元々「愛する人」くらいの意味だった「愛人」が意味を変えたのは太宰治の「斜陽」が原因らしい。ほんとそういうとこだぞ太宰。

進士 素丸 @shinjisumaru

元々「愛する人」くらいの意味だった「愛人」という言葉が不倫相手という意味で広まったのは太宰治の「斜陽」が大きなきっかけだったそうで。ほんとそういうとこだぞ太宰。 pic.twitter.com/7uuyRp6y9Y

拡大

進士 素丸 @shinjisumaru

漱石とか芥川とか谷崎とか荷風とか鏡花とか太宰とか。明治大正昭和あたりの文豪たちのちょっとおかしな逸話をまとめた「文豪どうかしてる逸話集」という本を出しております。よろしければ〜。 amazon.co.jp/dp/4046044519 pic.twitter.com/JZYmHaXcgc

拡大

りョう@うすし(ナ @ususio_desu

知らなかった〜、最初はそんな意味だったのね twitter.com/shinjisumaru/s…

ひなの @OLhinano90

「恋人」は大体の場合、 未婚でお互い1人だけの関係で使うのに対し、 「愛人」は既婚者に囲われる人のことを指す。 恋と愛だと、文字の持つ印象として尊さがあるのは愛の方な気がして、不道徳な関係なのになぁとモヤってたんだが、 戦犯はお前か。 twitter.com/shinjisumaru/s…

茶ヤマ @chayama

まったくもって本当にそうだよ、君のそういうところが… twitter.com/shinjisumaru/s…

ゆり @pyonpyonpyonss

@shinjisumaru お茶目にも程がありますよ大宰

マンネリ坊主 @monogusaboze

便利な呼称をありがとう太宰 twitter.com/shinjisumaru/s…

hirabbetaikao @hirabettaikao

@shinjisumaru それまでは『お妾さん』『別口さん』だったのが『愛人』なんてロマンチックにしてしまった 『津軽のロマンチスト』 の罪は重いです(笑)

ちゃん蜜 @ayuyun1249

なんとなくだけど、現在愛人やってる女性に「お妾さんなんですね！」って言ったら気分害しそう笑 twitter.com/shinjisumaru/s…

五月雨〜宇留賀亮 @Akira_Uruga

ちょっと違うのですが、「斜陽族」→ 「社用族」なる言葉もあって… 寿司屋で飲み食いしていると父に言ったら 「社用族じゃないだろうな！」と釘をさされました。はい、自腹っす。😇 twitter.com/shinjisumaru/s…

ボニー（災害メディアから農業メディアへ） @narai84711

@shinjisumaru 私は斜陽では女の人の立ちションベンしか記憶してません笑

進士 素丸 @shinjisumaru

@narai84711 そのシーンについては三島由紀夫だったか志賀直哉だったか忘れたけど「貴族のご婦人が立ちしょんべんするんかい！」ってつっこんでましたね。

ぽーる @J_kri806

さすが太宰だな、斜陽もう1回読みたくなってきた twitter.com/shinjisumaru/s…

魔貫牢人 @makaroninn

@shinjisumaru 中国語では配偶者のことらしいです

月梅 @yuemei0

中国語では現代の今この瞬間も「愛人」はフツーに配偶者のことやぞ 数多の日本人初学者が困惑してｱｯｱｯてなっとるぞ そういうとこやぞ太宰 twitter.com/shinjisumaru/s…

ぷみ @pumi_global

中国語の爱人と正反対の意味やんって思ってたけど、原因はお前か😤 twitter.com/shinjisumaru/s…

たま、👻hantutama @hantutama

日本語と中国語は同じ文字でも意味やニュアンスの異なる語が幾つもある。 中国語では愛人は連れ合い､恋人｡ 日本語の愛人に当たる中国語は情婦(情妇)／情夫 愛人が違うのはまぁしょうがないね､日中語間にはよくある事と… なんだ太宰のせいか🙄💢 twitter.com/shinjisumaru/s…

مرحاض مجمد @tomyamkum

「敬天愛人」を座右の銘にした西郷隆盛にとってはいい迷惑でごわす。 twitter.com/shinjisumaru/s…

Ryow-h @ryowmhino6472

@shinjisumaru 「いい迷惑だ！」by西郷どん😠(「敬天愛人」)