本邦初の『赤毛のアン』の表紙に描かれている女性が違和感だらけで興味深い「金髪やないか」「いや赤毛でしょ」

芦辺　拓 @ashibetaku

#誰だよお前選手権 これも有名な例ですけど、村岡花子訳による本邦初の『赤毛のアン』日本語版（三笠書房）。金髪やないか！　女性が主人公の海外文学であることを示すイメージイラストみたいなものですね。こうした時代ごと、ジャンルごとの挿絵・装画文化のあり方は研究対象になるかと。 pic.twitter.com/NmjyGcxv76

拡大

MANZEMi_pod @MANZEMI_bot

金髪のアン( ˙꒳​˙ ) x.com/ashibetaku/sta…

ジルズサ（長女）🍷💎🧪🔮🥎🌸 @jillssandwich

火サスのアンwww

小泉勝志郎 @koi_zoom1

殴り合いの喧嘩に強そうなアン！ x.com/ashibetaku/sta…

まりそん @marison109

しかもふくらんだ袖だーｗ x.com/ashibetaku/sta…

殿下の餺飥がいれば怖くない @appare_11

@ashibetaku というか　小学生→大学生時代（原作推定年齢）のアンにしては老けt…ゲフンゴフン

マリじろう @JiTian36505

@ashibetaku ギルバートから人参と呼ばれ腹立てるアンの髪が金褐色になったのは大人になってから。なので私はこの表紙には違和感感じます。通りすがりに失礼しました。

fuhito@盲目の決闘者 @fuhito82

いや赤毛ってやや赤みがかった金髪の事じゃないですか？

するめ @ksurumet

金髪やないかい！って思うけどもしやこれはかなりオレンジみが強くて「赤毛」と呼ばれるレベル……のつもりなのかも？昔デイヴ・ムステインが赤毛と言われたり、「そんなに赤毛じゃないじゃないか」と言われてる場面を思い出したり。

のーび @takaikiga

誰かは知らぬがこの子は赤毛にカテゴライズされる毛色。 沢山の日本人がオレンジ色じゃないと赤毛と認識しないが。 x.com/ashibetaku/sta…

嵐山凛吾🍏愛好家＿公募勢 @ringoarashiyama

@n4s103d 欧米型にはこれが赤毛みたいです😆 ポール・マッカートニーのかつての恋人ジェーン・アッシャーも赤毛といわれてましだけど、実際はこんな髪色でした pic.twitter.com/K3VCUWHNe1

拡大

ほんトモ📚読書雑談漫画 @n4s103d

@ringoarashiyama ここらへんは日本人には馴染みがないですね アニメの赤毛のアンでこの髪色だと「赤毛じゃないやん」って突っ込まれそう

真城 悠 @Mashiro_yuh

@n4s103d ちょっと顔怖いっすね 赤毛と思い込んでも赤毛には見えないなあ…赤毛の絵画は無かったんでしょうね

ほんトモ📚読書雑談漫画 @n4s103d

@Mashiro_yuh このイメージが強すぎますよねｗ pic.twitter.com/HCHabtPlOY

拡大

ほろほろ @horohoro25032

金髪の少女として描いたのか、原画を再現しようとしても印刷技術の限界でこの髪色になったからでだいぶ違うと思う アニメのエヴァのアスカも撮影技術の関係とかで、暗い金髪にしたかったけど茶髪になったとか聞くし x.com/ashibetaku/sta…

kt @kt16175305

@ashibetaku しかし表情が思わせぶりな。ミステリーかとジャケ買いしますわ。

てつトチ @tetsu_tochi

RT アンが理想とする女の子説かなと思う🧐 ワンピースを仕立てるときマリラは袖のふくらみを許さなかった

あーや @whitelacerabi

少女が手にとりたくなる素敵な絵って事で（雑に）使われたパターンでしょうか？ 児童書は挿絵や表紙の絵柄で読んでいたもので。。 x.com/ashibetaku/sta…

柘榴石（ざくろいし） @zakuro_ishi

@ashibetaku 初版が昭和40年代のグリム童話集の挿絵でカラーページに描かれた白雪姫が金髪だったものを見たことがあります。

うえだましん @VEDAMachine

アン…と思わせておいて実は違う人…ってパターンでは？ #オイオイオイ x.com/ashibetaku/sta…