とある松尾芭蕉の俳句、現代人の目から見ると急に「アフガン人」が登場するように見えちゃう「絹の細道」

✕ @suteaka_otsu

芭蕉の俳句だけど、現代人が見るとアフガン人にしか見えなくて二度見するやつ。 pic.twitter.com/hZv1ombj2y

拡大

咩 @mirio_q_k_

「仰がん」かwww

✕ @suteaka_otsu

twitter.com/suteaka_otsu/s… 意味はこれ。

✕ @suteaka_otsu

@srgmtaro 加藤磐斎という俳人が晩年に後向きの自画像を描かせたんですが、世間に背を向ける姿勢が俳人らしくて立派だと賞賛する句なんだそうです。団扇で煽ぐのは敬意を示す(仰ぐ)意味があり、芭蕉より20くらい年上の人なので揶揄する意味はなかったんだろう…と思います。

2023-11-19 15:47:23

taro terahara @srgmtaro

本当が何なのかもう全然わからないww twitter.com/suteaka_otsu/s…

✕ @suteaka_otsu

@srgmtaro 加藤磐斎という俳人が晩年に後向きの自画像を描かせたんですが、世間に背を向ける姿勢が俳人らしくて立派だと賞賛する句なんだそうです。団扇で煽ぐのは敬意を示す(仰ぐ)意味があり、芭蕉より20くらい年上の人なので揶揄する意味はなかったんだろう…と思います。

taro terahara @srgmtaro

@suteaka_otsu アフガン人ではなかったのですね…😳

✕ @suteaka_otsu

@srgmtaro 流石の芭蕉も残念ながらアフガンまでは行けなかったみたいです。旅行好きな方なので、鎖国が無ければ「絹の細道」を執筆してそうですが。

ChinoShoma @jiangzhenshanq1

@suteaka_otsu @srgmtaro 細くねえよw

✕ @suteaka_otsu

@jiangzhenshanq1 @srgmtaro 絹の太道にしようか正直悩んだw

✕ @suteaka_otsu

msf.or.jp/eteam/?page=94… jrc.or.jp/contribute/hel… donation.yahoo.co.jp/detail/925069 バズったら宣伝…ということで、アフガニスタンの大震災の救援募金を貼っておきます。 国境なき医師団と赤十字が無難そうですがヤフーはTポイントで寄付できるので簡単です。私も少し寄付させて頂きます…。

素粒子ョン @so0ryuush0n

教養やなぁ twitter.com/suteaka_otsu/s…

すなぁく @s_nkd1024

本当にアフガン人にしか見えない

アンセストラルウォーチーフ @m_s_k_j_m

とおくの細道

山下剛＠ひざ粉砕から復帰 @YamashitaRocker

そう指摘されないと読めなかった。教養ない。

十九 @tsudzu19

煽(仰)がん か〜〜〜〜

メガネ🍑 🌈 @hatsusenoUK

芭蕉怒りのアフガン

はぐれ鮭児寸胴派 @h58echigoya

ぐーぐるも 思わず誤解 あふがん人 pic.twitter.com/2AXjFtgwgq twitter.com/suteaka_otsu/s…

拡大