沖縄の名字について

salamann @salamann

@so_kan 新垣ってなんて読む?

@so_kan

クラスの同級生には「あらかき」「しんがき」さんがいたよ。個人的には「あらかき」さんが多いと思う。 RT @salamann 新垣ってなんて読む?

salamann @salamann

@so_kan おおやっぱそうなのか。 友達の @tkf が、「あらがき」なんて人はいない！って言い続けてたんだけど、それはどこの市町村、島でも変わらないのかなーと疑問だった

@so_kan

@salamann 「あらがき」という響きには違和感が…生まれてからその読み方は一度も聞いたことがないな。漢字は同じでも読み方が違う場合があるので、地元の人でも間違えることはあるよ。名字でその人の出身地がわかるのは、私の親の世代までかもしれないね。私は島レベルまでしかわからん。

@chiburu

@so_kan 私は苗字と顔で沖縄人と判断されない自信があるｗ

@so_kan

昔は一族で決まった土地に住んでいたため、名字で出身地がわかったのかもしれないけれど、現代では新しい土地に移り住むことに抵抗感がなくなっている。

@so_kan

また、「新都心」と呼ばれる那覇の米軍基地が返還されて開発された土地に住むことが一種のステータスになっていて、その地域の公立学校の生徒は高額所得者の子息であることが多いそう。血族による住み分けから、収入の多寡による住み分けへ…沖縄も昔のままであり続けることはないこということか。

salamann @salamann

@so_kan おお、環境が変わってきて名字だけでは一意に決められないわけか。やっぱり、新垣結衣とかの読み方は本来とは離れてるのかな

@so_kan

うむ、就職活動でもそうだったんだよね(苦笑)。例え沖縄で生まれ育っても、名字が「沖縄風」でないとウチナーンチュ(沖縄人)とみなされない排他性があるのかも… RT @chiburu 私は苗字と顔で沖縄人と判断されない自信があるｗ

@so_kan

私も名字は首里のものらしいんだけど(同じ名字で那覇、宮古島のがある)、地元でも内地でもなかなか読んでもらえないんだよね…珍しいということもあるのだろうけど。顔も生まれた時に親戚から「ナイチャー(内地人)みたいだね!」と言われたそうだし。

@so_kan

バリバリの沖縄読みです(笑)。私は直感的に「あらかきゆい」と読むね。地元でもその読み方なら大方当たりです!　「しんがき」さんは珍しい。RT @salamann おお、環境が変わってきて名字だけでは一意に決められないわけか。やっぱり、新垣結衣とかの読み方は本来とは離れてるのかな

tₖᶠ @tkf

"あらがき、なんていう人はいない、っていう問題について" > Togetter - まとめ「沖縄の名字について」 http://bit.ly/d3bpvG

tₖᶠ @tkf

訂正するのめんどうになってくるよね（ぇ

salamann @salamann

@so_kan 濁点はやっぱりつかない感じなのかなー。いろいろググると、読みやすいように読み方を変える場合があるみたい

@h_tyobin

私は名字の漢字を見れば沖縄だねぇ～と納得されちゃうクラスタ。顔は南国顔ですけど。RT @chiburu: @so_kan 私は苗字と顔で沖縄人と判断されない自信があるｗ

あしゅら/こうそく🔥 @ashula

私の苗字も内地の人に一発で読まれたことが無い。”あらがき”は違和感ありすぎる。 RT @tkf: "あらがき、なんていう人はいない、っていう問題について" > Togetter - まとめ「沖縄の名字について」 http://bit.ly/d3bpvG

@chiburu

@so_kan ”あらがきゆい”　なのか．今まで”あらかきゆい”って言ってた． あんまり言った事ないけど．

@so_kan

中村さんは「なかんだかり」ではなく、「なかむら」と日本的な読み方に変えたという例は聞いたことがあるなぁ。 RT @salamann 濁点はやっぱりつかない感じなのかなー。いろいろググると、読みやすいように読み方を変える場合があるみたい

@so_kan

@salamann すまん、新垣結衣が「あらがきゆい」だということを今初めて知った。あまりに恥ずかしいので、帰ります…返信は自宅で携帯から行います(汗)。 RT @chiburu ”あらがきゆい”　なのか．今まで”あらかきゆい”って言ってた．

tₖᶠ @tkf

あらかきゆい，のほうが良いじゃん（何

ko⇔six @kosixn

宮古島は友利と上地が多いんでしょ！？@so_kan 私も名字は首里のものらしいんだけど(同じ名字で那覇、宮古島のがある)、地元でも内地でもなかなか読んでもらえないんだよね…

@so_kan

@h_tyobin 私は中国人とも言われる名字です(苦笑)。1文字名字ではないのに…。沖縄に帰りエキゾチックな顔を見ると、地元に帰ってきたんだなぁと実感しますよ。

@so_kan

@kosixn あとは平良、下地かな。話す前から氏名で出身地がわかってしまうというのも何だかなぁ～

@so_kan

今日一番の収穫は新垣結衣を「あらがきゆい」と読むことだった…こういう一日もアリだよね。

@so_kan

当然「あらかき」だろと思っていた…先入観はよくないな。今更ながら「あらがき」から「ガッキー」が生まれたということか。メトロのポスターでよく見るし、沖縄出身なので応援しないといけないね。