ブルアカ×超電磁砲コラボに対するコメント「10年ぐらい前のss速報のスレタイ過ぎんか？」「超電磁砲、親が見てた」→やめろそのふざけた幻想をry

monyai @ddmonyai

そろそろこのタイプの言葉がしんどい季節になってきた おしまい twitter.com/yasoutei/statu…

夜想亭@C102欠 @yasoutei

「超電磁砲、親が見てた」 その配信コメントは、孔明にとって大変衝撃であった #ブルアカらいぶようこそSP

2023-10-20 20:46:58

🔞金居鎖反 @6chain6saw6

俺が高校の頃だから当時大学生のオタクで早い段階で結婚・子作りに成功して子供にオタク的英才教育を施していれば間に合うかな twitter.com/yasoutei/statu…

腹筋するアザラシ @SIGe1001

仕事中にこれ見つけてたら労災申請するレベルやぞ twitter.com/yasoutei/statu…

N0SI @r2236rpd

…インデックス 高校の時に四巻出た物な。 そらそうなるかぁ… (17、8年前) twitter.com/yasoutei/statu…

猫見 @wakaba_ver2

そうなんだよな…超電磁砲はもう12.3年前の作品だからこういうコメントが出て来ても不思議じゃないんだよ… twitter.com/yasoutei/statu…

治春可愛い@たたかぅょぅじょ @Chiharu_kawaii

レールガンって三年くらい前のアニメだよね...？ twitter.com/yasoutei/statu…

加賀　美新🍏 @kaga_bishin

二期がもう10年前だっけ… twitter.com/yasoutei/statu…

たけぞー @MtgTakezo

当時22歳くらいの人がこさえてコメントしたキッズが12歳くらいなら普通にありえるのか twitter.com/yasoutei/statu…

五月 @xf52_523

あと半年経つと禁書目録1巻で美琴が初登場してから20年なんだ…… twitter.com/yasoutei/statu…

ヒードラン @ROCKETdan_izumi

ガキの頃はラノベとかグッズ、大人になったらパチスロとソシャゲ、俺たちは後何十年御坂美琴に金を毟り取られなきゃいけないんだよ

趣味 @syumi12345

ブルアカとある科学コラボの実装キャラのラインナップが美琴、食蜂、佐天…これ単にスタッフにとあるの大ファンがいるだけでは…？

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

ブルアカがレールガンとコラボするのはレールガンが人気だからじゃなくて(もちろん人気は根強いけど)開発側の人間がレールガン世代だからで、要するにコラボというよりは億単位の予算がかかった壮大な夢小説なんだよこれは

趣味 @syumi12345

『今のソシャゲに金落とす層は青春時代にレールガンとかを見てた世代だろ？』という分析ならヨースターの慧眼を褒めるしかない

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

これ逆で、正確に言えば「青春時代にレールガンとか見てた世代がソシャゲを開発してる」からです twitter.com/syumi12345/sta…

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

逆に翻訳者にとってはかなり大変なことで、ブルアカの翻訳チームの内情なんてもちろん知らないけど、開発側は当然「御坂美琴を知ってる」前提で依頼して来る。日本人なんだから99～2000年代のオタクコンテンツはすべて“教養”として履修済みであるという前提がそこにはある。知らないでは済まない。

ぴよっぴの全て（中→日ゲーム翻訳者） @piyoppiyoppippi

激しく同意です。依頼先から「このアニメ知ってる？」と聞かれ、「知らない」と答えると「じゃあほかの人に頼むわ」と言われることはゲーム翻訳ではざらにあります。私は以前「知らないけど土日でアニメ全部見るから任せて」と言ったらその後ずっとその案件を任せてもらったことがあります。 twitter.com/HonyakuhimeVt/…

翻訳姫(中日翻訳者)♎🏥🍶 @HonyakuhimeVt

ゲーム翻訳に関わる以上深夜アニメやギャルゲーを視聴したり遊んだりすることはラテン語を学ぶことと同義です。これはガチのマジです。