「どれだけ英語を勉強しても"year"と"ear"の聞き分けは一生できる気がしない…」と日本語を勉強しているアメリカ人に言ったら「"かわいい"と"怖い"の聞き分けについて私も同じように感じている」と言われたw

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

「どれだけ英語を勉強しても"year"と"ear"の聞き分けは一生できる気がしない…」と日本語を勉強しているアメリカ人に言ったら「"かわいい"と"怖い"の聞き分けについて私も同じように感じている」と言われたw

リッツ @overseas_drive

@girlmeetsNG 前に山口さんがツイートしていたこの話の、ある意味逆パターンですね。いつも言語学的に興味深いツイートありがとうございます✨ twitter.com/girlmeetsNG/st…

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

同僚のアメリカ人に日本語を教えていたら「過去、加工、括弧、格好が完全に同じ発音に聞こえる！違いが全く分からない！」と言うので「わいがいつもlow、law、row、rawが同じ音に聞こえる…って言ってるのと同じだよ」と返したら「お前の気持ちがやっと理解できた」と言われ、相互理解が深まった。

2023-08-19 07:16:05

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@overseas_drive 確かにこの逆パターンですね😊

楓🍁表現狂鬼 @kaede9_13

@girlmeetsNG それは全然違うだろ‼️って言いたいのは僕が日本人だから、ですかね💦

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@kaede9_13 私も「かわいいと怖いは全然違うだろ！」って言ったら「yearとearも全然違うし！」って言われました…😅 分かり合えないw

しまき🇺🇸 @readeigo

@girlmeetsNG ボランティア先の話なんですが、子どもって容赦無いので、「end of this year. . .」って話してる（とこちらは思っている）時に「earだって😂」と指摘された事があります😂大人にはたったの一度も言われないのですが、絶対間違えている時もあると思うので、気をつかわれてるんだろうと思います😂

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@readeigo 私も「5 year」って言った時に、娘から「えーパパ、耳が5個あるの??www」って笑われたことがあります😅

森ヤァマン | プラント工事社長 @moriaki39

@girlmeetsNG 可愛いと怖いは瞬殺で分かるけどーーー。

山口慶明🇺🇸で何とか生きてる @girlmeetsNG

@moriaki39 いやー、同じくです😅

かっきー🇺🇸 @kackyusa

@girlmeetsNG "year"と"ear"は超難問ですマジで。 アメリカ人の"かわいい"と"怖い"は"わ”が自然にアクセントになるから一緒になっちゃうみたいですね。

小籠包博士, Dr. Xiaolongbao @drxiaolongbao

@girlmeetsNG 😆 東京のイントネーションの場合、「かわいい」は「い」にアクセントと上昇イントネーションが、「怖い」は「わ」にアクセントが（イントネーションは平板➡️）、と発音すると区別しやすく、あとはコンテクストでどうにかなりませんかね。

MASAFUMI NAKANO @bassman_n3

@girlmeetsNG 以前在籍してた職場に「日本語を勉強するのに漢字は大事」と言ってた外国籍の同僚がいました。その方は「可愛い」と「可哀想」で混乱してたのが漢字学習で問題解決できたと言ってました。

製薬Prince Vegeta 元MR @CherryVegetable

@girlmeetsNG なるほどぉ。 そういう感覚なんですね、 スラングとかもそうですが、 日本語版で例えてもらうと しっくりきますね。 で、自分は今、 TravelとTroubleが聞き分けられません…涙

takrocks @frepi_don

@girlmeetsNG 僕も日本語を習い始めたアメリカ人に「今日の 髪型 とっても 怖いね」と言われた事があります。本人は「イケてる」という意味で「sweet」を良く使っていたので同じように「可愛い」を選んで言いたかったのだと思いますが、発音できず「怖い」になっていました（＾ω＾;）

みさみさ @poporo123456789

@girlmeetsNG Kawaiiとkowaiかー…確かにアメリカ人には聞き分けが難しいですね😅

あゆみより @sYC1eu21iesde9U

@girlmeetsNG その会話にはいりたいな～楽しい！

Little Ms. Curly @kumilin

@girlmeetsNG それはですね、「イ+yeah!と発音すればできるよ」とかつて英国人に教わり、私は発音できるようになりました。これでearとの聞き分けもできるようになると思いますよ。

ポケ二郎　PSA @poko_jirou

@girlmeetsNG 全然違うってことか…

ラヴァーソウル @akiaki2019

@girlmeetsNG へぇー、アメリカ人だと、そこの聞き分けに難しさを感じるのか…おもろい！

Tomokohan @Tomokohan1

@girlmeetsNG イがつく形容詞は日本語の方がムズいかもです🙋‍♀️

Lia the stitcher @Liathestitcher

@girlmeetsNG 結局、文脈からいくしかない、っていう単語はとても多いです。 両方いける時？勘ですねｗ。 まあ、滅多にないとは思います。

楓🍁表現狂鬼 @kaede9_13

@girlmeetsNG やっぱそうなんですねw

Tee-1919 @R_Mikami42

@girlmeetsNG 文脈で分かれよ って話ですな。 「飴食べる？」 って聞かれて、ちょっとイントネーション違うからって 「えwww雨？雨持ってるのwww」 とか言ってきたら普通に殴っていいと思う。

あすとる @astor330

@girlmeetsNG そういえば昔まだ英語がたどたどしかった頃fifteenとfiftyが聞くのも発音するのも区別が難しかった。いまは問題起きないからたぶんできてる…はず…

Eco Arakaki Birsen @ecoarakaki

@girlmeetsNG How about yeast and east