12-27 15:14:56
Ｎ村
@enumura
Bono Patacón es.wikipedia.org/wiki/Bono_Pata… 通貨不足を補うために発行された政府債券。法定通貨ではなく取引価格も額面以下だったが、行政機関の給与と税金の支払いに使用させることで強制的に流通させた。 #derrocar_ion
2021-12-27 15:16:26
Ken Watanabe 🇲🇽🇯🇵
@wataken68
@enumura まあマニアックなゲームですね…スペイン語の経済用語（しかもアルゼンチン特化）の理解大変でしょうね
2021-12-27 21:32:36
Ｎ村
@enumura
Domingo Cavallo en.wikipedia.org/wiki/Domingo_C… この時期の経済政策を仕切った経済大臣。ゲームにはNPCとして登場。同盟したプレイヤーを欧州企業ロビーや議会工作でサポートする。 #derrocar_ion
2021-12-27 22:02:37
Ｎ村
@enumura
アルゼンチン労働総同盟(CGT): General Confederation of Labour en.wikipedia.org/wiki/General_C… 歴代政府と対立する左派政党。施策がアレなので、暫定大統領プレイヤーがCavalloと組むとCGTからの支持を一切受けられなくなる。 #derrocar_ion
2021-12-27 22:03:30
Ｎ村
@enumura
4-5人プレイの場合の最下位救済処理が面白い。最初に脱落フラグが溜まったプレイヤーが大統領レースから一旦脱落（全得点没収）。自動的にその時点の最下位候補者と連合を組む。この連合陣営が勝てば共同勝利。 #derrocar_ion
2021-12-28 22:45:07
Ｎ村
@enumura
というところで終了。あとはカードの内容が判明するまで一旦休止。いまのところ記述自体に加えて、アウトラインが雑すぎて困る。 #derrocar_ion
2021-12-28 22:45:23