西日本に疎開中のきっこさんがダライ・ラマの原発容認発言をめぐって、田舎者とツイートでやりとりし、やがてフォローするまでの経過とその後

きっこ @kikko_no_blog

ダライ・ラマ法王が「脱原発をすると貧富の差が広がる」と発言したっていうデマが流されてる！法王の発言の趣旨は「脱原発は先進国より途上国に大きく影響するため国家間の貧富の差が広がる。先進国が脱原発をするのなら自国のことだけでなく途上国をフォローすることも忘れてはならない」だよ。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog ダライ・ラマの言説をいくら説明しても、「脱原発」は先進国の国民のエゴといったようにしか聞こえませんでした。キッコのブログ執筆班の男性諸君はインテリが多いから理解できるんだろうけど。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 私が指摘しているのは、法王が「先進国と途上国の国家間の格差が広がってしまう」と言ったことが、いつの間にか「日本の中の貧富の差が広がってしまう」という意味にすり変わって広まっている、ということですよ。それから、私は１人です。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog いずれにしてもダライ・ラマが日本の原発推進派を勇気づけたことには変わりなく、どのように説明されても私個人には空しく響くだけです。ご指摘の誤訳の問題はその通りと思います。あなたのサポートスタッフ、ワーキンググループのみなさんの御奮闘に敬意を表します。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog 「あたしのツイートに対する批判もすべて無視してます。」の原則に自ら背かれたのは、異例ではないかと驚いています。私のような田舎の無名の書き手は無視されてよかろうと思っておりましたし、まさか反応されるとは思わずにこちらも反応してみたのです。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 法王は常に弱者の立場から発言なさいますから、これから原発で発展しようと思っている途上国の視点からの発言ととらえれば、一日本人としては私も残念に思いましたが、世界的な視野で見れば納得できます。それから、私は１人です。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog @kikko_no_blog あなたがダライ・ラマの考えに納得されるのはそれでよいのです。私の知る限りではありません。私は全くダライ・ラマの考えに同意できません。仙台での発言「現代社会は原子力など科学技術の恩恵を受けている。」 も理解できません。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog お一人で都をはなれて、西日本に仮住まいされていると想像させていただくしかありません。けれど、いろんなファンの方からの情報のサポートもおありと善意で解釈しております。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 原発事故を起こした当事国の国民としては主観的には納得できないが客観的には納得せざるをえない、ということです。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog いえいえ、あなたが客観的に納得されるなら、私はまったく文句のいいよがないのです。寛容な態度には敬服しております。私は、ダライ・ラマには思想的に宣戦布告するつもりです。

きっこ @kikko_no_blog

誤解している人がいるので補足しますが、私がデマだと言っているのは、ダライ・ラマ法王の「脱原発をすると先進国と途上国との格差が広がる」という発言が、いつの間にか「脱原発をすると日本の中の貧富の差が広がる」という意味にすり変わって広まっている、という点についてです。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog ドイツやイタリアなどでダライ・ラマが原発についてどのように発言するか見物ですね。あなたの調査能力ならそれもいずれ調べられることでしょう。ダライ・ラマがチベットが核廃棄物の処分地になっていることにかつて抗議していたことを思い起こし、私は落胆しています。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog 揚げ足取りのつもりはないので、誤解しないでいただきたいのですが、http://t.co/5u8KLhre を読むと、途上国のなかでの貧富の差が広がるという趣旨のようにも受け取れますね。記事が悪文すぎて、誤解が広がる表現と思います。英文書き起しが必要

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 感情的には理解できますが「現代社会は原子力など科学技術の恩恵を受けている」という発言は間違っていないと思いますよ。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog いえいえ、あなたがダライ・ラマを尊敬されているのは、全然、私の抗議の対象ではないのです。それはそれで尊重するのです。しかし、「現代社会は原子力など科学技術の恩恵を受けている」は、私個人は絶対に容認できないというだけのことです。一介の田舎者の発言です。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 法王は、現在のアメリカの中での格差のことも平行してお話になられたので、そのあたりがミックスされて解釈されてしまったのかもしれません。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog 私ごとき西日本の田舎に住む者のツイートにご反応されて、とても恐縮しております。私は、 ダライ・ラマをぼけ老人と中傷してしまいましたが、たぶん、ダライ・ラマは、いくつかの問題を混同するほどボケてないと思いました。明快にアメリカの意向を汲んだ発言でした。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 人の考えは人それぞれなので私もあなたの主張を否定しませんが、最近は「坊主憎けりゃ袈裟まで憎い」という人が多いので残念に思っています。部分的には受け入れられない発言があったとしても、それで相手を全否定してしまっては本質を見失ってしまうこともあります。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog 私が坊主にくけりゃの一味であるかどうかは別問題だろうと思いますが、例えば、堤未果さんの夫の川田さんがみんなの党の議員になって、TPPには異議を唱えていることについて、みんなの党の所属議員だから駄目だろうとか、配偶者まで全否定するのは反対ですね。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog 私は、ダライ・ラマのチベット擁護のスタンスを支持しています。そのスタンスがあっても、意見の一部が致命的に違えば、その意見の部分については徹底批判します。私ごとき西日本の田舎に住む者が叫んだとて、大した影響力もなかろうと思うのでご容赦下さい。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 私は川田さんを支持していますよ。みんなの党に入ったことにはガッカリしましたが、川田さんのことですから、きっと何かの考えがあってのことだと思っています。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog 川田ご夫妻のことは全く裏事情も存じません。私は、よく頑張れってくれていると動画まで紹介して評価しています。このような考え方でも私はまだ「坊主にくけりゃ全否定」の一味ですか？

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta お気持ちはとても分かります。私も相手が法王でなければ、いつもの毒舌で斬り捨てていたかもしれません。でも、川田さんと同様に、法王のことですから、きっと何かのお考えがあっての発言だと信じたいのです。現時点では。

きっこ @kikko_no_blog

@Nobunaga_Hotta 私はあなたが「坊主憎けりゃ」の一味だと言っているのではなく、「そうならないでほしい」という思いを言葉にしただけです。

堀田伸永 @Nobunaga_Hotta

@kikko_no_blog まずは、あなたのことを「坊主にくけりゃ全否定」の手法で、私がばっさり切り捨てていないのでご安心ください。