タイには「男とコブラ」という「悪人の心配をするだけ損」という童話があるが、タイの社会もその理屈で動いてるそう

こわかりん @hakuthai

日本で知られておらずタイで有名なイソップ童話に「男とコブラ」があり、道で死にかけてたコブラを男が助けてやったら命を吹き返したそのコブラに噛まれ死んでしまいましたって話で、「悪い事する奴に同情するな。無意味で害悪」って教えなんですが、タイはそういう寓話に意味がある社会なんですよね。 twitter.com/bkkmc481/statu…

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

タイ法人の社内で不正行為(未遂)があった。ちょっと厳しいが解雇か自主退職してもらうのが妥当だと思ったが、意外にも日本の役員は「まず本人から話を聞いてみよう」と寛大な措置。言われた通り当人と面談したところ、過ちを認め、泣きながら謝罪をされた。しかし予想外の展開に(続く)

2024-01-27 15:52:59

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

タイ法人の社内で不正行為(未遂)があった。ちょっと厳しいが解雇か自主退職してもらうのが妥当だと思ったが、意外にも日本の役員は「まず本人から話を聞いてみよう」と寛大な措置。言われた通り当人と面談したところ、過ちを認め、泣きながら謝罪をされた。しかし予想外の展開に(続く)

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

本人の言い分 ・確かに私が悪いが、直接私に事情を聞かず、先に本社役員に相談するのはいかがなものか？ ・そのせいで社内の信頼を失い、将来的な出世の可能性が閉ざされた。 ・そんなリーダーは信頼できない。自分以外にもあなたの上司としての器に疑問を抱いている人がいる。

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

・そんな中でも私はあなたのことを庇ってきたのに、裏切られた気分だ。 ・家族からもそんな会社さっさと辞めた方が良いと勧められたが、今私が辞めると困るだろうから(以下略) となぜかこちらが悪者にされ、何なら日頃の不満不平をここぞとばかりにぶつけられた。

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

「逆の立場で、もしあなたの上司が役員に報告したらどう思う？その上司を信頼できるか？」と聞かれ、 「はい、その上司は正しい判断をしたと思う。私情に流されない信頼できる上司だ」と答えたが、やっぱり日本人とタイ人で根っこの部分の考え方が全然違うんだなと思った。

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

ちなみに役員からは本件の背景、動機を聞かれていた。なので本人に聞いたところ「そういうふうに細かく聞かれると、物凄いプレッシャーに感じる」と怒り出す始末。 自分なりに原因を考えたところ ・そもそも深い考えが無い ・英語での説明が苦手 ・事細かに聞かれ、自分が信頼されていないと感じる

あまたろ🇹🇭タイ現採 @bkkmc481

結局、背景や動機はよく分からないまま。まあどうせ日本の本社でも、そこまで気にしてる人はいないだろう。 2時間くらい話したが、全体を通じてあちらの主張に共感出来る部分があまり無く、正直聞くに堪えられなかった。 なんかモヤっとするが、これ以上あまり悩まないようにしたい(精神が持たない)

こわかりん @hakuthai

ちなみにタイで知られておらず日本で有名なイソップ童話は「アリとキリギリス」。

りっきー🇹🇭 @r_bkk

@hakuthai タイポップスで初めておぼえた曲です、農夫とコブラ　元がイソップ童話だったのは初めて知りました　救いが無いですね… youtu.be/ih3Ftx3rboQ

こわかりん @hakuthai

@r_bkk 歌にまでなってるんですね😳 まあ有名ですからね…。みんなこの考えを自然に受け入れつつ社会を営んでいると思うと感慨深いですね。

夷狄〜禁酒中〜 @a_learned_fool

これ中国の童話でも見たことあって、自分の中で結構衝撃だった。 通りがかりの男が、死にかけてた蛇を気の毒に思って懐で温めてあげたら、男の体温で息を吹き返した蛇が速攻噛み付いてくると言う話。 日本の童話だと恩返しされるパターンなのが殺されちゃうんだよな。。。 twitter.com/hakuthai/statu…

ursus @ursus21627082

全く「蛇足」なことを言って恐縮ですが、「男と蛇」説話、イソップ童話と呼ばれる説話集が、数千年の時代を経て洋の東西を超えて伝播変遷を繰り返しためっちゃ面白いものだとわかる事例なので、ぜひこちらのWebサイトを見てください！→ aesopus.web.fc2.com/Dragon/Dragon2… こういうの大好き！ twitter.com/hakuthai/statu…

🍇いーたん🍇 @ozma1124

＞日本で知られておらずタイで有名なイソップ童話 日本のイソップ寓話はキリスト教圏経由輸入だから「悪い事する奴に同情するな。無意味で害悪」が聖書の「あなたは隣人を7度を70倍許しなさい」の教えにガッツリ抵触するカドで検閲くらったとかでしょうな。 twitter.com/hakuthai/statu…

こわかりん @hakuthai

ありがとうございます✨ 「アリとキリギリス」はタイでは仰る様に「セミとアリ(จั๊กจั่นกับมดง่าม)」として紹介され児童向けのイソップ童話紹介に載ったりもしてますkalyanamitra.org/th/Aesop_detai…)が、それでも知名度高くないんですよね。名前は聞いた事あるかな？どんな話だったっけ？くらいだと思います twitter.com/juners/status/…

ゆなす @juners

@hakuthai アリとキリギリスの原典はセミとアリなのでそっちのほうが知られてそう感ある

2024-01-28 11:22:28

yamanuko @HyperLynx2

こういうの見ると原典に当たりたくなるのだけど、日本では「旅人とマムシ」として紹介されていますね 日本ではマムシでタイではコブラなのはお国柄のようです pic.twitter.com/lwYTbdGjUv twitter.com/hakuthai/statu…

拡大

迷亭水鏡@同人噺家 @m_suikyou

仏教国のタイで「情けは人のためならず」と逆のイソップ童話が知られているの興味深い。 twitter.com/hakuthai/statu…

恥知らずのyABu @shameless_kk

日本には「情けは人の為ならず」という言葉があるけど… その国の国民性によって意味を持つ童話、教訓やことわざは異なるってのは面白いね twitter.com/hakuthai/statu…

あさい @asai6140

日本だと恩返しされそうな展開だけどなかなかシビアだな… まぁ日本は厄介な神も取り敢えず祀っとこってなる事も多いしそういう違いもあるのかね twitter.com/hakuthai/statu…

あおのわた @aonowata

え！そうなの！？ 日本では謝る＝自分の非を認める(罰はまた別の話)だけど、タイでは自分が悪いことをしたと認めたら罰を与えてくださいって言わなきゃなの…！？ それが本当ならカルチャーショックだ 裁判ならともかく、日常でも？ でも自分が悪くないって思ってたら反省もしなくない？ twitter.com/ryuenhrmt/stat…

化粧心理学者 平松隆円 @ryuenhrmt

@hakuthai @suzukyuin pic.twitter.com/PHuBm7FJ5z

2024-01-28 11:45:00

化粧心理学者 平松隆円 @ryuenhrmt

@hakuthai @suzukyuin pic.twitter.com/PHuBm7FJ5z

拡大

くろすけ @makkuro_krsk

この手の話、ほとんどどこの国でも聞くから 要は日本が特殊というだろう twitter.com/bkkmc481/statu…

めけめけNY @mequemequeJ

昔在籍した現法（本社は一部上場）でガチの不正行為があって逮捕者が出た。ペーパーカンパニー設立して備品を横流しするという本格的な横領。主犯逮捕で他は全員クビになったが、一人奥さんが社員の人がいて奥さんが上層部に泣きついたところ、転勤という処分だけになった。あり得んわ。日本甘すぎ。 twitter.com/bkkmc481/statu…