戦前に翻訳されたピーターラビット『ピン太郎うさぎのおはなし』マクレガーさんは五郎作じいさん、かわいい

新美ぬゑ @nue213

戦前に翻訳されたピーターラビット、その名もピン太郎！ pic.twitter.com/I8mUdp3bef

拡大

新美ぬゑ @nue213

気になる人が多いようなので、前のページを。兄弟はパン太郎、ポン太郎、ピョン太郎です！お父さんは…… pic.twitter.com/QjT3Ts7HyX

拡大

拡大

tanaka yasuko @tanakamesan

@nue213 @yuzgre1224 いにしえの絵本では、和名がついてる事ありますよね！有名どころではミッフィー(ホントはナインチェ)→うさこちゃんとか。

おしろい与力 @oshiroiyoriki

@nue213 マクレガーさんが「ゴロサクヂイサン」なの、最高に痺れる。

大尉鈴木 @LT_SUZUKI

@nue213 ﾋﾟﾝﾀﾗｳ ﾜﾙｲｺ

縞鯵井　咲（しまあじい さき） @B94nh9quwS2oQwT

@nue213 チシャとラディッシュ？>チサとアカダイコ

いざなみは黄泉の国 @siiino

@nue213 マクレガーさん→ゴロサクヂイサン レタス→チサ ピンタロウの父はうどんかなんかと煮込まれたんだろうか…(邪推)

Tiare @tiare9984

@nue213 これは知りませんでした〜！ ご紹介ありがとうございます🥰 ミッフィーがNijntje→Miffy→うさこちゃんだったのを思い出しました😊

Emma Matsumoto @emacoach

@nue213 ゴロ作に、ピン太郎の父ちゃんが食べられたことは書かれているのかな?

こうやまP提督㌠フレンズトレーナー @benjyama

@nue213 「タンタンの冒険」は当初、フランス語のTintinの発音をそのまま「チ(ry

三増 紋右衛門・おめでたい独楽（こま）の曲芸、承ります！ @mon_emon

@nue213 明治時代に翻訳された【フランダースの犬】 ネロ少年→清 ジェハンお爺さん→徳爺 パトラッシュ→斑（ブチ） なのに舞台はそのままで 『その昔、ベルギイのフランダース地方に清という少年がいました。』 『若き頃ナポレオンの軍隊に従軍した徳爺さんは…』 てな具合なのがスゴイです。

新美ぬゑ @nue213

バズってるみたいなので宣伝付けときます。 100年前に新聞連載されていた4コママンガ『ノンキナトウサン』を最近復刻しました！なんと関東大震災から始まります、ご興味ある方は是非！ yorutoribunk.booth.pm/items/4935270

ヲサ田サムSamuWosada @wo60000

ピーターラビット一番最初の日本語訳。「昔、アルトコロニ、太郎、二郎、三郎、ピータ郎トイフ、四ヒキノ兎ガ・・・」　ピー太郎かわいい pic.twitter.com/E3w6Mu0Wic

拡大

モリアーティ @kotonemicloudc1

戦前に出版された日本のピーターラビット の海賊版『ピーター兎』を紹介する。｜小林アカリ（偽） #note note.com/kohlrabi_1203/… ピーターラビット の日本での海賊版についての記事です。

胡麻ヘソじ @hesoji

古書店で買った講談社の絵本に載っていたウサギの話。内容からして多分『ピーターラビット』の翻案。欧米風の絵柄で丁寧に描かれている。 戦前～昭和中期の児童向け雑誌には、こういったピーターの翻案（たぶん無許可）がいろんなバージョンで載っていてオモシロイ。 pic.twitter.com/eP2ELwQZ9W

拡大

拡大

拡大

拡大

西洋魔術博物館 @MuseeMagica

雑。どうでもいい話題なんですが、ポターの『ピーター・ラビット』は文章と絵の版権が別個だったみたいで、アメリカでは文章だけ購入して挿絵は別の画家を登用した例が散見されるのであります。図はエルソン読本にあったピーター・ラビット。おかあさん、スタイルいいです。 pic.twitter.com/E6wOngmVL8

拡大

西洋魔術博物館 @MuseeMagica

追加資料。お父さんの絵は未発見であります。 pic.twitter.com/K8ZG5mrjvU

拡大

拡大

拡大

かまめし @kama_meshi

ピーターラビットって戦前の大正時代にはすでに日本でも翻訳されていたと知って。100年超えてるので絵の著作権もフリー化なんですね。このイラストが一番好き。 pic.twitter.com/bYTKQUF5Ix

拡大