「なんだかんだ言ってきつい案件は男にまわるんだから、それで格差なしとか言われたら俺らが損じゃん」と面と向かって私に言う人も何人もいた。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

これは私の超個人的な話です。過去に、男女格差なしを謳う商社で営業職をしていました。給与もそこそこよかったし、人事評価もよくてボーナスにもいつも特賞つけてもらったりして、女の私も男性と対等の待遇を得られるって最高だ〜と思ってました。でも、ある日知ったのです。同い年、私よりも社歴短、

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

何をやっても顧客を怒らせて出禁寸前、会社が解雇を検討している男性営業と同じ給与であることを。それは、私の当時の上司がポンコツで、わざわざその男性営業と私を別室に呼び、「君たちは同い年・同じ等級（＝同じ給与）だから、協力して頑張って！」と悪びれもせず言ったから。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

それでやっと理解した。女の私が必死で積み上げたものは、社歴も短い同い年のクビ寸前の男性社員と同等のものとして扱われていると。後日、その上司に「男女格差なしとか言っておいて、この待遇こそ格差だし差別です」と直談判した（私も若くて血気盛んだった）そしたらその上司が言ったのは、

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

「ぼくがあなたの年齢のとき、そんなこと考えなかったけどな〜。まあほら、彼は結婚も控えてるから、そういう配慮もあるんじゃないかな。あなたの評価が高いことには変わりないよ」だった。絶望した。けどそれでも当時はその会社で働き続けようと思っていたから、それ以上声を上げられなかった。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

それ以上、さらに上にかけあったところで男性ばかりだし、「あなたの受け取り方次第だよ」とか「でも女で得してるところもあるだろ」とか言われて腫れ物扱いされるのが目に見えていたから。それに、男性営業の中には「なんだかんだ言ってきつい案件は男にまわるんだから、それで格差なしとか言われたら

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

俺らが損じゃん」と面と向かって私に言う人も何人もいた。でもその人たちは、私と同い年のその男性営業の待遇が同じとは知らなかった。だって、そんなの知りようがない。でも会社は男性格差なしと謳うから、そうなんだと信じてた。そういう経験があるから、男女格差ないよと言われたときに、反射的に

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

不信感を持つ。ただそれは、私の持っている背景があるから、そう感じるということ。私の心の持ちようが大きく影響している。今回このことを振り返るのがかなり心理的に堪えたけど、ムーブメントに加担したからにはかいつまんででも説明しなきゃと思った。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

実際に別業界で男女格差で悔しい思いをしてきたから、これからもっと深く関わりたいと思っている翻訳業界で格差についての声が上がった時に賛同したいと思った。でもそれは男性翻訳者の方々を糾弾するためではない。いままで善意にもとづいて貴重な情報を共有してくださっていた大先輩にあたる方々が

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

背中から打たれた、こわい、つらい、と書かれていて、性別と年齢で分類して「自分をカテゴライズによって責めようとする人が大量にいる」という目でこの一連の流れを読んだら、確かにこわい。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

だからこそ書かせてくださたい。書籍やTwitterを通して散々勉強させていただいた方々を背中から打とうという意図はありません。ただ、構造のことを焦点にしたかった。過去の別業界で味わった悔しさがあるからです。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

男性翻訳者を糾弾しようという意図はなく、今後も、性別に関係なく素晴らしい翻訳者の方々を尊敬しています。

井口耕二 a.k.a. Buckeye @BuckeyeTechDoc

@mamapatachan たぶん、私は宛先のひとりなので一言。ありがとう。だし、心配は不要ですよ。「個人を背中から撃つ」と「構造を問題にする」、私は弁別しているつもりです。

🍉Hisae @英日・独日映像翻訳者 @mamapatachan

@BuckeyeTechDoc 声が届いて嬉しいです。こちらこそ、ありがとうございます。翻訳の勉強を始めたばかりのとき、『できる翻訳者になるために』を拝読して、進むべき道筋を示していただきました。初めてのやりとりがこんな形になったことが不本意です。これからもどうか、発信を続けてください。