中国人の同期「今日はこんな偉そうな人たちに祝ってもらえて嬉しいです！」と言い笑いに「可愛い+そう」も例外的

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

新卒で入った会社の入社式で中国人の同期が「今日はこんな偉そうな人たちに祝ってもらえて嬉しいです！！！」と発言し，偉い人も偉くない人も全員が大いに笑ってしまった，ということがあった．

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

「～そう」っていうのは日本語だとよく使うけど「偉い」に「～そう」を付けると転じて「威張ったやつ」になるんだよ，と説明したら「は～難しい」みたいな顔をされた．確かに言われてみると例外的な表現で，「美味しそう」とか「凄そう」とか言うのに「偉そう」はちょっと侮蔑的なんだよな

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

終わった後にラボで博士課程の先輩にその話をしたら「それ面白いね」と言われて議論していた．というかラボに戻った覚えがあるので入社式ではなく内定式だったかな，なんか10月ぐらいにあるやつ

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

言葉は発言者の内面と外界を繋ぐインターフェイスなので、そのインターフェイスが未熟だったとしても内面が正しく伝われば問題ないということに気付いた。全員が彼女の言いたいことを理解してて、侮蔑だとは思ってなかった。私は「中国語のニュアンスを直訳したらそうなるのかな」と考えていたかな

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

俺も英語を喋るとあんな感じなんだろうなと思ったかな

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

ちなみにこの人です twitter.com/fukusanity/sta…

ふくさんのグッドフクサニティ賞 @fukusanity

新卒で入った会社で同期だった中国出身の女性，暇になるとバナナを食べながら私の席にやってきて，すごい勢いで仕事の愚痴を言いまくり，満足したらバナナの皮を私のデスクの下に置いてあるゴミ箱に投げ込んで立ち去って行くような女だったんだけど，「そういうところ好きだな～」と思っていた

2022-11-30 20:19:19

笠原たすき @koh_nakamur

@fukusanity 会ったことないけど可愛そうな方ですね

Akiyoshi_skymonkey @zakk_osbourne

@fukusanity もしもし、何様ですか？

冠婚葬祭 @kan_kon_sou_say

「かわいい」と「えらい」にそうをつけたら意味が変わるのマジでバグ twitter.com/fukusanity/sta…

ありちゃん @Af0VObBCkH1UQbk

「偉そうな方々」英語だと「Someone who seems to be in a great position.」みたいなことを言いたかったんだろうな。 正しい日本語で言うとどう言えばいいんだろう。「高位の立場にいらっしゃるであろう方々」…？ twitter.com/fukusanity/sta…

大神晴子 @harusameboxer

もちろん「威張っている」という意味がある訳でも「本当は偉くないんでしょ？」と疑う訳でもなく、「恐らく偉いと見られる人がいっぱい集まってくれて……」なんだろうけど！ twitter.com/fukusanity/sta…

しがない社内SE @After_story

「偉そう」と、「美味しそう」 「〜そう」でもちがうなぁ。難しい twitter.com/fukusanity/sta…

古谷実 @ncyiwUVg0OryMlG

@fukusanity @Omancocat 大学の時にインド人が、「おそらく可愛いだろう」をかわいそうと言ってそこからケンカに発展した笑い話ありましたよ！

れお🇦🇺メルボルン @310reo

かわいい+そう　も同じで使えないジレンマある 「かわいいんだろうね」？ twitter.com/fukusanity/sta…

ちば @麻婆見習い @c_admiral

逆に日本語ネイティブはこの例外処理をそう違和感を覚えないままさらっと学習している気がするが、それはそれでどういうことなんだ twitter.com/fukusanity/sta…

Angelica Fra @_AngelicaFra_

日本語ってこういう特例な感じの変化形が多い気がする。 twitter.com/fukusanity/sta…

kitamura きたむ @koikoikitakita

全く同じ経験ある。飲食店いたとき留学生のバイトの子が、あちらのお客様は偉そうですねーと話しかけてきて(本意は予約グループ内の上司上役的な立場の方の把握)、おっと続きは厨房で聞こうと慌てて引っ込め日本語の説明した。 twitter.com/fukusanity/sta…

柳木 @yanayana_ki

まあ実際「美味しそう＝（実際は別として）美味しいっぽい」「凄そう=（実際はすごくないとしても）凄いっぽい」だから「偉そう」だけ侮蔑的ではないんだよね。どっちも嫌味としても使えるし。

みどり🌵☘️ @midorigreen13

@fukusanity 突然失礼します。 クライアント先にお邪魔し、引き上げる際「そろそろ失礼いたします」のところ「そろそろ帰りたいです」と言った後輩を思い出しました😂

竜一＠次は名華祭 @F_Dragon

「夜分おそくに恐れ入ります」って言おうとしたら、丁寧に言おうという気持ち＆一連の文にリズミカルに”お”が入ってるせいで脳と口がバグって「おやぶん恐れ入ります」って下っ端の山賊みたいな挨拶してしまったことが昔ありまして

ますを (\( °Θ° )/) @丸の内じゃないOL(29) @masuwo_bot

むかし何かで見た、新人が客（かなりの役職者）に「いいご身分ですね〜」って言ったって話思い出した＞RTs

ジースさん @ami_GXx

俺の先輩がそうだったんだが同じ会社なのか中国人が日本語学ぶとそうなりがちなのか・・・ twitter.com/fukusanity/sta…

たらふく @tarafuk0205

これ、中国嫁日記でも同様の話があったから、日本語を勉強した外国人にとってよくあることなのかもしれない😅 twitter.com/fukusanity/sta…