「Pax Renaissance 2nd Edition」和訳小ネタ集

Ｎ村 @enumura

神聖ローマ皇帝冠 ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A5%9E… ルール上はクイーン扱いで、担当プレイヤーのいない場合に嫁がせて神聖ローマ帝国を獲得できる。特殊能力は通常の倍額で売却でいる「身代金」で、カール5世が選挙資金に大枚をはたいた故事によるらしい。

Ｎ村 @enumura

シジスモンド・パンドルフォ・マラテスタ en.wikipedia.org/wiki/Sigismond… リミニ領主の傭兵隊長で、オスマン＝ヴェネチア戦争ではヴェネチア軍を率いた。攻囲＆商業OP持ち。特殊能力はイタリアへのナイト追加。

Ｎ村 @enumura

カッペルのミルクスープ ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%AC… スイスの宗教改革戦争、第一次カッペル戦争において、仲裁交渉中に両軍の兵士が中間地帯で共に炊き出しを始め、戦意のなさを見た指導者たちも和解に同意した故事に因む。共和制への投票OPと、帝国的勝利の妨害能力を持つ。

Ｎ村 @enumura

ストロッツィ銀行 en.wikipedia.org/wiki/Strozzi_f… フィレンツェの銀行家一族。投票＆商業OP持ち。特殊能力はハンド上限を無視する「複式簿記」

Ｎ村 @enumura

ウィリアム・キャクストン ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6… イングランド最初期の印刷業者。法治威信と商業OP持ち。特殊能力はハンド上限を無視の「印刷機」

Ｎ村 @enumura

カードルール訳終了。ちょうど84ページに収まった！（しかし追加した付録部分が5ページなので敗北

Ｎ村 @enumura

昨日の小ネタ。本作に対する定番のツッコミ「黒海のマップにビザンツがあるなんておかしい！」に対するFAQは、「自称ビザンツ」のトレビゾンド帝国だから。 ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88… 第4次十字軍に追い出された亡命政権最後の生き残り。ゲームは1460年開始想定なので、ギリギリ登場可能。 #PR2ed

Ｎ村 @enumura

「エピクロスにおける逸れ」(PREN155X)の特殊能力「物事に本質について」：「このプレイヤーのルネサンス的勝利の判定～」→「ルネサンス的勝利の判定～」に訂正。 #PR2ed

Ｎ村 @enumura

用語集「暗号法」：カードの記述（カード売却が能力発動のトリガ）が正しい裁定により、記述を変更。 #PR2ed

Ｎ村 @enumura

あとは例のエドワード4世の画像がグーテンベルグだったとか（これは発売当初から話題になってた）、初期配置図のトレビゾントがルークだったとか（今知った）。誤記訂正と明確化がいくつか。 Book1のアップデート確認終了。 #PR2ed

Ｎ村 @enumura

Book2の方は、脚注を入れておいたプレイ例の西方交易の出発地訂正のみ。 #PR2ed

Ｎ村 @enumura

重要な追加ルールを忘れてた。謎のプレイヤー紋章マーカーは「タブローに移動した帝国のスロットに置いて、誰がその帝国を支配しているかを明示する用途に使うといいよ」だそうです。有志提案を採用。