洋書de書写 過去お題集 第301回～

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第359回 お題 2024.2.9 📖『ﾏｻﾞｰｸﾞｰｽ』より「あったかいパン」 口承童話・歌謡(イギリス🇬🇧) ここでの「パン」はイースターに食べられる「ホットクロスバンズ」のこと。 「ペンニイ」はイギリスの通貨ペニー。 🍞原文、訳文、お好きな方を pic.twitter.com/pM2SRJuMiU

拡大

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第358回 お題 2024.2.6 📖『罪人』 ﾐﾊｲﾙ・ﾍﾟﾄﾛｰｳﾞｨﾁ・ｱﾙﾂｨﾊﾞｰｼｪﾌ (ウクライナ🇺🇦) 死刑の立会人となった主人公の1日を描く短編。鴎外の訳はさすがに描写が美しいのでオススメです。 ⛄️心を無にしてどうぞ pic.twitter.com/aVtACgKmhh

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第357回 お題 2024.2.2 📖『青い眼』 ギヨーム・アポリネール(フランス🇫🇷) 子ども時代を閉鎖的な修道院で暮らした女性が、12歳の時、初めて青い義眼の男性を見た時の思い出の話。 ⛪️少し長めの文章が好きな方へ pic.twitter.com/Q5HTGi2bgO

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第356回 お題 2024.1.30 📖『二人の母親』 モーリス・ルヴェル(フランス🇫🇷) 戦時中、夫を亡くした二人の女性が出産直後に産院で爆撃にあい、残された赤ちゃんを｢二人の子｣として育てる話。｢自分の子｣だと思う気持ちを必死で押し殺しながら。 👶書きやすい分量です✍🏻 pic.twitter.com/oy3Imvvm6W

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第355回 お題 2024.1.27 📖『痴人と死と』 ﾌｰｺﾞ・ﾌｫﾝ・ﾎｰﾌﾏﾝｽﾀｰﾙ(ｵｰｽﾄﾘｱ🇦🇹) 思いやりを軽視してきた男の元に｢死｣がやってくる。命乞いをするが、自分の薄情さを思い知らされることになり… ｢死｣が男に向けた言葉。 🌸どなたも大歓迎です！ pic.twitter.com/v3Qx4JpXaq

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第354回 お題 2024.1.24 📖『冬』 リルケ (オーストリア🇦🇹) リルケが好きな冬について。 冬は外では何も出来ないので、家の中で火に当たりながら、家族とたわいもない思い出話に花を咲かせる。素朴な冬。 ⛄️初めての方も大歓迎です pic.twitter.com/vULuFNuI2l

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第353回 お題 2024.1.20 📖『アッシャア家の覆滅』 エドガー・アラン・ポー(アメリカ🇺🇸) 有名な「アッシャー家の崩壊」の谷崎訳。 彼らしく一文が長くて描写が美しいですが、「風邪を引いた」と理由で、冒頭数ページのみの未完です😅 ✍🏻静かな時間にゆったりどうぞ pic.twitter.com/srkqVJnnzB

拡大

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第352回 お題 2024.1.18 📖『絵のない絵本』 アンデルセン(デンマーク🇩🇰) 月が聞かせてくれる世界のお話。ここでは、ヴェスビオ火山の噴火で一瞬にして灰に埋もれた街、イタリアのポンペイの様子。 🌋 気楽な気持ちでぜひどうぞ pic.twitter.com/N10GzscKa4

拡大

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第351回 お題 2024.1.16 📖『小公女』 ﾌﾗﾝｼｽ・ﾎｼﾞｿﾝ・ﾊﾞｰﾈｯﾄ(アメリカ🇺🇸) 父の事業失敗の報を受けて、寄宿舎生活が天から地に落ちたセーラ。屋根裏部屋を訪れてきた幼いロッティに、窓から見える景色の美しさを話す場面。 👸昔のアニメを思い出しながらぜひ！ pic.twitter.com/xLlhngVDj4

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第350回 お題 2024.1.13 📖『氷島の漁夫』 ピエール・ロティ(フランス🇫🇷) 北フランスのブルターニュ地方の漁村で、1年のほとんどをアイスランド(氷島)付近での漁で過ごす男と、その帰りをひたすらに待つ恋する女性(ゴオド)の物語。 🐟旧字体がお好きな方に pic.twitter.com/3UaE1hySpM

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第349回 お題 2023.1.10 📖『神の剣』 トーマス・マン(ドイツ🇩🇪) ドイツの芸術の都、ミュンヘンの美術店に飾られたマドンナの裸体の絵を嫌う若い男。その男が主張する、「生」よりも「精神性」を重視しろ、という芸術論。 🧑‍🎨書くことを芸術に重ねて、ぜひ。 pic.twitter.com/hEKyXsuko4

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第348回 お題 2024.1.8 📖『フランケンシュタイン』 メアリー・シェリー(イギリス🇬🇧) 探検隊の男が北極を旅している時に、フランケンシュタイン博士(怪物を作った博士)に出会う冒頭の部分。 男(僕)が姉に手紙を書く、という形式で物語が進む。 🧟‍♀️初めての方もどうぞ pic.twitter.com/UgTh5toyxv

拡大

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第347回 お題 2024.1.6 📖『貸家』 ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ・ﾌﾞﾙﾜｰ＝ﾘｯﾄﾝ(イギリス🇬🇧) 有名なリットン調査団長の祖父(作家・政治家)による。 幽霊が出るという家を借り、怪奇現象を経験しながら原因を突き止める男の話。面白いです。 👻原題が長いですが是非どなたも！ pic.twitter.com/ioSVHZRUAa

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第346回 お題 2024.1.4 📖『富籤』 (とみくじ) アントン・チェーホフ(ロシア🇷🇺) チェーホフの短編。「宝くじが当たったら」を妄想する夫婦の話。この箇所は、夫が(妄想で)海辺で水浴びをしている様子。 この度の地震と津波で被災された方々へお見舞い申し上げます。 pic.twitter.com/06jpbczhXX

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第345回 お題 2023.12.30 📖『ジャン・クリストフ』 ロマン・ロラン(フランス🇫🇷) ロマン・ロランのノーベル賞受賞作品。後に主人公クリストフと出会うことになる、オリヴィエ少年とその父が夕闇の中でたそがれる光景。 ✍🏻2023年の書写納めにどうぞ pic.twitter.com/xU1RfB3jL2

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第344回 お題 2023.12.25 📖『酔ひどれ船』 アルチュール・ランボー(フランス🇫🇷） 難破して漂う船を、人生にたとえた詩。なんとランボー17歳の時の作品。()内は中の人による。 現代語訳をしてみたので、参考にしてください。 皆さん良いクリスマスを！ 🎄初めての方大歓迎！ pic.twitter.com/pVLvPR1MOF

拡大

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第343回 お題 2023.12.21 📖『パスカルの言葉』 ブレーズ・パスカル(フランス🇫🇷) ｢人間は考える葦である｣の名言でも有名なパスカル。 今回は、｢何事もにも寄せる波と引く波があり、物事は変化する｣という意味の名言。()内は中の人による。 🎄初めての方も大歓迎！ pic.twitter.com/qj0MPGnpNq

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第342回 お題 2023.12.18 📖『レ・ミゼラブル』 ヴィクトル・ユーゴー(フランス🇫🇷) クリスマスイブの夜、宿屋の下人として働く8歳のコゼットの前に、夢のような豪華な人形をもった老人(ジャン・バルジャン)が現れる。 🎄温かい飲み物を飲みながらどうぞ pic.twitter.com/lJBYH28c5E

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第341回 お題 2023.12.14 📖『ガリバー旅行記』 ジョナサン・スイフト (アイルランド🇮🇪) ガリバーの3カ国目の訪問地、浮島(ラピュタ)。国民はとても変わっていた。楽器の読み仮名は飛ばして書いてください。 ⛄️気分転換にどうぞ pic.twitter.com/b0ZjejWDly

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第340回 お題 2023.12.11 📖『クリスマス・イブ』 ワシントン・アーヴィング (アメリカ🇺🇸) 今回もクリスマスのお話。クリスマス前後12日間だけは、昔の遊びで自由に騒ぐことを許された、召使いの様子。 🎄穏やかな気持ちでどうぞ pic.twitter.com/beLl1izwmM

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第339回 お題 2023.12.8 📖「クリスマス・キャロル」 チャールズ・ディケンズ(イギリス🇬🇧) ケチでクリスマスが大嫌いなスクルージの元へ、鎖に縛られた幽霊が現れる。同じように生前、頭が硬かったために、死後に苦しめられているだという。 🎄 原文・日本語どちらでも！ pic.twitter.com/jjMmwIym61

拡大

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第338回 お題 2023.12.4 📖『無駄骨』 モーリス・ルヴェル(フランス🇫🇷) フランスの古いミステリー作家。 母と子だけで生きてきた主人公が母なき後、貧困に耐えかねて、生みの父の元を尋ねるが…？原題は分かりませんでした。 🚶‍♀️少し切ない気分の方に pic.twitter.com/efpyCPZ35M

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第337回 お題 2023.12.1 📖『白鳥』 ステファヌ・マラルメ(フランス🇫🇷) 日本人作家に愛されたマラルメの詩。冬の凍った湖で、氷に囲まれて身動きが取れなくなった白鳥の悲しみを歌ったもの。 ()内は中の人が便宜的につけたものです。 🦢温かくして書いて下さいね pic.twitter.com/anB9454fcG

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第336回 お題 2023.11.28 📖『入院患者』 コナン・ドイル(イギリス🇬🇧) ホームズの元に訪れた開業医。 開業医の元に謎のロシア人親子が訪れ、それ以降、医院の2階に住んでいる心臓病の出資者の様子がおかしいという。 🕵️‍♀️ミステリー好きな方、どうぞ！ pic.twitter.com/nhyiH42mjx

拡大

洋書de書写【書写お題】 @yousho_shosha

#洋書de書写 第335回 お題 2023.11.25 📖 『ブレーメンの町楽隊』 グリム(ドイツ🇩🇪) 年老いたろばと犬、猫、おんどりが、ご主人たちから逃げて結成した音楽隊。盗賊の家に入りこんで、ご馳走を食べ終えて眠る場面。 ♥️お子様も一緒にぜひどうぞ pic.twitter.com/r0ZuhWhvOn

拡大