大谷翔平の会見の通訳を「イマイチじゃね？」といえば英語堪能な人に「誠実なニュアンスが出てる」「水原一平の通訳はチャラかった」と返された話…だがそのフランクさがウケてた評価も

あ @oL2B3NkfqK75387

しらんけど、時と場合によっちゃ一平さんもちゃんとやってたんじゃねえかなあ。 今までで一番シリアスな場面なわけだしそら硬い口調にもなるわな x.com/kataoka_k/stat…

片岡K @kataoka_k

会見を見ながら「大谷の新しい通訳さん、イマイチじゃね？」なんて言ってたら、英語ペラペーラの人が「いや、大谷の真面目で誠実なニュアンスがちゃんと出てる英語だよ」と。むしろ水原一平が通訳していた英語はかなりフランクな感じで、ちょっぴりチャラいお兄ちゃんみたいな雰囲気だったらしい。

2024-03-26 10:15:05

スプリット・フィンガード・ファスト クボール⚾️ @kb_fly0902

そりゃ平場のインタビューと記者会見（疑惑をかけられている）じゃ違うやろ。 x.com/kataoka_k/stat…

忠太 @wakasakun

疑惑の釈明やってるんでしょう、そりゃカチカチに堅い感じにもするだろう 台本通りの芝居がかったレベルで誠実アピールしてるんじゃないの つーか今までの大谷の声明とかインタビューとかは「大谷ファン」に向けてだっただろうから、軽くて砕けた感じにわざとしてたんじゃないのかな 知らんけど x.com/kataoka_k/stat…

𝔫𝔞𝔩𝔫𝔞𝔩 @nalnalcruz

@kataoka_k こんなことに発展する前の通訳なら、一平さんの少し軽めな通訳でも良かったのかもしれないけれど、今はそれではダメ…新しい通訳さんは大谷さんと同じく真面目で誠実そうなひとに見えて、ホッとしました

福　まる子＼(^o^)／ @FukuR25

同じことを思いました！ しっかりと訳してる感じで安心しました✨ x.com/kataoka_k/stat…

Rose @ebi_kani_kowai

これはほんまに思った。 こういう状況下では大谷の言う言葉やニュアンスを意訳せず、可能な限りそのまま伝えることができる通訳の人でよかった。 シチュエーションによって合う合わないがあると思うから何が正しいとかないやろうけど、この状況下ではベストな人選やなって感じた。 x.com/kataoka_k/stat…