2016年4月 熊本地震と日本語教育業界

The Japan Times @japantimes

BREAKING: Magnitude 6.4 quake, 7 on Japanese shindo scale, hits Kumamoto at 9:26 p.m. No tsunami warning issued.

EarthQuakes @QuakesZone

#Earthquake magnitude 4,5 - 11,0 km from #Kumamoto - #Japan earthquakes.zone/2016/04/14/13:… pic.twitter.com/4xciFwtDsp

拡大

NHKニュース @nhk_news

【特設：熊本県で震度７】警察庁によりますと、熊本県内では、益城町や熊本市などで、建物の倒壊や下敷き、それに閉じ込めなどによって救助が必要な事案が１１件に上っているということです。関連ニュースをまとめています。www3.nhk.or.jp/news/liveblog/… #nhk_news

webjapanese.com @webjapanese

今のところ特にサイトでの対応は無し。 日振協 nisshinkyo.org/index.php JaLSA jalsa.jp/index.html JASSO jasso.go.jp 日本語教育学会 nkg.or.jp

Yufuko @rhetorico

やさしい日本語とか手話のニュースはまだ対応なしか

webjapanese.com @webjapanese

変化なし。地震翌日（平日）の１８時を過ぎてもトップページに何も出ない、ということは、災害マニュアル的なものはウェブに関してはないんでしょう。 twitter.com/webjapaneseJ/s…

webjapanese.com @webjapanese

JASSO(日本学生支援機構）は、奨学金の返済猶予に関するお知らせはありましたが、留学生に関しては何もなし。 jasso.go.jp/about/informat…

webjapanese.com @webjapanese

実習生に関しては、JITCOに「お見舞い」と要望があれば電話を、というお知らせ。あと「技能実習生の安否をご確認いただくとともに、心身にわたるケアをしていただくようお願い致します」組織としては安否の確認はしない模様。　- お知らせ ow.ly/4mIJ4s

webjapanese.com @webjapanese

実習生の教科書を作ってるAJALTは、やはり何もなし。 ow.ly/4mIJI2

webjapanese.com @webjapanese

「やさしい日本語」の弘前大学は、クイックレファレンスを配布。　社会言語学研究室ホームページ ow.ly/4mIJUv

webjapanese.com @webjapanese

RT補足。（しかしこれは熊本の地震に対して作られてものではないようだし、役に立つのだろうか？現地での検証も必要では？）

webjapanese.com @webjapanese

観光庁の災害情報、「観光地の災害情報」も更新されていない。9月から更新なし。 観光庁 ow.ly/4mIKzD

webjapanese.com @webjapanese

（しかし人事異動のお知らせは今日更新されている） 観光庁。ow.ly/4mIKzD

webjapanese.com @webjapanese

災害弱者である外国人をどうするか、みたいなことは３１１の時に語られた記憶があるけれども、翌日の平日を終えて何もないということは、留学生、技能実習生の関連団体は基本、ウェブでの対応マニュアルはおそらく作っていない。（作っていれば何かしらトップページに出すはずなので）

webjapanese.com @webjapanese

2015年12月の統計によると、熊本県の在留外国人は10767人、留学ビザは1135人、技能実習生は、3458人。統計表一覧　政府統計の総合窓口　GL08020103 ow.ly/4mKxsV

田中宝紀✤ @iki_tanaka

『熊本市国際交流会館が、外国人向けの緊急避難所を/開設。外国人で、災害相談が必要な方。問い合わせ先。電話　０９６－３５９－２１２１facebook.com/norikoenet/pos…』 geocities.jp/kumustaka85/in… pic.twitter.com/w0M7jHDiwT

拡大

林 志行 hayashi_450 ☀️ @linsbar

【熊本本震】NHK 避難所には、外国人観光客も。先ほど、Wi-Fiのカードを見せた。 食料は十分にある。 pic.twitter.com/tOakkoCrSu

拡大

拡大

拡大

webjapanese.com @webjapanese

昨夜大きな地震があり被害は拡大して大分でも大きな地震。 日振協、JaLSA、日本語教育学会、JITCO、AJALTでは情報提供は無い。 twitter.com/webjapaneseJ/s… twitter.com/webjapaneseJ/s… twitter.com/webjapaneseJ/s…

webjapanese.com @webjapanese

九州の民間の日本語学校数は「日本語学校データベース」によるとかなり多いが、おそらく稼働しているところは、50校くらい。九州の日振協会員は福20、熊2、宮1、鹿2、沖6校の合計31校。JaLSAは、福11、佐1、長1、熊1、大1、宮１、鹿1、沖2の19校。

webjapanese.com @webjapanese

熊本に絞ってみると、日振協の2校とJaLSAの1校はいずれも50人弱の規模で、東南アジアの留学生が多い。3校のうち1校はサイトはアクセスできない。2校は更新されていない。この他4校あるが稼働していない様子。

webjapanese.com @webjapanese

ちなみに 日本学術会議 scj.go.jp も何もなく 私大連盟 shidairen.or.jp はお見舞いだけ。 アジア学生文化協会と（株）ベネッセがやってるJPSS jpss.jp/ja/ も情報はない。

webjapanese.com @webjapanese

15年12月の政府の統計を基にざっと足し算をしただけですが、沖縄除く九州本土の在留外国人は10万9179人。そのうち日本語の能力に不安がある技能実習生は17674人（熊本は3458人）、留学生は24464人（熊本は1135人）。 e-stat.go.jp/SG1/estat/List…

webjapanese.com @webjapanese

熊本県のサイトは、英語、韓国語と簡体字、繁体字への自動翻訳のみ。肝心の防災情報[ cyber.pref.kumamoto.jp/bousai/ ] は翻訳されない仕様になっている。　pref.kumamoto.jp/Default.aspx

webjapanese.com @webjapanese

熊本市のサイトは、英語、韓国語、中国語の簡易的なサイトが別途あるがコンテンツは外部の国際交流振興事業団のサイトに飛ぶ仕様。（おそらく県と同じ仕様の）自動翻訳ボタンがあり、いちお最新情報は翻訳される。　cyber.pref.kumamoto.jp/bousai/

webjapanese.com @webjapanese

熊本県も市もサイトの翻訳対応は英中韓だが、熊本県の約1万人の外国人人口のうち、概算で、中国は4000、台239、韓国朝鮮で1000、欧州は合計で234人、北米（米加）は合計400、南米は合計65、に対して、フィリピン1500、ベトナム1500となっている。