ホテルの注意書きの日本語がなんかおかしいけど、スタッフにうまく伝わらなかった…どこがおかしいか分かる？

U-zhaan(ユザーン) @u_zhaan

ホテルの人に「この朝食券の注意書き、一周して払い戻し可能になっちゃってませんかね」と親切のつもりで伝えたのだけれどうまく伝わらず、「お客様、申し訳ございませんが払い戻しは一切お受けできません。ご理解ください」と悲しそうな顔で言われてしまったところだ。 pic.twitter.com/bIuPrH6fwj

拡大

赤堀雅幸/AKAHORI Masayuki @abou_yuto

@u_zhaan 自動で「お控えください」と読んでしまい、しばらく理解できませんでした。

CD-Holic Mày Ume Miêu Mai @JiroWide

お控えいたし、、、？ twitter.com/u_zhaan/status…

§ silkitty🦖🦕 @05silkitty

@u_zhaan 二重敬語ですかね。

丸 @Margrete_Fatima

控えるのをやめてるから払い戻し可能になってる twitter.com/u_zhaan/status…

ゆーかぜ @yufukaze

@u_zhaan @marxindo 「お控えいたしかねます」という日本語の意味が純粋に分からないですが、あれ？みなさん意味わかるの？

mania3bb @mania3bb2007

@u_zhaan @hikari1019 「～または現金交換はいたしかねます。」って書いてあれば問題なかったんですが、たぶん書いてる途中で混ざっちゃったんでしょうね・・・

タコツボ @hd68451rc16p

@u_zhaan @michikoshimizu 「過剰敬語」を書いていらっしゃるのがホテルの方もお分かりでないのでしょうね。「払い戻しは一切致しかねます」でよい気がします。

井筒屋 卯乃助 @unosuke_tokyo

@u_zhaan 「できません」でいいのに、ねぇ

endyu_遠藤／絵や漫画や立体を一点物で製作 @endyu_endyu

嗚呼日本語… twitter.com/u_zhaan/status…

kawataso @kawataso

「お控えいたしかねます」、ホテル側がむしろ前のめりに払い戻してくれそうな感じにすら読める twitter.com/u_zhaan/status…

nyama2002 @nyama2002

また不思議英語か…？と思ったら日本語の方とは珍しいな。 twitter.com/u_zhaan/status…

埴カフェかぼこ @kaboco

んん？間違ってる？私の英語力ではわからん間違いなのか…と思いきや、間違ってるのはまさかの日本語部分であった twitter.com/u_zhaan/status…

佐藤宏 @4FzsG6k0QcrdFME

英語の塾講なんで英文を何度も読み返して｢どこが?｣｢どこが??｣てなたょ🙃 twitter.com/u_zhaan/status…

りらっこ 1y←38w @ponzutiel

英語のほうが合ってる…！珍しい。 twitter.com/u_zhaan/status…

カルピピ @calcalpipi

@u_zhaan 日本語が分かりにくくて、英語の方が分かりやすい。日本人だけど、日本語難しい

岩之助🙇🏻‍♂️Gannosuke @Gannosuke0720

@u_zhaan 英語の文言は、出来ないとはっきり書かれています。変な日本語である事は否めませんが、常識から考えて出来ないと理解するの普通だと思います。

はぎわら　ふぐ @hugujo

低姿勢に感じてもらえそうな言葉を一生懸命並べた結果の惨事。（さいしょエーゴが間違っているのかと思ったら日本語のほうだったw） twitter.com/u_zhaan/status…

Sawaco @shikaotoko_aoni

なぜ素直に「いたしかねます」だけで終われないのか😹 させていただく過剰使用もそうだけど、それっぽい言葉を意味わからず羅列するのはキケン笑 twitter.com/u_zhaan/status…

kat_cya @kat_cya

@u_zhaan 「いたしかねます」=できません 「お控えください」=やらないで ホテルのイロハ、敬語 敬語の誤用は致命的なホテルの評価損を招く

NH @hatesummer

お控えください、と書くつもりが、いたしかねます、をつけちゃったからこんなことに…こういうの街中にいっぱいある。 twitter.com/u_zhaan/status…