『単身男女』 (『独身の行方』)

tera-chan @tera_HKmovie

「独身の行方／単身男女」客さんは７割強ぐらいは入ってた？結構いたように見えたけど。字幕はこれも65点ぐらいかな。と言うか、いちいちこんな事を書かせるなんて、お金を取るレベルじゃないよね？

冇名 @seunji

東京・中国映画週間、「独身の行方」みました。覚悟してたけど、字幕はそれほどひどくなかった、と感じました。（もちろん、かなりのものですが ）それより、数年前の「女人本色」の方が酷かったわ。でも、もう、この映画祭はいいわ。多分、もう、行かないとおもう。

緑色小巴 🌻☂️ @hirotomilkyway

『単身男女』鑑賞。たとえ北京語に吹き替えられてようと、たとえ字幕が翻訳ソフトのようでも、そんな事は途中でどうでも良くなる面白さ！さすがトーさん、画だけで十分見せてくれました。しかし、先日観た『恋の紫煙２』といい、香港はこんな洒落た大人のラブコメが作れるのか。今の日本じゃ到底無理。

結城らんな @ran_na

『単身男女』で一番衝撃を受けたのは一番最初の字幕。目覚ましの音声が「ばか豚」と字幕が出た事。私、DVDを買っていないので確認出来ないのですが、大阪では少なくともそんな翻訳のされ方はしていなかった記憶が。それはともかく、やはり全部北京語だと面白さが半減だったわ。

ぽよ @poyopoyo

「単身男女」お婆ちゃんが見てたテレビに一瞬りっちーが映って得した気分でした。あれ「天生一對（私の胸の思い出）」だよね。

結城らんな @ran_na

中国映画週間版超訳『単身男女』、今回私が観た中で一番大変な翻訳になっていたとはいえ、何だ言っても『孫文の義士団』の時ほどの衝撃では無かったわー、と言えてしまう位にあの字幕に慣れてしまった自分が怖いです。というか典型的な日本語を勉強してる真っ最中の中華圏の人の言葉まんまという状態。

亜美🍎🐈🐈🐈💉💉💉💉💉 @amitekijikan2

『老人ホームを飛びだして』いい作品だった。こういうテーマは国は違っても、共感できるところが多いから。気になったのは冒頭のあるシーンが『単身男女』の初めの方のトピックと同じだった事。偶然かなあ。それと『桃さんのしあわせ（桃姐）』と重なるエピソード。これは仕方ないか…

いわい @iwai_chi

『独身の行方』それにしても、ルイス・クーとダニエル・ウーが一人の女を取り合うってさー。長髪でヒゲ面のダニエル・ウーはワイルドで素敵だった…

いわい @iwai_chi

『独身の行方』直情径行な女と公私混同な浮気男と一途な優男のラヴな話は苦手なんだけど、そこはジョニー・トーの術中にハマってハラハラドキドキ楽しく観てしまった。ビルの大きな窓越しのやり取りとか、ケータイ遣い。そして、蛙ちゃん！動物使うの珍しいと和んでたら、あんなことに。

角銅博之 @kakudou

独身の行方ジョニー・トー監督、ノワールものでも大人のおとぎ話なんだからラブコメになると臆面もなく、でもそれがはまるのは腕がいいからだなあ。

P-ton(hoi-lam☂) @Pton2010dung000

偶然友達に会ってちょっとだけおしゃべり。二人とも「独身の行方」の字幕が思った程ではなかったと(事前に余りにも酷い酷いと聞いていたからか？)妙な理解を示す。皆さんのお陰で心の準備が完璧過ぎでした（笑）

角銅博之 @kakudou

確かに字幕ひどかった独身の行方、映画自体はすげー面白かったー。ダニエル・ウー悲惨な死に方しないだけでもホッとする。かわりにあれが。彼とルイス・クーにもてもての高圓圓（カオ・ユァンユァンがとても魅力的。過去作品見ねば。

P-ton(hoi-lam☂) @Pton2010dung000

本日「独身の行方」「失恋の３３日」を見て中国映画週間終了。

トモコ @tomoko7694

字幕祭りで話題の東京・中国映画週間『単身男女』観てきた。初めから酷いと判っていたからもはや笑える境地。ラム・シューのおネエ言葉はウケた。普段は意識していなかったけれど、字幕翻訳でこんなにも人格を左右するんだなと実感。ウイスキー持ってビールとか言うなよなー。ボイフレンドとか。

ああると @alzasu

独身の行方。噂のとおりなかなか強烈な字幕でした(^_^;)

みど☂香港加油🇭🇰香港人加油 @mdrichns

@vansrk 単身男女は、ビルを挟んでのやり取りがカワイイですよね～！しかし、ひこそが小綺麗になった瞬間、裏があるのか!?死亡フラグか!?と警戒してしまいます(笑)

林 賢一（リンリン） @rinrin_

【MOVIEｰ149】『独身の行方』@ ヒューマントラストシネマ渋谷 !!!!!!!!　ジョニー・トーのラブコメｗ　何の意味もないし何のカタルシスもないんだけど、それがいい

ならの @YouyeNarano

事前にネットでとにかくものすごかったという情報を得ていた『単身男女』字幕ですが、めっちゃくちゃ覚悟していったので、思ったほどじゃなかった（笑）。でもたしかに、あそこまでぶっとんだクオリティの映画字幕を見たのは初めてです。

ならの @YouyeNarano

中国映画週間で噂の『単身男女（独身の行方）』観てきました。いろんな意味で予断を許さない作品でしたね（特に字幕……）。リアリティ度外視でいろんな反復やコントラストが駄目押し的に計算づくで配置されているのが楽しい、ゴージャスなラブコメ。

moku @dragontorso

「独身の行方」確かに字幕はアレでしたが、覚悟してた事と 監督の確かな演出力もあって結構楽しめたよ。とりあえず、オフィスの椅子の上で平泳ぎするルイクー、彼女の部屋へ脱兎の如く外壁の足場を這い登るルイクー、何度も鼻血出すルイクー、ダニウーの手品に嫉妬するルイクーなどなどに加え→

ぷらんせかんす @plan_sequence

ボードウェル先生による「独身の行方」評 http://t.co/1L565Rqx

🐦️せんきち🐦️senkichi2918🐦️ @senkichi2918

『単身男女』の字幕って『ずべ公番長　ざんげの値打ちもない』の金子信雄みたいなもんだよなあと思いつく。

ルカ母 @lucababbi

今日は中国映画週間で、『単身男女（独身の行方）』見てきました。字幕で散々言われてたので、逆に面白かった。ラブコメだったのも良かったかな。ただ、パンフが有料だったのはやっぱり解せないな〜

ぷらんせかんす @plan_sequence

ジョニー・トー先生の「独身の行方」は向かい合ったビルの窓（高低差あり）をどう使えば映画的に面白くなるかということだけで二時間見せきってしまう傑作。ただし字幕がGoogle翻訳並みに酷かった。

無 @cnwestin

今日は「パンのココロ」と「独身の行方」だった。パンはほのぼの楽しい作品だった。独身は字幕がアレであっても面白い。個人的にあの結末で嬉しかった（笑）