『山月記』でおなじみ、虎になった李徴の元ネタ『人虎伝』と逆的な昔話が朝鮮にある。人間と思い込んだ虎の話『木こりと虎』

西田シャトナー伯【ジャイ！マヒシュマティ！】 @Nshatner

すばらしい物語を知った twitter.com/sow_LIBRA11/st…

SOW＠ @sow_LIBRA11

そういえば、みんな大好き「その声は、我が友李徴子ではないか！？」でおなじみの「山月記」なんだが、元ネタは中華の古典と言われるこの話の逆サイド的な昔話が、朝鮮にあってね、「木こりと虎」って言うんですが。

2023-09-18 15:25:41

550ドル　緑鎚 @greenhammer550

嘘で騙した形だが、母の顔を見たことがない孤独な虎からしたらその間だけは確かに母親がいたんだよな。 twitter.com/sow_LIBRA11/st…

みちゃん @michan_hero

@sow_LIBRA11 ありがとう、良い話を知った

うぉると @wolt556

めっちゃええやんこの話。むしろ山月記より展開が好き… twitter.com/sow_LIBRA11/st…

カムイ(笛の精) @kmauiupopo

これ、虎をロボットとかにしたらSFとしても書けるよなあ…。既に手塚治虫あたりやってそうだけど。 twitter.com/sow_LIBRA11/st…

琉生瀬（支部＠如月明守珂） @luise_luina

木こりの母親は「その虎が母と慕うなら、その虎の母になろう」としてくれて良い人だなと思ったんですが、木こりの方は「俺の嘘で死なせてしまった」という罪悪感は持たないのかな？と思ってしまいました。 それはそれとして、私は人間を慕う人外が好きなのでこの物語は大好きです。 twitter.com/sow_libra11/st…

Uepon_仁🐾 @bluekave

嘘から出た誠だよ。 ホントじゃ無いけどホントになる。 あぁしかし「叔父上様ですか」の子虎が想像の中でポエポエしてて可愛すぎる。 twitter.com/sow_libra11/st…

sho_tabi @sho_tabi

虎…　　叔父上ですか？と言った二匹を想像してかわいいなってなりました。。 あれ、オレ人間だったかな？って信じちゃう虎はあとのエピソードからもわかる通りとても純粋だよね。 twitter.com/sow_LIBRA11/st…

太宰府公方 @gt7uicQDeY25h0

@sow_LIBRA11 良い話なんだけど、儒教臭がぷんぷんしてくる道徳話ですね。虎を騙しているのにお咎め無しな点は「嘘も方便」という事なんですかね。まさに「道徳的優位」を大事にする国で語り継がれてきた故事だなと思いました。

永久凍土@カクヨムetc⚙️ @aqtd

尹仁完と梁慶一の「新暗行御史」で同じ古典をモチーフにしたエピソードが有りましたね。 改変されていますが、こちらも良い話でした。 twitter.com/sow_LIBRA11/st… pic.twitter.com/B2XnT7ALnd

拡大

糸冬すいか @suika_pkmn

懐かしい。新暗行御史であったなぁ。朝鮮のいろんな民話のモチーフが出てたっぽい。虎の話はよく覚えてるし、少し救いのあるアレンジがきいてた気がする。 あれも読んだの随分前だけど、今でも遜色ない王道の良さ。 twitter.com/sow_libra11/st…

パルティータ_SymphonicRock @Partita_Jyro

山月記と「ごんぎつね」と、他にもいろいろマッシュアップ感があるな(^_^;) twitter.com/sow_libra11/st…

hitaka @hitakatch

@sow_LIBRA11 途中で、ごんぎつねになるのかと思いました。

中島敦の会@NANK @NANK19751207

中島敦「山月記」の原典素材が『人虎伝』、その『人虎伝』のもとは『李徴』(宣室志)。 『李徴』の翻訳『虎と親友』(前野直彬・訳/1959年)もなかなか面白い。 ↓　こんな感じ 「君は誰だ。わしの友達の隴西の人ではないか？」 「わしは李徴だ。ちょっとゆっくりして、わしと話をしていってくれないか」 twitter.com/sow_LIBRA11/st…

中島敦の会@NANK @NANK19751207

李徴、袁傪の口調が… 『虎と親友』、大筋では『山月記』と似ているけど、翻訳のせいか、かなりムードが違います… この『虎と親友』は、国会図書館デジタルコレクション(送信サービス。登録が必要)で読むことができます。「中国古典文学全集６」(平凡社/１９５９年刊行)に収録。