2023年7月17日

アメリカと日本で下着の『ボクサー』『トランクス』の呼び方が逆転→よく考えるとたしかにそう「アメリカ人ですが…」

アメリカ人の方からリプで補足もありました。どこかで省略されたのでは？という説が有力です。

トランクス呼び方英語言語話題ボクサー

nekome006
32475
17
31
22
0

前へ 1 2

🅒🅐🅛🅟🅘🅒🅞（MEGURO SOUND BASE店主）またの名を「どーみん」 @CALPICOfrom946

昔「許せない話」でサバンナ八木さん曰く「ボクサーが履いてるのはトランクスなんだから、・現状トランクスと言われているもの → ボクサーパンツ・現状ボクサーパンツと言われているもの → 総合格闘技パンツ・ブリーフ → プロレスパンツと呼ぶべき」らしい twitter.com/KoalaEnglish18…

2023-07-16 19:20:44

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf

2023-07-15 15:52:28

こういう経緯だった気がする（個人の記憶）

田嶋春 @ilovekaotan

@KoalaEnglish180 ボクサーパンツ流行りだした頃に「トランクスのがボクサーじゃん」「ボクサーっていうより総合パンツだろ」って言われてた

2023-07-15 20:10:27

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

@ilovekaotan わろた🐨🐾

2023-07-15 20:16:29

海凪爽太＠スパッツハンター（男子限定） @uminagisohta

そもそも日本の左は「ボクサーブリーフ」だったはずなのに、省略好きな日本人が省略して前半だけで呼んでるうちにブリーフ要素が消失したようなもんだしね…… twitter.com/KoalaEnglish18…

2023-07-15 20:01:32

S/N比（闇属性） @noiz7770

ググったら日本のボクサーってブリーフと差別化するために言い出したらしいな。地味にこのパターン多くね twitter.com/KoalaEnglish18…

2023-07-15 19:12:39

※男性のパンツ着衣画像が大きく表示されてしまうのでテキストリンクにしています
https://ja.wikipedia.org/wiki/ボクサーブリーフ

経験談「間違えそうになるけどイメージで何とかしてた」

えの @KUenoSO_

@KoalaEnglish180 これ、海外メーカーのアパレル店に勤めていたときめっちゃ、ややこしかったです！ボクサーの人が実際にリングに立つ姿を思い出してゆったりしてるほうがボクサーって覚えてました！

2023-07-15 17:29:07

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180

@KUenoSO_ 覚えやすいですね🐨🐾

2023-07-15 17:49:12

他にも呼び方が違うやつがあって罠

サカイシノ @sakashino

これに似たケースで……私の大好物の三つ揃いのスーツの"ベスト"は、英国にいくと下着ということが発覚。私は生きてきて何人の通りすがりの英国の男性に「あなたの下着、素敵ですね」とやばめなことを言ってきたのだろう……これをずっとネタにしていきたい（笑） twitter.com/KoalaEnglish18…

2023-07-16 08:36:10

((英))（そでなしの男性用）肌着，シャツ

リンク goo辞書 vestの意味 - goo辞書英和和英 vestとは。意味や和訳。[名]C1 ((米))ベスト，チョッキ（((英))waistcoat）（◆((英))では vest は商用語）2 ((英))（そでなしの男性用）肌着，シャツ（((米))undershirt）；((米))（女性・子ども用）メリヤスシャツ3 （婦人服の胸の）Ｖ字型前飾り4 ((古))衣服；外衣，法衣5 ((米俗))幹部，お偉方vestの慣用句・イディオムplay [keep] it [one's ca... - 80万項目以上収録、例文・コロケーションが豊富な無料英和和英辞典。 2093