ゆきまさかずよし氏による、18世紀にコンスタンチノープルで起きた、いい加減な書店員と短気な客（デンマーク王の使者のヴァイキング）との間で起きた騒動について

機械訳：18世紀のコンスタンティノープルの乱闘が、私たちがバイキングについて知っていることをどのように変えたか
公開日：2024年4月11日午後4時23分BST
トニチャ・アパム、ロンドン大学高等研究大学院
バイキング船の前のアフマド・イブン・ファドラン。
アフマド・イブン・ファドランは、バイキングの葬儀の唯一の目撃者の説明を書いた。ドイツのヴィズリス/シャッターストック(Canvaを使用)
1761年8月27日、デンマークの探検家がコンスタンティノープルの大バザール（現在のイスタンブール）で小さな暴動を起こした。フレデリック・クリスチャン・フォン・ヘブンは、デンマーク王フレデリック5世によって中東に送られた遠征の一環として、デンマーク王立図書館のためにアラビア語とペルシャ語の写本を購入することを求められていました。

フォン・ヘブンは、ブックコレクターとしての能力に自信を持っていました。しかし、この特定の日に、物事はうまくいかなかった。

トルコの書店が彼に見た目が気に入らない本を提供したとき、フォン・ヘブンはそれを軽蔑的に捨てた。この時、バザーの書店は彼に背を向け、その地域から彼を物理的に取り除くために集まりました - その過程で彼の帽子を踏みにじりました。憤慨した探検家は、彼が耐えた治療に不満を抱いた。

バザールでの事件は、デンマークの王室遠征の他のメンバーとの旅の間、フォン・ヘブンが保管していた日記の劇的な間奏曲です。それは、本のコレクターとして、またコンスタンティノープルのヨーロッパ人として、フォン・ヘブンの傲慢さを示しています。しかし、それはバイキング時代の研究と何の関係がありますか?

バイキングの研究

バイキングに関する私たちの知識を知らせる情報源は、多くの形式と言語で来ます。その中には、バイキングの世界の側面を議論するアラビア語で書かれた一連の地理的および目撃者のテキストがあります。彼らは、スカンジナビアの自宅でバイキングやアル・アンダルスの海岸線を襲撃するだけでなく、現在のウクライナとロシアを横断するバイキングの商人や入植者についても説明しています。

おそらく、ルーシで最も有名なアラビア語の情報源は、西暦921年にバグダッドからロシアのヴォルガ川に派遣された外交官、アフマド・イブン・ファドランの旅行記事です。第13代戦士(1999年)で俳優アントニオ・バンデラスによって不滅になったイブン・ファドランは、旅行中にルーシの奴隷貿易業者のバンドに遭遇し、ヴォルガのほとりで葬儀を観察しました。

バイキングの埋葬の絵
ヘンリク・シェミラズキ(1883年)によるアフマド・イブン・ファドランによって記述されたルーシの埋葬の絵画。国立歴史博物館ロシア/ウィキ・コモンズ
ルーシとその葬儀の儀式に関するイブン・ファドランの直接の説明は、バイキング世界全体の儀式と信念の研究のための重要な情報源としての彼の評判を確保しました。この種のバイキングの葬儀の儀式に対する目撃者の洞察には、他のどこにも遭遇しません。

イブン・ファドランの旅行口座の現存する完全な原稿コピーは、1923年に歴史家のAhmet Zeki Velidi Toganによって発見されました。それ以前は、ヨーロッパの東洋学者とバイキングの歴史家は、彼を引用した他の地理学者の作品からこの旅行記をまとめるのに1世紀以上を費やしていました。

イブン・ファドランの旅行アカウントの抜粋を含む地理学者ヤクート・アル・ハマウィの13世紀のアラビア語百科事典国の辞書を使用して、デンマークの東洋学者は1814年に中世のスカンジナビアとロシアの一連のアラビア語とペルシャ語の説明を概説したエッセイを発表しました。

著者のイェンス・ラッセン・ラスムッセンは、コペンハーゲンの王立図書館の写本を使ってイブン・ファドランをヨーロッパに紹介していた。彼が「祖先」と見なした人々の歴史的記述について書いているデンマーク人として、ラスムッセンはイブン・ファドランのルーシがスラブではなくスカンジナビアであると理解していました。

他の研究者は、その後、ルーシのアイデンティティに関して反対を主張してきましたが、文化的類似点と貿易ネットワークにより、バイキングの歴史家はルーシがスカンジナビアのつながりを持っていると考えるようになりました。

フォン・ヘイブンの役割

1761年のフォン・ヘブンの本購入の乱闘をきっかけに、彼のアラビア語の先生、フランソワ・バルーというシリア人男性は、繰り返しの経験を危険にさらすのではなく、家にいて本を彼のところに来させる方が賢明だと彼を説得しました。

バザール内の白黒写真
1890年代のコンスタンティノープル・グランドバザールの内部。ウィキ・コモンズ経由のジャン・パスカル・セバ
バルーの監督の下で、書店は彼が閲覧するための原稿のキュレーションされた選択でデンマーク人を訪問しました。これは、アル・ハマウィの13世紀の百科事典がフォン・ヘブンの所有物になった方法でした - 彼は比較的低価格で2巻セットでそれを購入しました。

アル・ハマウィの国の辞書は、デンマーク王立図書館の重要な買収としてすぐには目立たなかった。実際、フォン・ヘブンはライデン大学がコピーを持っていることを知っていて、コペンハーゲンが追随すべきだと感じたので、原稿を買っただけです。しかし、半世紀後、ラスムッセンがイブン・ファドランと出会い、北欧の古物人に興味を持つかもしれない情報源として彼を提示することを可能にしたのは、これらの写本でした。

イブン・ファドランの説明はすぐに他のヨーロッパ言語に翻訳され、古物がバイキングへの関心を強化するにつれて、イブン・ファドランは「北欧」儀式の目撃者観察者として評判を得ました。

バイキングの奨学金は、ラスムッセンの最初のエッセイによって関心が引き起こされた後、すぐに進みました。フォン・ヘブンが購入したコペンハーゲンの原稿は、他のより有用な原稿コピーとより最新の研究のためにすぐに忘れられました。しかし、コンスタンティノープルのグランドバザールへのデンマークの訪問者の無骨な行動がなければ、イブン・ファドランのヴォルガのルーシの説明は、バイキングに関するアラビア語の情報源への関心の急増に間に合うようにデンマークで浮上しなかっただろう。