日本の報道機関はレオパルト2戦車のことを「レオパルトツヴァイ」ではなく「レオパルトつー」と言うがなぜ英語とドイツ語が混じっているのか

ガーデルマン改四🍆🧀 @Gadermann

@raikonen_fky_sd わかりやすいのが一番ですよね！歴史用語ではなく現代用語なので言いやすいものを使えばいいと思います！

マライ・メントライン＠職業はドイツ人 @marei_de_pon

素晴らしい！ 固有名詞っぽい部分をある程度重視した上で、数値とか実務的な部分を英語や日本語に寄せて落ち着く、その外来語カスタマイズ現象をめぐるコアの説明としてこれ以上のものは無いかもしれません。 twitter.com/raikonen_fky_s…

土曜日 東ア48aフィンランド先生こと斎木伸生、大洗行って食って買って応援研究者モデラー国際政治楽者 @raikonen_fky_sd

そうなんですよ。でもレオパルドって言うとミリオタ界隈があざ笑うんですよ、バーカって。だけど気持ちとしては、タイガー、パンサー、レオパルドでいいと思ってます。仕方ないから合わせてるだけで。 twitter.com/marei_de_pon/s…

2023-01-25 14:32:19

ご隠居X避難用 @X93779667

@raikonen_fky_sd 個人的には何か判れば良いと思います。 くだらん事で鬼の首を取ったようにギャーギャー言うなと。

徳賀雅彦 @39Dj4xhzGAkEmoH

@marei_de_pon 日本人にとっては”すべて”外国語でくくれます。言葉を介さない人にとっては記号の羅列にすぎません。あくまでも「日本語」としてその意を理解できれば、そんなことはどうでもいいのです。単に気持ちの問題です。 女子高生なんかはそうやってしゃべって意思の疎通を図っています。