「Pax Renaissance 2nd Edition」和訳小ネタ集

Ｎ村 @enumura

Pax Renaissance 2nd Edition 着手しました（行動宣言） ionsmg.com/collections/ga… #PR2ed

Ｎ村 @enumura

栄えある脚注1の推奨文献はこちら。グリーンブラット『一四一七年、その一冊がすべてを変えた』 kashiwashobo.co.jp/book/b228712.h… 冒頭から飛ばすよ！

Ｎ村 @enumura

ちなみにPax Renaissance（無印）は、その筋の者でもちょっとどうなの？という酷いルールライティング（特に戦争と勝利条件）だったのでドキドキである。

Ｎ村 @enumura

前回同定できなかった文献が判明。訳本、国内所蔵なし、現在はProQuest Ebook Centralに収録。The Complete Story of Civilization worldcat.org/oclc/1086064504 これは悔しい。

Ｎ村 @enumura

15世紀のround shipsって「帆船」でいいか。対になるのがgalleysだし。

Ｎ村 @enumura

神聖ローマ帝国の"electoral colleges"も「選挙人団」でいいの？定訳ありそう。

Ｎ村 @enumura

ルールブックだけで脚注が1.5倍に増えていることに気づいたワタシ（さらに別途新規のプレイブック20p

Ｎ村 @enumura

1550年スタートの雑なバリアントが追加されてた(C1c)。初期配置のイングランドと神聖ローマを新教面にするだけ。

Ｎ村 @enumura

4家のうちヤーコブ・フッガーの脚注だけ第2版で削除されているのは、ラテン商人の陰謀。

Ｎ村 @enumura

脚注16：イタリアの奴隷解放。Pax Empで新しく資料読んだな。ルネサンス期イタリアでは奴隷・農奴制は衰退中。特にボローニャでは1256年に全面的な奴隷禁止令が制定。 Liber Paradisus en.wikipedia.org/wiki/Liber_Par…

Ｎ村 @enumura

黒海の奴隷市場にアクセスしていたヴェネツィアとジェノヴァの奴隷人口は高め、と言っても3-5%。地中海のイタリア植民地（キオス、キプロス、クレタ）はさらに高いが、主力は農奴ではなく家事とアレな若い女性(82%)。出身は東欧、中央アジア、サハラ以南が中心だそうな。黒交易路はその辺の反映か。

Ｎ村 @enumura

Domestic Slavery in Renaissance Italy doi.org/10.1080/014403… 典拠はこちらとのこと。

Ｎ村 @enumura

Liber Paradisus（天国の書）の論考が載ってるそうなのでメモ。 『史料が語る中世ヨーロッパ』 tousuishobou.com/kenkyusyo/4-88… さすがに近所にない。

Ｎ村 @enumura

ゲームでいかにも使いそうな慣用句だけど、実は今知った＞Round Robin

Ｎ村 @enumura

脚注18：いわゆる💣型の擲弾が初めて欧州で使用された記録は1467年。Wikipedia経由だけど、典拠はニーダムの『中国の科学と文明』っぽい。 en.wikipedia.org/wiki/Grenade#c…

Ｎ村 @enumura

Strawman (E2f)を「藁人形」と「ストローマン」と「自作自演」のどれで行くか、って前回も悩んだな。

Ｎ村 @enumura

別件で理工学生が「普通は「リアクター」なんて知らない」というのを目にしたときは、そうかー、と思ったわね。

Ｎ村 @enumura

ヴォルムス帝国議会令 Diet Of Worms Rule (F1a). ビショップ・トークン（各宗教の過激派指導者）同士が鉢合わせると例外なく対消滅するルール。同宗教でも対消滅する内ゲバ仕様。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%B4…

Ｎ村 @enumura

「17･18世紀におけるアムステルダム仲継市場の金融構造:その系譜と継承」 eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/handle/… 本題はフランドルだけど、ドイツの市立両替所？(Stadtwechsel)の起源についてちょっと解説あり。

Ｎ村 @enumura

脚注26：君主による銀行家への公債強要のお話。ドイツの銀行家一族「野呂鹿の」フッガー家は、融資先のハプスブルク家が貸付けを焦がしたことで破産。この補償としてLukas Fuggerは「アトランティスの王」Titularkönigen von Atlantisに任命された。これはひどいｗ de.wikipedia.org/wiki/Fugger_vo…

Ｎ村 @enumura

脚注30：ポーランドの貴族共和制「黄金の自由」 ja.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%84…

Ｎ村 @enumura

引用の「貴族の天国、市民の煉獄、農民の地獄」の出典はこれか。Paradiscus Judaeorum en.wikipedia.org/wiki/Paradisus…

Ｎ村 @enumura

脚注40：ポルトガル・マムルーク海上戦争 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D… 旧版では東地中海の交易路がアフリカ周りにシフトすると元に戻らなかったけど、紅海交易路の追加でマムルーク朝の反撃が再現できるようになったのね。条件がかなりタイトだけど。 #PR2ed

Ｎ村 @enumura

脚注42：「ヘンリー8世は同意しないだろうが、通常は未婚の王子のみが女王と結婚することができる」お、おう。以下ヘンリー8世の特殊能力。

Ｎ村 @enumura

ちなみにクイーンのカードを未婚のキングに対してプレイすると、「戴冠式」イベントが発生して合体カードの「ロイヤルカップル」が誕生。単にクイーンを場に出すと「オールドミス」が誕生。言い方……。