-
- いいね！7
まぎー
@maggieichi
「独身の行方」は飛行機ですでに見てますが、ひどい字幕を差し引いてもさすがジョニートーの映画でした。だけでやっぱり広東語で見たいなあ。
2012-10-25 19:07:24
izumix
@izumix415
東京中国映画週間、「独身の行方」鑑賞。あの字幕は酷かった。意味がわかんなかったもん。男言葉の女性、その逆。良い作品なだけに残念すぎた
2012-10-25 18:18:07
みっちゃ
@vansrk
デビタオは一時期大好きでよく聞いたので「単身男女」の挿入歌で流れた時は映画の中身よりも歌への思い出とイメージに引きづられてしまった。帰ったら久しぶりにデビタオ聞いてみよう。
2012-10-25 17:57:29
みっちゃ
@vansrk
「パンのココロ」も「独身の行方(単身男女ネ！)」も挿入歌が良い雰囲気出してた。「パンのココロ」はリタイア組による不死身バンド、「単身男女」は陶吉吉の“愛很簡単”が効果的に使われていた。
2012-10-25 17:48:26
菊嵜了
@ryokikuzaki
映画祭や機内で観たり日本未公開の作品って気分として微妙に評価に下駄履かせちゃうこともあるんだけれど、『単身男女』（『独身の行方』）はそういったエクスキューズなしの傑作でしたよ。
2012-10-25 17:31:55
みっちゃ
@vansrk
台湾「パンのココロ」(TIFF)と「独身の行方」(CIFF)を見た。前者は台湾らしい可愛いいラヴストーリー。味のある脇役に支えられたアイドル映画。後者はジョニー・トーの恋愛物につきものなラストまで恋の成行にハラハラする。…字幕は脳内変換補填作業で補いました。無問題です！
2012-10-25 17:13:06
菊嵜了
@ryokikuzaki
『単身男女』。あ た ま お か し い。と同時に鳥肌がたつほどロマンチックで、ロマンチックとは過剰とほぼ道義なのだとあらためて。
2012-10-25 16:57:20
角銅博之
@kakudou
パンフが無料配布から無配、500円で販売と迷走の東京中国映画週間で特に字幕の翻訳がサイテーという評判の独身の行方チケット手にいれてしまいましたが。 http://t.co/Ea5AWvEL
2012-10-25 13:55:09
拡大
moku
@dragontorso
結局「女の心を知っている」は急遽人に譲ってしもうた。トー先生の「独身の行方」だけ観に行く。しかし、心は殺伐、体調は絶不調。寛大な心で受け入れられるだろうか。字幕。。
2012-10-25 12:15:00
子がつく子
@za_k1sun
なっ、秘宝にTIFFのこと載ってる！リアリティー、独身の行方…もっと早く見ておけばorz スプリング・ブレイカーズもなぁ、行けなかったなぁ。
2012-10-25 10:40:52
usako🦋
@hikomeiusagi
今から新幹線に乗ってお江戸に向かいます。楽しみなような怖いような(笑)｢独身の行方｣鑑賞に行きます。ワクワクドキドキ。
2012-10-25 08:36:22
紅色小巴 ☂🍎
@mikamilkyway
明日は「単身男女」とジャンユーさん♡観に行きます。何かと話題の「単身男女」ですが、とりあえず楽しみにしてます♪(´ε｀ )
2012-10-25 00:57:26
りんぞう IⅦさん
@rinzou00
『画皮２』おまけ 字幕は『愛の涙』と『独身の行方』の間くらいかな。今回に限らずですが『男言葉と女言葉の区別がついてない』『"小～"を全て"～ちゃん"と訳す』というのを直してほしいナリ…。誰でも"～ちゃん"はないよなぁ(-.-;)
2012-10-24 22:33:06
前沢 智八
@muvieball
＜ヒューマントラストシネマ渋谷『独身の行方』【2012東京・中国映画週間 〜新愛恋時代〜】[シアター2：183席]＞10/25(木)14時半 http://t.co/yiM433Ie [まとめ]http://t.co/EQkgVAof #映画 #ミニシアター #jouei
2012-10-24 20:34:59