-
themselfish
- 15333
- 2
- 0
- 0
-
- いいね！0
本題
7月4日 2021
西村博之さんの見解「ピュータンは～」
要約
・｢ピュータン（意味は娼婦）」は、英語でよく使われる「 fuck 」に近いもの。強調のためによく使われる。雑談でよく使われる言葉が、翻訳のニュアンスで本来の意味と離れてしまった。
※ 要約です。元記事を確認してください。
💬 フランス人に向かっても使う言葉なので、人種に言及した言葉ではない
フローラン・ダバディ Florent DABADIE
@DabadieTV
好きこそ物の上手なれ ⚽️🇯🇵🎾🇫🇷 Journalist in Tokyo (Sports et Culture)
フローラン・ダバディ Florent DABADIE
@DabadieTV
@gogowack （1）私も子供の時にずっとデンベレ選手出身のパリ郊外でサッカーをしてきた。貧しい階級の子供たち（フランス系であろうが、アフリカ系であろうが）はありえない用語でお互いを差別し、それが面白いと信じています。情けないのは親の教育です。
2021-07-06 08:29:29
フローラン・ダバディ Florent DABADIE
@DabadieTV
@gogowack （2）多民族国家の問題でもありますが、同じ町、同じマンションで共存生活を送っているだけに、もう人種差別はないと暗黙に彼らが考えます。とはいえ、彼らのスラング用語の中で人種に言及した言葉が多いのです。いずれも、恥ずかしいです。
2021-07-06 08:34:12
フローラン・ダバディ Florent DABADIE
@DabadieTV
@gogowack （3）そして最後に。お二人は「人種差別じゃない、私たちは普段から使ってるスラングだよ。どの人種に対してもさ」と言い訳をするのですが、アメリカだったらこれは全く通じないのです。彼らは間違っている。しっかりと謝って欲しかったです。
2021-07-06 08:37:04
ひろゆき
@hirox246
一般論としては、ダバディさんに同意です。 ただ、今回のsales gueulesとputainはフランス人に向かっても使う言葉なので、酷い悪口ではありますが人種に言及した言葉ではないと思いますが、いかがですか？ x.com/DabadieTV/stat…
2021-07-06 20:29:32
Roger@オーブン
@Roger69155029
@hirox246 この発言自体に人種差別的な意図があったかが本質ではないと思います。 むしろユーモアと人種差別が無意識に結びついているフランスのお国柄の方が国際社会において問題があるのではないかと。
2021-07-06 23:20:12
神戸の街から
@jXEZPHWQit1U5fJ
@hirox246 ひろゆき、言葉には文脈というものがあるんだよ？僕はフランス語学習者ですが、デンベレの言葉はたしかに育ちの悪いスラングを使っていましたが、内容は完全に人種差別的なものです。育ちが悪くてスラングを多用するから人種差別は許されるとか、、なんないわ（笑）それにしてもひろゆき大丈夫？
2021-07-07 07:22:29
おふざけまんじゅう
@ofuzakemanjuu
@hirox246 そうやって単語にバラして切り抜けば人種差別ではないとも言えるでしょうな。 ただ今回は顔をズームしてsales gueulesとブフフと笑って、特定の言語・言い回しでなく言語自体をputainと言う。これだけ条件が揃って人種差別じゃない方が無理がある。
2021-07-08 00:21:56
呑気な猫
@chi_bu_ma
@hirox246 ひろゆきさんのおっしゃる通りだと思います。相手が日本人（アジア人）でなかったとしても日常的に使う言葉だと思うので、差別発言と言うよりは、相手に対する侮辱発言、中傷だと思います。同じ場面が日本ではなく、別の国で起こったとしても彼らは同じようなことを言ったのでは…⁉️
2021-07-11 07:44:33
ちゃちゃ◯
@29carne
『アジア人は醜い』の"醜い"は人種差別用語として捉えて差し支えないだろうに、"醜い"はアジア人以外にも使うから人種に言及した言葉ではなく差別ではないって論法ゴミすぎだろ。 x.com/hirox246/statu…
2021-07-13 07:29:52💬 ひろゆきさん、 残念ながら、そうではありません。
🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵
@bebechan_france
東京在住フランス人YouTuber🇫🇷日本に恋して20年以上🇯🇵侘び寂びが大好き🙏🏻日本とフランスの架け橋🌏問合せ/お仕事➡️thebebechan@gmail.com ✉️Youtube(62万人)➡ bit.ly/bebechan_france
🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵
@bebechan_france
🙏🙏 動画はこちらからご覧いただけます！→youtu.be/WuAxz4GJKCQ pic.twitter.com/sbL7HP0Wd2
2021-07-05 22:30:01
拡大
ひろゆき
@hirox246
@bebechan_france Les japonaises sont là pour changer la langue de PES. Est-ce que c'est possible que "la langue" indique un paramètre du jeu, pas de la parole japonaise. Comme un débutant en français, je voudrais savoir pourquoi vous l’affirmez. Je vous remercie de votre temps.
2021-07-06 21:13:47日本人はPESの言語を変えるためにここにいます。 "langue" 「言語、言葉」が日本語のスピーチではなく、ゲームのパラメータを示している可能性はありますか？
フランス語初心者の私としては、なぜこのような発言をするのか知りたいところです。
お忙しい中、ありがとうございました。
🇫🇷Bebechan - 日本のフランス人🇯🇵
@bebechan_france
@hirox246 Bonjour Hiroyuki et merci pour ton message! Malheuresement, ce n'est pas le cas. On voit que Dembele reagis apres 10secondes ou on entends les japonais parler et dis "putain la langue" et rigole. C'est definitivement par rapport au staff japonais qui parlent entre eux.
2021-07-08 11:19:05こんにちは、ひろゆきさん、メッセージをありがとうございます。 残念ながら、そうではありません。デンベレが日本人同士の会話を聞いて10秒後に反応し、「くそっ、なんて言葉だ」と言って笑っているのがわかる。確かに日本人スタッフ同士の会話に関係していますね。
返信ありがとうございました。