環境活動家 ジョージ・モンビオ の述べる、世界の変え方(2023年現在、日本の左翼(左翼活動家・左翼政党)の考えの根底にあるもの)

環境活動家 ジョージ・モンビオ が2021年に提唱した 少数派は多数派と対話することは不要であるという主張をまとめました。
8
George Monbiot @GeorgeMonbiot

Some prominent people are now arguing that, for climate movements to succeed, they have to reach across the political spectrum, appealing to conservative as much as radical and liberal values. I believe this reflects a mistaken theory of change. This thread seeks to explain why.

2021-11-18 15:42:56

【訳】
一部の有名人は最近、気候変動運動を成功させるには、
政治の枠を超えて活動を展開し、リベラル層だけでなく
保守派にも訴えかける必要があると主張
している。
これは変化に関する誤った理論を反映している
私は考えています。このスレッドではその理由を
説明しようとしています。

※気候変動運動=環境保護活動

George Monbiot @GeorgeMonbiot

The big shift in the past year is the emergence of a truly global climate movement, and the sense that its leadership is now coming from the Global South. This is as it should be: poor nations are hit hardest by climate breakdown and their voices have for too long been unheard.

2021-11-18 15:43:27

【訳】
ここ 1 年間の大きな変化としては、
真に世界的な気候変動運動の台頭と、そのリーダーシップが
グローバル・サウス(南半球に位置する発展途上国)から
来ている
という感覚があります。
これは当然のことです。
貧しい国々(南半球に位置する発展途上国)は
気候変動によって最も大きな打撃を受けており、彼らの声は
長い間聞かれることがありませんでした

George Monbiot @GeorgeMonbiot

This is where hope lies. A global crisis demands a genuinely global response, led by those on the front lines of the disaster, and this is what is happening, at great speed. It’s hard to see the necessary shift happening any other way.

2021-11-18 15:44:52

【訳】
ここに希望があります。
世界的な危機には、災害の最前線にいる人々(=当事者)が
主導する真の世界的な対応が必要
であり、
これが急速に起こっているからです。
当事者が声を上げる以外の方法で世の中に必要な変化を
起こすのは難しい
と考えられます。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

But just as we see this movement building, we are told we also need to appeal to conservatives in the rich world. If conservatism here means anything, it means sustaining the power and dominance of the rich nations, and of rich people within the rich nations.

2021-11-18 15:45:40

【訳】
しかし、気候変動運動が盛り上がって来ると、私達に
「君達は先進国の保守派と対話すべきだ」
と言ってくる人が現れます

ここで先進国の保守派と対話をしても
先進国や、先進国に住む富裕層(既得権益者)の持つ権力や
支配力の維持を助けることにしかなりません

George Monbiot @GeorgeMonbiot

At the heart of the global movement is the notion of climate justice. This means, among other things, that the remaining carbon budget is distributed fairly, that polluting nations pay compensation for loss and damage, and that the rich no longer live at the expense of the poor.

2021-11-18 15:46:04

【訳】
世界的な運動の根底にあるのは、
「気候変動運動は正義である」という概念
です。
残りの炭素予算が公平に分配され、汚染国が損失や
損害に対する補償を支払い、先進国が発展途上国を
犠牲にして生きることがなくなるということ
(=世界全体が平等になること)を目的にしている
という点が正義
です。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

These ideas are fundamentally at odds with the conservative mindset, which seeks to preserve inequality and to claim the lion’s share of rights and resources for a privileged minority.

2021-11-18 15:46:23

【訳】
「気候変動運動は正義である」という考えは、
先進国の富裕層に権利と資源の大部分を持たせた
不平等な状態を維持しようとする保守的な考え方とは
根本的に相容れません

George Monbiot @GeorgeMonbiot

In other words, you can’t have both. You can’t have a genuinely global climate movement that appeals to people who want to preserve minority privilege in the rich nations. You have to choose.

2021-11-18 15:47:31

【訳】
言い換えれば、「気候変動の成立」と「先進国や、
先進国の富裕層の持つ権力の維持」を両立する事は不可能
です。
先進国の富裕層の特権を維持したい人々と対話しても、
真の世界的な気候変動運動を行うことはできません

「気候変動の成立」と「先進国や、先進国の富裕層の持つ権力の維持」
のどちらを残すかの二択を保守派に突き付けなくてはなりません

George Monbiot @GeorgeMonbiot

But this is by no means the end of the problem. To understand the other ways in which the theory of change is flawed, think of one of the most successful recent movements: #MeToo, which rapidly altered social attitudes towards sexual assault, misogyny and everyday sexism.

2021-11-18 15:48:32

【訳】
しかし、どちらを残すかを保守派に突き付けるだけで問題は解決しません。

変化の理論が他の点で欠陥があることを理解するために、最近最も成功した運動の 1 つである#MeTooを考えてみましょう。これは、性的暴行、女性蔑視、日常的な性差別に対する社会的態度を急速に変えました。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

Imagine that its leading lights had said “we also have to appeal to sexists.” Imagine they had trimmed their message to accommodate existing attitudes. How effective would they have been? How would they have inspired women to rise up and generate the wave of change?

2021-11-18 15:49:29

【訳】
#MeTooの先導者が
「性差別主義者達に我々の考えを理解してもらわなければならない
(性差別主義者と対話する必要がある)」
と言ったと想像してみてください。

それを聞いた性差別主義者達が自分達に都合の良い様に
#MeTooの先導者の
主張を切り抜きしたら、と想像してみて下さい。

それをされたら、性差別主義者達にとって
どれだけ有利な状況になっていたかわかりません。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

Similarly, you might imagine how successful the civil rights movement would have been if it had sought to appeal to racists, or the anti-apartheid movement if it had tried to accommodate the views of people who wanted to sustain minority rule.

2021-11-18 15:50:16

【訳】
同様に、公民権運動の先導者が人種差別主義者に対して
対話を求めてていたなら、あるいは反アパルトヘイト運動が
既得権益を維持したい人々と対話しようとしていたら、
人種差別主義者や既得権益を維持したい人がどれだけ有利に
なっていたことでしょう。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

OK, you might ask, so what do we do about people with a fundamentally different worldview? We don’t. As a wide range of observational studies and, now, a set of empirical results, suggests, you need to reach ~25% of the population to trigger societal change.

2021-11-18 15:50:53

【訳】
では、考え方が根本的に違う人々にはどう対応すれば良いのか?
と疑問に思うかもしれません。

考え方が根本的に違う人と対話する必要はありません。

幅広い観察研究、そして気候変動運動の一連の実証結果が
示していますが、社会を変えるためには人口の最大25%に
私達と同じ思想を持ってもらえば良い
のです。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

This is the fundamental principle behind effective movements: you build a committed minority until it passes a social tipping point. You don’t appeal to the status quo. You change the status quo.

2021-11-18 15:51:43

【訳】
これは効果的な運動の背後にある基本原則です。
つまり、人口の25%が私達と同じ思想になるまで、
活動を続ければいい
のです。

多数派に対して対話を求める必要はありません。
私達が多数派になって多数派と少数派の立場を逆転させれば良い
のです。

George Monbiot @GeorgeMonbiot

#MeToo did not achieve total victory. Sexism, misogyny and sexual assault still happen. But those who seek to defend or dismiss them now look like dinosaurs. Their groups are islands in a sea of change, whereas it was previously the victims who were isolated and shunned.

2021-11-18 15:52:42