【ブルアカ】翻訳が酷すぎて新キャラがインプレゾンビ扱いされる。

ピンタロー @chntrans68

今回のイベント、直訳も直訳だけど、日本語としての文章自体が…… 読み上げた時の違和感がなかなか pic.twitter.com/UHeCkPBo2H

拡大

拡大

カンガルーの疑似餌 @T78811869

@chntrans68 はい、それはいい選択です🙄🙄 こうするとインプ稼ぎみたいやね

カケル @Kakeru_game__

@chntrans68 もうちょっとセンスなかったの？直訳すぎるでしょ

ブルーアーカイブの激アツ名シーン集 @buruaka_gekiatu

インプレゾンビウミカ pic.twitter.com/8FsdjkJLS6

拡大

超無敵鉄鋼:脳焼人力車 @JinrikishABCDEF

今回のイベントやっぱ翻訳おかしいって

みーむ @mim_to0704

@ABCDEFaitality インプレゾンビと化したウミカ pic.twitter.com/grfS3EzuCF

拡大

ミャーくん @myaxaman

ガバ翻訳のせいでウミカがインプレゾンビのソレに見えてくるのガチでどうにかしたほうがいい。声がついてる分余計に酷い。

変異種 @_morphling

イベントショップのウミカの「はい、それは良い選択です！」がインプレゾンビにしか見えなかったのマジで許さんからなイーロン

ハロウィン@XD @halloween256_2

ショップのウミカが時々インプレゾンビみたいな台詞なのちょっと面白い

こぺんた @kopentaGAME

ブルアカの新イベで翻訳が怪しいところをザッとまとめてみた。 担当者変わったというより機械翻訳っぽい表現が散見される感じ。 マンパワー足りてないんかな。 pic.twitter.com/KrfLSP41jr

拡大

ピンタロー @chntrans68

ダメだ、まだストーリー序盤しか読んでないけど今回の翻訳相当きついぞ。直訳とかいう次元じゃない pic.twitter.com/arMtBacJ1z

拡大

拡大

拡大

︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ ︎ @atngtg

@chntrans68 今までの翻訳の人から変わったんですかね…これがもしメインストーリーにまでと考えたら…震えます ストーリー自体は良かったんですけどね…

さすまた @Sasumata_1

@chntrans68 タイプミスも目立ってましたし、かなり酷かったです…

ちーーーーなのダァッ @0n_sayers

@chntrans68 句読点こんなに多かったっけ?

Deathyone@SUNRISE @Deathyone

@chntrans68 たぶん新人研修だよ

白燕 @shirotsuba

@chntrans68 今までこんな事なかった気がするけど… 運営色々イベントとかで忙しかったんかな… ずいぶん前に 「各国語ローカライズの専門部署がある！」 みたいな話を聞いた気がするから、翻訳の安定性には信頼を置いてたんですけどね… はて？さて？

もやし @moyashi_trident

@chntrans68 1話目でも百鬼夜行が百花繚乱になってましたね pic.twitter.com/7iXE4mkhDm

拡大

いーぐる @8F0TeMlwOF0y7g8

なんかブルアカの今回のイベントストーリー翻訳がかなり怪しい感じするんだけど😅 この馬子にも衣装って普通に悪口だからな？ 他にも細かいところ誤字ったりしてるし、イベントトップのキララの声無かったりで色々足りてない感すごいわ pic.twitter.com/oLEIB9nubb

拡大

拡大

若手騎手応援します @KEIBA_love3150

@8F0TeMlwOF0y7g8 あっちでは普通に褒め言葉として使われてるらしいです たぶんそこの認識の差だと思われる

ピンタロー @chntrans68

今までも怪しいイベストや絆ストーリーはいくらでもあったけど、今回はあまりにひどい…… 正直ローカライズとして世に出すレベルではないでしょこれは……頼むよヨースター。 校正してる気分で全然入り込めなかった。半年後のグロ版で読み直そうかな。