欧米向けに『対魔忍』が登場したので「感度3000倍」を英語で説明したい→日本に詳しいインドネシアの人に英訳をお願いする対魔忍国際交流が実施

ついに海を渡るか対魔忍
70
NeonNoroshi @NNoroshi

欧米向けに『対魔忍』が登場して新作リスト最上位に入っていたため、スウェーデン人に「感度3000倍」を説明することになり、日本に詳しいインドネシアの人に「感度3000倍を英語で説明したい」とお願いする図。「Yes,Taimanin」って言葉、初めて使いました。 感度3000倍は「Sensitivity x3000」です。 pic.twitter.com/iQAy5NvIUF

2023-11-01 15:51:09
拡大
akane @akaneskmz

@NNoroshi こちら公式の感度3000倍パーカーになります。ご参考まで pic.twitter.com/pDEJ2NbMGG

2023-11-01 22:22:55
拡大
NeonNoroshi @NNoroshi

@akaneskmz 一番上にSensitivity 3000 timesがありますね! x3000の方がより雑でネタ的で、Xに相応しいっぽいです。 ただ、これを実際に使うと酔っ払いと勘違いされるそうなので海外では使わないでください。

2023-11-01 22:32:57
akane @akaneskmz

@NNoroshi なるほどー。 使う機会なんてそうそうないでしょうけど片隅で覚えておきます。

2023-11-01 22:45:34
NeonNoroshi @NNoroshi

@ukyoP_san 3000x派もいるようです。 ゲームとかだと3000x(個数)のような表記が多いとか……。

2023-11-01 16:23:50
NeonNoroshi @NNoroshi

@ukyoP_san すみません、今ネイティブ(英語母国語)から、3000xは個数じゃなくて倍はx3000だと指摘が。ノリで会話していたときのニュアンスで確認せず、間違えをお伝えしてしまいました。

2023-11-01 18:41:40
えむろー @hon_i_so_2han

@NNoroshi この世の終わりみたいな会話ですねwてかインドネシアの人一発で理解して草生える。

2023-11-01 20:49:34
NeonNoroshi @NNoroshi

@hon_i_so_2han 彼は日本語もできて、日本文化に詳しいのでオタクトークが通じます。 このあと、さらに「日本のコンテンツってヤバいよね」みたいな話が……

2023-11-01 20:51:24
えむろー @hon_i_so_2han

@NNoroshi やっぱ環境的に思いつきもしないんですかね?? いや自分もリリスのシナリオライターの頭の中見てみたいですけども…

2023-11-01 21:05:55
NeonNoroshi @NNoroshi

@hon_i_so_2han いや、彼らから見ると日本の絵が幼く見えすぎるんです。子供の扱いがやばい

2023-11-01 23:28:14

恐らくこれ

GAME Watch @game_watch

「対魔忍RPG Extasy」本日10月25日より配信開始! ギルドやPVP要素を実装  game.watch.impress.co.jp/docs/news/1541… #対魔忍RPGExtasy pic.twitter.com/u2C0AVGrS6

2023-10-25 00:00:46
拡大
拡大
拡大
あとなす @atnas2tree

対魔忍RPG Extasy。さては日本版はiOS/android無くてSteamだけだな?

2023-10-25 18:04:42
レルタナ @Relutana

#対魔忍RPGExtasy 日本のゲームなのに、おま国されている件ですが…。 これに関しては最初の公開情報が出された時から、対魔忍RPG EXはおま国するよ。特にiPhoneお前ダメね。みたいなこと言われてましたよ。

2023-10-26 00:19:39
おがたさん @OgataSang

対魔忍RPGExくん 日本からはSteamからしかプレイできない ↓ なのにSteam版のみリリース未定に延期 ↓ 不公平感も出るし普通に考えれば全プラットフォーム足並み合わせてリリースするのが妥当? って事はコレ最初っから日本人相手にしてねぇな…?

2023-10-25 19:05:22
遠野あや @Aya_Tono

やっぱり対魔忍RPGexは、完全に海外向けな感じなんだな。

2023-10-26 12:25:48

Sensitivity x3000

Hiroyuko Fuiiωαγα @Hirozow

ためになるセンテンス 「Sensitivity x3000」 twitter.com/NNoroshi/statu…

2023-11-02 09:20:52
Frozen Shoulder Man @d_gogw

感度3000倍は「Sensitivity x3000」です。 勉強になるなぁ twitter.com/NNoroshi/statu…

2023-11-01 23:38:52
ドダペケャモ @Lab_lonestar

𝑺𝒆𝒏𝒔𝒊𝒕𝒊𝒗𝒊𝒕𝒚 x3000、𝑪𝒚𝒃𝒆𝒓𝒑𝒖𝒏𝒌 2077っぽくてかっこいい twitter.com/NNoroshi/statu…

2023-11-02 01:03:00
忙殺された苔石(mossy) @Mossstone_1mzn9

Nvidia Sensitivity X3000って書けば誰かPCパーツと勘違いしてくれそう twitter.com/NNoroshi/statu…

2023-11-02 08:12:36