環境活動家 ジョージ・モンビオ の述べる、世界の変え方（2023年現在、日本の左翼（左翼活動家・左翼政党）の考えの根底にあるもの）
-
gogo774san
- 3793
- 11
- 1
- 0
-
- いいね！0
George Monbiot
@GeorgeMonbiot
The power of #MeToo, the civil rights and the anti-apartheid movements, was that they did not compromise. They didn't call for a little less sexism or racism or apartheid. They called for them to end. It was their clarity and commitment that inspired people to join them.
2021-11-18 15:54:46【訳】
#MeToo 、公民権運動、反アパルトヘイト運動が
結果を出せた理由は、それぞれの活動に参加した人達が、
自分達の提示する要求について一切妥協・譲歩をしなかったからです。
どの運動も、性差別や人種差別、アパルトヘイトを
もう少し緩和するようにと求めたわけではありません。
どの運動も最初から「中止（問題の根絶）」だけを求めた。
運動目的の明快さと献身的な取り組みが、人々を運動に
参加させるきっかけとなったのです。
George Monbiot
@GeorgeMonbiot
But the most important aspect of #MeToo, from the point of view of the climate movement, was its speed. Other examples of a remarkably swift change in attitudes and practices include the general cessation of smoking and the decline of homophobia. Speed, for us, is of the essence.
2021-11-18 15:55:31【訳】
気候変動の観点から見た#MeTooの最も重要な側面は、
その運動による目的実現までの速度でした。
態度や習慣が著しく急速に変化した他の例としては、
全面的な禁煙や同性愛嫌悪の減少などが挙げられます。
私たちにとって、目的実現までの速度は最も重要です。
George Monbiot
@GeorgeMonbiot
Rapid change is causen by committed minorities reaching a critical threshold, at which point social tipping occurs. Just as it is no longer acceptable in most settings to be a sexual assault conservative, it will no longer be acceptable to be a climate injustice conservative.
2021-11-18 15:56:45【訳】
急速な変化は、運動に参加する人が、人口の25%に
達することによって引き起こされ、その時点で
社会構造の転覆（≒日本で言えば政権交代）が発生します。
運動に参加する人が人口の25%になれば、ほとんどの場面で
性的暴行の保守派であることがもはや受け入れられないのと
同じように、「先進国や、先進国の富裕層の持つ権力の維持」
を望む保守派達が保守派であることももはや
受け入れられなくなるでしょう。
George Monbiot
@GeorgeMonbiot
How do we reach the critical threshold (roughly 25%)? By inspiring people to join us. How do we inspire people? By showing our commitment. How do we show it? By refusing to dilute our message. OUR AIM IS NOT TO APPEAL TO THE STATUS QUO, BUT TO CHANGE IT.
2021-11-18 15:57:45【訳】
どうすれば私達の思想を人口の25%に浸透させることが
できると思いますか？
そのためには、民衆の心を動かし、民衆に私達の運動（活動）に
参加してもらう必要があります。
どうすれば、私達の活動に参加してもらえる様に
人の心を動かすことができると思いますか？
私達の信念を示す必要があります。
私達の信念はどうすれば示せると思いますか？
「私達は、私達の要求を一切譲歩も妥協もしない」と見せつける
ことで信念を示すことができます。
私たちの目的は多数派と対話する事ではなく、
多数派の地盤を崩し、多数派と少数派の立場が逆転した
社会へと社会を変える事です
（そのためには多数派との対話は不要です）。