シャドー・コン #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
1
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

第二部「キョート殺伐都市」より:「シャドー・コン」#6

2012-01-09 15:37:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングが繰り出すのは死神の鎌めいた空中後ろ回し蹴りだ!「イヤーッ!」上体をそらしミラーシェードはこれを躱す。だがタツジン!アイアンリングは体をねじり、さらに空中でもう一撃、蹴りを繰り出す!これはカポエイラにおいてアルマーダ・マテーロと称されるカラテ!空中二段蹴りだ! 1

2012-01-09 16:00:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ミラーシェードは遅れて飛んできた致命的な蹴りをも躱す!そしてその上体を下げる動きの勢いで回転、後ろ脚で回し蹴りを繰り出す!これもまたカポエイラに伝搬したカラテ技!メイアルーアジコンパッソだ!「イヤーッ!」 2

2012-01-09 16:04:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングはこれを地面スレスレまで身を沈めて回避!下段回し蹴りでミラーシェードを支える腕を蹴りにゆく!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ミラーシェードは側転を繰り出し回避!間合いをとって着地、カラテを構え直す。アイアンリングも同様に構える。両者譲らず! 3

2012-01-09 16:18:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだ。それでよい」ミラーシェードはカラテを漲らせてアイアンリングを見据えた。「だが貴様は一体何者だ。アイアンリング=サン。並の使い手では無いことを認めよう」「……」アイアンリングは答えず、前進した。ミラーシェードも間合いを詰める。「イヤーッ!」アイアンリングのチョップ打だ!4

2012-01-09 16:30:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ミラーシェードはそれを腕で弾き、自らもチョップを繰り出す。「イヤーッ!」アイアンリングはそれを腕で弾き、チョップを再度繰り出す。「イヤーッ!」ミラーシェードは腕で弾き、チョップを打ち返す。「イヤーッ!」アイアンリングは腕で弾き、チョップを打ち返す。「イヤーッ!」 5

2012-01-09 16:44:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「埒が!」ミラーシェードは振り下ろされるチョップに一瞬のタイミングを読んで寄り添うように躱す。そしてアイアンリングの手首に手を添えて腰を落とした。「あかぬ!」するとどうだ!アイアンリングの身体がそこを支点に回転!ナムサン!アイキドーめいた投げだ! 6

2012-01-09 16:51:48
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アイアンリングは身体をねじってこれをウケミ!打撃力が地面に拡散し、土が破砕する!タツジン!アイアンリングは転がって飛び離れる!「オヌシは実際強い」アイアンリングは呟いた。「だが勝つ。オヌシを倒す」「無理を言うな」ミラーシェードが言い捨てた。その目が怪しく光る! 7

2012-01-09 16:59:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングはジュー・ジツ防御重点姿勢をとり、なんらかのワザマエに備えた。と、どうだ!「アイエエエ!?」「見えない!?」「見えないナンデ!?」「ニンジャ、ニンジャナンデ!?」「アババーッ!」観衆のところどころから悲鳴と叫び声があがった!然り!ミラーシェードが消失したのだ! 8

2012-01-09 17:09:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングはガード姿勢で後ずさった。その右側面になんらかの衝撃を受け、輝きの粒が飛沫めいて飛び散った。アイアンリングがよろめく。見えぬ!光学迷彩は稀にニンジャ装束として使われる局面もあるが、激しい動きを行えばノイズを生じてステルスが解ける。だがこれは!実際インビジブル! 9

2012-01-09 17:23:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ア、アバーッ!?オーバーテクノロジーナンデ!?」客席で叫び、血を吐いて失禁したのは先端科学ジャンルの研究職カチグミ・サラリマンだ。この男はシャドー・コンに入り浸り、ミラーシェードのイクサも目撃済みだ。だがこのジツは初見!あまりの事にニンジャリアリティショック発症が不可避! 10

2012-01-09 17:27:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

感受性の強い一部の読者の皆さんは、闘技場に漂うアトモスフィアから読み取ったやも知れぬ。これはミラーシェードのジツである。ステルス素材の装束は彼のジツのために最適化された装備であり、他のニンジャが装着したところで、ここまでのインビジブル重点は不可能なのだ。コワイ! 11

2012-01-09 17:35:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

そして、この機会にどうかお見知りおきいただきたい。これこそがニンジャのイクサなのである!古事記の時代より、ニンジャ達は当時のハイ・テックや、マジックアイテムを躊躇いなく用いた……己のジツ、ひいてはカラテの為に!それらが相乗効果を生み、さらなる武力に昇華されるのである! 12

2012-01-09 17:42:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」斜め後ろに打撃を受け、アイアンリングが仰け反った。キドニーのあたりから打撃の痕跡めいて光の飛沫が散る!アイアンリングは前転して不可視のミラーシェードから間合いを取る。すぐにミラーシェードは間合いを詰め、打撃!「ヌウッ!」肩に攻撃を受け、アイアンリングがよろめく!13

2012-01-09 17:53:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ミラーシェードは土に足跡すら残さない。当然、意識してそうしている。カラテのシャウトすら行わない。攻撃地点を知らせる事になるからだ。格闘技経験者にとっては常識だが、シャウト無しの攻撃は大きくその威力を減じてしまう。だがミラーシェードは威力を捨て隠密性を重点しているのだ! 14

2012-01-09 17:58:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」……「グワーッ!」……「グワーッ!」……「グワーッ!」ナムサン!まるでサンドバッグめいたアイアンリング!「畜生!どうにかならねえのか畜生!」モミジが必死に叫んだ。嘲笑うかのように、気配すら無いインビジブル打撃が引き続きアイアンリングを襲う! 15

2012-01-09 18:13:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワーッ!」……「グワーッ!」……「グワーッ!」……「グワーッ!」一人相撲を取るアイアンリング!実際それは前衛舞踏めいた光景で、シャドー・コン本来のエキサイトメントにはそぐわぬものだ!観衆は徐々に焦れ始める……その時!アイアンリングの瞳にレーザーポインターめいた光が灯った!16

2012-01-09 18:28:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「そうだ!それでいい!」サラマンダーが茶器をタタミに叩きつけた。茶器が粉々に割れ砕け、護衛ニンジャのバンシーは素早い動作で破片を全てつまみ取り回収した。サラマンダーは身を乗り出す。「貴様のワザマエを見せよ!イグゾーションそしてダークドメインを破ったワザマエを!」17

2012-01-09 18:43:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

不可視の打撃はアイアンリングを攻め続ける……おお、なんたる事!?アイアンリングの目の光がよりはっきりと灯るに従い、徐々にそのガードは不可視の打撃に対応し始めたではないか!大気の流れを読みでもしなければそんな事は……だがニンジャといえど死力を尽くしたイクサでそれは無理な芸当! 18

2012-01-09 19:02:13
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

答えは予測!予測である!打撃パターンの暗号をネイチュアから読み取り、大気そしてニンジャソウルの揺らぎの副情報の助けもある程度借りた合わせ技!極めて高度なニンジャ判断力とニンジャ第六感がこの防御を可能たらしめたのだ!ゴウランガ! 19

2012-01-09 19:06:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!イヤーッ!」ミラーシェードはカラテ・シャウトを解禁!これにより透明化は戦況の絶対的支配が不可能となるが、打撃力はかなり増す。ジツに対応され始めた今となれば、必要以上の不可視性にこだわり続けるのはかえって悪手。見事なニンジャ判断力だ! 20

2012-01-09 19:12:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」アイアンリングが打撃の隙を読み、ヤリめいたサイドキックで反撃!……攻撃が止んだ!ドヒョー・リングは静まり返る……シャカリキ状態の客すらも固唾を飲み、このイクサの着地点を見守った。……ミラーシェードはどうなった?いや、どこへ行ったのか? 21

2012-01-09 19:18:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングはジュー・ジツを構え直す。ミラーシェードは蹴りを跳躍で躱し、リングのどこかに着地した。そして気配を殺している。いかなる事か?答えは明白だ。連続攻撃が通じぬとあらば、より研ぎ澄ませた一撃必殺の不可視攻撃を決めようという腹づもりに違いない! 22

2012-01-09 19:21:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゥーッ……ハァーッ」アイアンリングは腰を落とし、深く深く呼吸した。漲るカラテに時折その肩が震える。「スゥーッ!ハァーッ!」静まり返る闘技場に、ただアイアンリングの呼吸音のみが……「イヤーッ!」「ヌゥーッ!」アイアンリングは両腕を交差しガード!激烈な衝撃!光が飛び散る! 23

2012-01-09 19:28:33
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アイアンリングは受け切った!ナムサン!それはサテライト回転しながらのドロップキック!恐るべきカラテだ!残像めいて、反動とともに回転跳躍するミラーシェードの影が再び宙に溶けた!アイアンリングは虚空を睨む……足元の土にはヒビが入り、受けた攻撃の衝撃力を物語る。 24

2012-01-09 19:33:43