海外記事翻訳「かたわ少女と、どのように障害を持った人々に接するべきか」

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

知られているように、それらの人々は、大きな、文化的に恵まれているコミュニティーの一員です。というより、彼らの内には逆に失聴であることに誇りを持っている者たちもおり、そのものたちは、「D（※Deafの頭文字）」の文字にて単語を描きます。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

これにより「hearing impaired（※聴覚疾患）」という言葉はリリーの「視覚が弱い人」と違い逆に侮辱として取られるかもしれません。また、いくらかの視聴能力を持っている人に対しては「難聴」という言葉で問題はありません。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

また、シズネは喋れない人でもあります。時代遅れな「Mute（※ミュート）」という単語は使うべきではありませんし「dumb（※音を発しない、侮辱語）」も使用するべきではありません。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

また、「聴覚障害者（※原語The Deaf）」という単語で、一人ひとりの問題を、障害者とひとくくりにしてしまうことは話題のすり替えであるとして避けるべきです。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

Shiina Mikado　ウィキペディアは、シーナ、作品中最後のメインキャラクター、の症状が障害に含まれているかどうかについて明言をしていません。しかし、注意欠陥・多動性障害および強迫性障害は障害かもしれないとされています。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

しかし、多くのアニメファンは「Hyperactive（※直訳すれば異常に活発、活発なのであって、障害ではないということ）」であるという観念を認めるでしょう。また、ADHDを持った人、などの表現（シーナがADHDなら、ですが）のほうが良いでしょう。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

また、いくつかの悪意を持って描かれたネタバレ記事は、彼女が学習障害を持っているということを私に結論させます。繰り返しですが、first person language（※人を上位に、単語を下位に）を忘れず、「学習遅進者」などの言葉は使うべきではありません。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

また、シーナのシズネの翻訳者ですが、あなたはシーナに話しかけるときはシーナを見、シズネに話しかける時はシズネに見るべきです。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

これらのような提言は少し過剰に見えるかもしれませんが、これらのアイディアは一つのアイディアへと収束します。障害を持った人々を、人として扱いましょう。彼らの個々人は障害を持った人であり、「障害者」ではないのです。また、私が思うに我々は、こう思っているのだと思う。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

「我々は、神経過敏になっているのではなく、愛を、親切であることで見せつけているのだ。」なるほど、そしてそれは最も異質である、ビジュアルノベル、という形態をとっているのかもしれない。そこで、我々は他者を愛す方法をしるのかもしれない。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

エミ、ハナコ、リリー、リン、シズネ、そしてシーナは彼らの存在以上であり、我々が、愛、好ましき接し方、親切を知るための始めの一歩なのだ。

hajimemasite@頑張れない @pn_hajimemasite

おわり。翻訳元記事http://t.co/O2Gr0bqZ　”Katawa Shoujo and a How to Guide for Referring to Individuals with Disabilities”