谷川俊太郎訳『スイミー』が教科書では検定により改変されている？！ご本人による加除訂正にしても、良さが失われるのではないか

みゃ @treume

@Tanosimi3500 本当に、うっかり呟いたところがこんなにみんなに取り上げられて疑問まで解決してしまい。これぞTwitterて感じあります…

駒世 @Qe0LHa2uI3LFM7B

@treume 「谷川俊太郎　訳」として教科書に載っているのなら、著作権者の了解を得た変更なのでしょうか。いずれにしても、釈然としないですね。(嫌だな…、と思います。) 夏目漱石は現代の感覚だとかなり漢字を適当にあてがっていますが、そういうのも「規則正しく」変えられてしまうのでしょうか。

みゃ @treume

@Qe0LHa2uI3LFM7B 実は今回呟いたところ、教員の方から谷川さんが加除修正を検討されたというのが指導要項に掲載されてる、というレスも頂いてまして。であれば谷川俊太郎訳、ではありますよね。でもやっぱりモヤモヤ残りますね… 夏目漱石を小中学生向けにならまず旧仮名を直すでしょうから、一緒に変わるかも…😣

laliluray @laliluray

@treume @Qe0LHa2uI3LFM7B 教科書用に正規に変更があったという事らしいですね。 ただ、元教員の方も違和感を持っていた方もいらっしゃるようではあります。 konden.upper.jp/jugyokenkyu/ko…

駒世 @Qe0LHa2uI3LFM7B

@bihimosu @LurayLali @treume しかも、谷川俊太郎は、その感性、語彙力が人並み外れて素晴らしいからこそ、作品が愛されているという逸材です。一旦世の人々に受け入れられた文学作品の修正は、旧漢字→現代の漢字、旧かな遣い→現代のかな遣いに修正する/原作者自らがどうしても修正したい意思がある時のみが許容範囲だと思います

駒世 @Qe0LHa2uI3LFM7B

@treume 谷川俊太郎さんご本人が「この作品はどうしても修正したい」という意思を持っていらっしゃるところに、出版社が来訪したのか。それとも出版社が持ちかけた修正なのか。 いずれにしても、世の人々が愛する作品は個人のものではなく、もう皆の宝物であるという認識をもっていただきたいものです。

laliluray @laliluray

@treume 言葉使い変えたら『谷川俊太郎訳』じゃなくなってる気がしますけどね。

みゃ @treume

@LurayLali そうなんですよね、私もちょっと思いました。ご本人の監修のうえで変わっているなら、まぁ『谷川俊太郎訳』ではあるとも言えますが…そこはわからないので、なんともです…

kk @frederick_psych

@treume 谷川氏のファンで、何よりレオニの大ファンです。 彼は「他者と違うことを気にするかもしれないけど、それはいけないことではない、時に素晴らしいことでもあるんだよ」をさまざまな作品でずっとしたためてきた方なので、その意図がブレる改編は非常に残念な上、読解力の欠如を招くやも、と心配です。

madaniwa @madaniwa

@treume 教科書に合わせて微調整は、この作品に限ったことではないですが、もやもやのお気持ち分かります。一字変わっただけでも作品の雰囲気は変わりますよね。ましてや詩人の谷川さん、こだわりにこだわりぬいて訳されているはずなのに‥と確かに思います。

A3.Kahn @A_Kahntest0421

@treume こういうの見つけました ir.lib.hiroshima-u.ac.jp/00050899

aidahootoh @aidahootoh

@treume 正しい何々語って、実は存在しないんだよね、ほんの百年（いやもっと短い期間かも）の間生きてた人達が標準的に使ってただけなんだよね、【草】が判る人達で100%に成ったらそれはそれが正しい日本語なんだよね！！

mai @34mYday2

@treume @msv129 教員です。絵本と違うの初めて気づきました！ 教科書を使って教えつつ、絵本の良さも伝えていきたいと思いました。

みゃ @treume

みなさん本当にたくさんの反応ありがとうございます！一晩明けても落ち着かず、スピードに追いつけず全然レスできずごめんなさい🙏（隙間で見ていきますね） 複数の方から、改訂版も谷川俊太郎さんご本人が検討されたものだよ！と教えていただけました〜！ありがとうございます！！ホッとしましたー！

みゃ @treume

私は割と詩が好きなタイプで、言葉の響きにうっとり…みたいなところがあるんですが、今回スイミーの訳が知ってるのと違うのに気づいて、えええそこ変えたらなんか、なんか違うやん…！となっていたのですが、まぁいろいろ事情はあるんだな、と勉強になりましたー

みゃ @treume

そして何より、子どもの頃にやった、懐かしい！とか、子どもの音読聞いて違和感あるなーと思ってた！とか共感のレスたくさんいただき、嬉しく感謝です。みんな本当にありがとうございました💕スイミー大好きなみなさんに良いことがありますように！

みゃ @treume

あとバズったらの魔除けのおすすめ！前にフォロワさんと会話したけど子どもの上履き洗うのにコレめちゃオススメしたい！溶かした液に漬け込むのでほとんど擦らなくてよくて、毎週白い上履2足&白い通学スニーカー2足の4足洗う我が家の必需品。擦るの面倒な人ぜひトライ！ uyeki.co.jp/products/irui/…