アマプラで配信されたSF映画『スターゲイト』の吹替のレベルが低すぎて酷評の嵐→しかし10回以上楽しんでいる猛者は「最大の賛辞を贈りたい」と星5評価

つくもん @Tsudura_Tsukumo

アマプラで見放題配信された『スターゲイト』の吹き替えが酷評の嵐なので、本作を見放題以前に購入して10回以上楽しんでいる者としては肯定的なレビューを書かずにはいられない。 #スターゲイト amazon.co.jp/gp/aw/review/B… pic.twitter.com/Z5eFH6Da2O

拡大

つくもん @Tsudura_Tsukumo

──この吹き替えは、他にはないアンリアルなサウンドがあなたを包み込みます。 ほらここ(ダニエル)から。 ここ(キャサリン)からも。 そしてここ(オニール)から！ それではこれより、想像を超える驚きの吹き替えをお楽しみください……。 『スターゲイト』── amazon.co.jp/gp/video/detai…

ok＠アキラ @stargate9067

@Tsudura_Tsukumo 素晴らしいレビューです。確かにクセになりますよね。

つくもん @Tsudura_Tsukumo

@stargate9067 ありがとうございます。もうこのバージョンでないと満足できないカラダになってしまいました

つくもん @Tsudura_Tsukumo

「機内版」で声優が違うのなんで？という質問に答えると、 今では当たり前のように映画館で「吹替/字幕」が選べますが当時はほぼ字幕のみで、放映権をGETしたTV局が吹替を作っていました。最新映画をいち早く見られる機内版は、質より納品スピードを重視したために低クオリティ吹替が蔓延したんです。

名城葵 @Ria_Nashiro

社交辞令や身内贔屓でない、スターゲイトの酸いも甘いも噛み分けた一人のゲイターが、作品への深い愛と理解を本心から紡いだ評価 インパクトに圧倒されて初見時低評価が妥当と考えてしまった私はまだまだ若輩よ つくもんさんのようにこの作品をいつか"本心から"愛せるようになりたい x.com/Tsudura_Tsukum…

ところにより）棚から柿茶 @tana_kakitya

機内吹き替え版……機内上映独自の吹き替えが有るってのは聞いた事あるけど、なんでそこから引っ張ってきたんやろ……版権料が安かったとかなんかな x.com/tsudura_tsukum…

M氏 モリケン自作PCチョットデキル @akiba_ten_M

昨日見て、え？こんな吹き替えある？というくらい酷くて途中で見るのやめたけど、みんなどう思ってるんだろと、レビューのこれを見てとりあえず続きみようと思ったわ。 x.com/tsudura_tsukum…

厶ーンバースト @Heliosign

これ( ˘ω˘)昨日友達と丁度この話題で盛り上がったんだけど、一見すると評価が★2で、詳細なレビューを見てみると映画は面白いのに吹替が酷いというのがほぼ8割を占めており、まさに★の数だけでは内容そのものを推し量れないという、いい例だった x.com/Tsudura_Tsukum…

Farzest @Farzest

確かに特殊な吹き替え版は円盤にすら収録されないだろうなぁ…そういう意味では例え酷くても貴重か… x.com/Tsudura_Tsukum…

ｊｋｄｐ代表戸締まり役 @jk_jimbo

昔、秋葉原の路地とかで怪しい人が機内放送版を裏DVDで手売りしてたけど、アレはアレで貴重なブツだったんだナぁ x.com/Tsudura_Tsukum…

鬼虫兵庫 Hyogo Onimushi @ONIMUSHI_HYOGO

すげー見たいって気持ちと、これを見てしまったら自分の中の感性がおかしくなってしまうのではないのかという気持ちで揺れ動いている。(心が二つある～) x.com/Tsudura_Tsukum…

笛寝憑九 @hudU92O1fN1CNWp

俺はフジテレビ版かな ジャクソン博士が宮本充、オニール大佐が江原正史のバージョン ラーのジャファをオニールが倒す時の 「ミイラに戻れ、ツタンカーメン野郎！」 の吹き替えが最高 字幕だと 「地獄は遠いぞ、馬鹿者！」 と何かイマイチなのよな x.com/Tsudura_Tsukum…

香雪 @3XVXcCjGMnVs9fX

映画はもちろんSG-1だってアトランティスだって見てスターゲイトを愛してやまないのに機内版は見たことがなかった。 どうしよう。私の中のスターゲイトが美化されているとはいえ絶望してしまうかもしれない。 というかドラマ版も全部配信してくれませんか、アマプラさん。 x.com/tsudura_tsukum…

竹内ジョニーよんじゅうにさい @kuronekozaka1

これぞ観たくなるレビューではなかろうか。スターゲイト(機内版吹き替え)観たくなりました。 x.com/Tsudura_Tsukum…

G.T. @gox2

結局吹き替えの酷さについては全く肯定的でなくて噴いた x.com/tsudura_tsukum…

てっぺい @teppie323

モハメド・アリの自伝映画かなんかを機内で観た時のトラウマが蘇る。「うおーうおーおれがちゃんぴおんだー」とクソ棒読み。それ以来、機内映画で吹き替えを観るのを躊躇してしまう笑 x.com/tsudura_tsukum…

kr1nu @kr1nu

昔機内版の吹き替えロスト・イン・トランスレーションを見たとき、全員棒読みで感動しました。馴れない国で感情を失った無感動になってく人々にこれよりもハマる演技は考えられなかった x.com/Tsudura_Tsukum…

void99 @void99_

夫婦揃ってスターゲイトはファンだったのですが、確かに最初の14分で大爆笑でした。 x.com/tsudura_tsukum…

たなお133 @mo_ya_shi

ひどいと言ってもそこまでじゃないでしょ、と思って観に行ったら「ﾎｼﾞｮｷﾝﾓｳﾅｲﾝﾃﾞｼｮｰｳ?（ガビガビ音質）」で腹筋ねじ切れた x.com/Tsudura_Tsukum…