2012年1月13日

『単身男女』 (『独身の行方』)

監督・製作 ジョニー・トー 出演 ダニエル・ウー、カオ・ユァンユァン、ルイス・クー 続きを読む
2
tera-chan @tera_HKmovie

寝る前に気になったことをひとつ。「独身の行方/単身男女」に、許紹雄(ホイ・シウホン)が出てなかった!

2012-10-27 01:32:19
yuki @Yuki_C_Scott

『単身男女』、ワイ・カーファイとトーさんのコンビだから、ベタなことにはならないとは思っていたけど、あの結末は奇妙な感じ。なんだかまだモヤモヤしています。

2012-10-27 01:16:30
yuki @Yuki_C_Scott

『単身男女』、下の階の女の子の勘違いシーンはアイデアのみならずテンポも良くて身悶えするほど面白かった。古天楽ファンのわたしにとっては後半の異常とも言える展開には戸惑いつつも楽しみました。高圓圓のキャラクターにはイライラさせられたけど、トー監督はああいう女性が好みなの?

2012-10-27 01:10:48
bean3 @beanthree

『単身男女』っていまどっかで観られるの?

2012-10-26 21:30:41
まるま @maruma_s

わたしが劇場で見たひこそとしては、久々に痛めつけられない役で、無駄に脱がず、筋肉を人目にさらすこともなくて、うれしいのですが、恋の紫煙2やパンのココロが、うまい具合にひねって、皮肉ではなくて、うまく泣かせてうまく着地しているのと比べると、やや物足りない独身の行方でした。

2012-10-26 21:22:05
まるま @maruma_s

『恋の紫煙2』『独身の行方』『パンのココロ』と連続して中華圏のラブコメを見たのだが、大雑把にいって笑って泣けて面白いのは同じだけど、微妙に笑えるつぼが違っていて、やはり恋とパンがよいなあと。独身のはダニエルを選んだら何のひねりもないじゃん、だいたいヒロインにそれほど(以下略)と。

2012-10-26 21:13:37
紅色小巴 ☂🍎 @mikamilkyway

今回観た「恋の紫煙2」も「単身男女」も、普段シャレたラブコメっぽいものに縁のない私のような人間が、素直に楽しかったと思える素敵な作品でした♪ 「マイウェイ」も、切ないけどあたたかい作品でとても良かった。ジャンユー抑え目…♡

2012-10-26 15:35:39
冇名 @seunji

大好物・白シャツ腕まくりるいす「独身の行方/單身男女」 画像6枚 http://t.co/IjU1xAwi #fc2 http://t.co/BFKmpA2g

2012-10-26 13:19:32
拡大
これ @50935

『独身の行方(単身男女)』はパンフの文章も校正が足りてないなぁ…翻訳の確認は手間がかかるだろうけど、名前がゴチャゴチャになってるのくらいは一度通して読めば気付くだろうに。(´∧` ) http://t.co/GtxutWDE

2012-10-26 12:30:30
拡大
椿原 敦一郎 @teamokuyama

しかし『単身男女』の自信たっぷりなルイス・クーの顔を思い出し笑い。あとダニエル・ウーの登場シーンどう見てもホームレスではw

2012-10-26 10:59:39
枝豆弾 @edamamedan

cjiffで『独身の行方』。ファンタスティックに加速していく杜琪峰のおとぎ話なんだから、こんだけハジけた字幕もありかも?!日本語としては不自然だけど、中国語の直接的表現を感じ取れたのは、ちょっと面白かった。呉彦祖と古天樂に追っかけられるより、私は林雪の「霧吹き」を浴びてみたい。

2012-10-26 06:51:04
2m←が→2m @galappa

□2012.10.20(土)『独身の行方』2012東京・中国映画週間~新愛恋時代~(?恋愛ではないのね?)20(日)~25(木)@ヒューマントラストシネマ渋谷(7階のスクリーン)。字幕問題(場内ご注意アナウンス)。ほぼ満席(隣空だた)。大阪アジアンで上映済み。つい噴き出しちゃう系

2012-10-26 02:48:08
tera-chan @tera_HKmovie

「独身の行方/単身男女」そう言えば、「ひこそ」ってネーミングしたのは、水田菜穂さん。ちなみに、熊欣欣(ホン・ヤンヤン)を「クマキン」ってメジャーにしたのは、「電影風雲1993続集」での吉田真司さん&伊藤卓さんですね!

2012-10-26 01:23:58
椿原 敦一郎 @teamokuyama

@yanahiko 単身男女わしは行けました。楽しみましたが字幕がもろに片言なのは…わしのスーパーフォロワーさんに正しい意味を訊いてからわしが清書したかったくらいひどい。スコッチウイスキーがビールと訳されとったw

2012-10-25 23:56:54
ベルギーさん🍎☂ @berugiisan

タイムラインを見ていて知ったまでですよーくん RT @yanahiko: げげ、ワシの居ぬ間にそんな事が! 「大英雄」状態! RT @takesawaki: 東京国際映画祭、香港映画「独身の行方/単身男女」を北京語バージョンで上映する「不備」を公式に発表していない。なぜ?

2012-10-25 23:48:56
やなひこ @yanahiko02

げげ、ワシの居ぬ間にそんな事が! 「大英雄」状態! RT @takesawaki: 東京国際映画祭、香港映画「独身の行方/単身男女」を北京語バージョンで上映する「不備」を公式に発表していない。なぜ?

2012-10-25 23:45:34
やなひこ @yanahiko02

今日はやむない理由で「単身男女」を観に行けなかった。後悔はしとらんがちょっぴり残念。

2012-10-25 23:43:57
ベルギーさん🍎☂ @berugiisan

東京国際映画祭、香港映画「独身の行方/単身男女」を北京語バージョンで上映する「不備」を公式に発表していない。なぜ?

2012-10-25 23:42:02
chisako☂ @toya108108

「独身の行方」ウワサの字幕は、インターネットの翻訳サイト並みのクオリティ。お金は取れないよ・・。甘やかしてはいけない。映画がかわいそう。

2012-10-25 23:37:48
tera-chan @tera_HKmovie

「独身の行方/単身男女」そう言えば、字幕は前半調子が結構良かったように思ったけど、後半ぐらいから、少しずつグダグダになって行ったような。(担当者がパートごとに違うのか?)

2012-10-25 23:37:34
tera-chan @tera_HKmovie

「独身の行方/単身男女」高圓圓(カオ・ユエンユエン)って、ジャッキーの「プロジェクトBB」に出てたんだ。(全然覚えてない)始め長澤まさみに似てるなぁと思って見てたけど、アップになったら、柴咲コウそっくりじゃないかっ!!(似てない?)

2012-10-25 23:31:00
tera-chan @tera_HKmovie

「独身の行方/単身男女」香港が舞台なのに、全編北京語でちょっと力が抜けたような感じ。ラストも急に終わったけど、香港版も同じなのかな?大阪で広東語版をご覧になった方は何らストレスも無く、楽しめたんだろうと思うと、凄く羨ましい!!

2012-10-25 23:21:59
緑色小巴 ☂🍎 @hirotomilkyway

『単身男女』のロケ地。冒頭のバラバラになった書類を拾う所は、『黒社会』の木箱ゴロゴロの通りで、途中に出てくるセブンイレブンは、今年公開の『車手』にも出てました。

2012-10-25 22:59:16
tera-chan @tera_HKmovie

「独身の行方/単身男女」ダニエルの北京語・英語は生声だった?しかし、ひこそくん、やっぱりカッコええなぁ。

2012-10-25 22:56:34
yuzukiri☂🐒 @yuzukiri

私も。「香港」映画を広東語でやると確信できる場合をのぞいては。 RT @seunji: 東京・中国映画週間、「独身の行方」、覚悟してたけど、字幕はそれほどひどくなかった、と感じました。(もちろん、・・・略 /でも、もう、この映画祭はいいわ。多分、もう、行かないとおもう。

2012-10-25 22:54:44
残りを読む(237)

コメント

HKmoviefan💉💉 @HKmoviefan 2012年10月22日
もう来年から主催者クビ!総とっかえ!予算の大半をプロによる日本語字幕製作に注ぎ込め!中国のお偉いさんは招請しないでいい!と指令出したいんだが、東京都知事にでもならなきゃ無理?誰に権限有るわけ?予告&アナウンスすりゃいいってもんじゃない!
0